LORD PETERBOROUGH

Durant la guerre de la succession d'Espagne, en 1705, les Anglois et les Allemands aux ordres de Lord Peterborough faisoient le siège de Barcelone. Le

Durant, during; Espagne, Spain ; Allemands, Germant ; aux, under ; faisoient le siège, were bcsieging ;

Recueil Choisi, fyç. ^ 47

Vice-roi, qui y commçmdoit pour PhilH^e V, homme foible, voyant un ennemi puissant au dehors et un peuple séditieux au dedans, se détermina à se rendre* Il demande à parler à Peterborough à la porte de la viHe, afin de régler avec ce général les articles de la capitulation. Ils n'étoient pas encore signés, lorsqu'on entend tout- à-coup des hurlemens, et des cris affreux: "Vous nous trahissez, Milord," s'écrie le Vice-roi ; "nous capitulons de bonne foi, et voilà vos " Anglois qui sont entrés dans la ville par les rem- " parts." — " Vous vous méprenez," répondit Peterborough ; "ce sont, sans doute, les troupes Alle- " mandes. Il n'y a qu'un moyen de sauver votre ville ; u c'est de me laisser entrer sur-le-champ avec mes " Anglois ; i'appaiserai tout, et je reviendrai à la porte "de la ville achever la capitulation." Il parloit d'un ton de vérité et de grandeur, qui, joint au danger présent, persuada le gouverneur. On le laisse entrer. 11 court avec ses officiers : il trouve des Allemands et des Catalans qui pilloient les maisons des principaux citoyens. Il les chasse : il leur fait quitter le butin qu'ils enlevoient. Il rencontre la Duchesse de Popoli entre les mains des soldats près d'être déshonorée : il la rend à son époux. Enfin, ayant

foible, weak; voyant, seeing ; puissant, powerful; au dehors, withoui ; au dedans, within; se rendre, to surrender; demande, asks ; porte, gâte; afin de, in order; régler, tosettle; lorsqu', when; entend, are heard; tout-à-coup, on asudden; hurlemens, howlings: affreux, dreadful ; trahissez, betray ; s'écrie, tries out ; capitulons, capitulaie; de bonne foi, fairly; voilà, behold; sont, hâve; méprenez, mistàke ; sans doute, undoubtedly ; il y a, there is ; moyen, way ; sauver, saving; laisser, to suffer ; sur-le-champ, immediately; appaiaerai, vnU appease; reviendrai, vill return; achever, to finish; parloit, spoke ; ton, tone; vérité x truth; joint, joined; persuada, prevailed upon ; laisse, suffered ; court, runs ; trouve, finds; Catalans, Catalonians ; .pilloient, -\ntre plundering ; chasse, drives out; fait, obliges; butin, booty ; enletoient, were carrying off; rencontre, métis; entre, in; près, on Me point; être, bçing; rend, restora; époux, hwband; enfin, at length;

48 Recueil Choisi, #c.

tout appaisé, il retourne à cette porte, et signe la capitulation.

signe, sigru.