TRAJAN, EMPEREUR ROMAIN

Trajan étoit encore en Germanie, lorsque Nerva, qui l'avoit désigné pour son successeur, vint à mourir. Il fut unanimement reconnu empereur par les armées de la Germanie et de la Mœsie. " L'année suivante il fit son entrée à Rome. Quoiqu'il en fut sorti simple particulier, et qu'il y revint empereur, il sembloit qu'il n'étoit arrivé aucun changement dans sa fortune. Il étoit à pied, et tout le monde avoit la liberté de l'approcher. 11 saluoit ses anciennes connoissances, et prenoit plaisir à en être reconnu. 11 monta au

Encore, yet; lorsque, when; désigné, appointed ; vint à mourir, died ; unanimement, unahimously ; reconnut, acknowledged ; année, year ; suivante, following ; fil, mode ; entrée, entry ; quoique, though ; fût sorti, went ; particulier, private man ; revint, returned; sembloit, seemed ; étoit, had; arrivé, happened; aucun, no; à pied, on foot ; tout le monde, every body ; saluoit, salxUtd; connoissances, acquaintances ; prenoit, took; être, being ; reconnu, known ; monta, atcended ;

46 Recueil Choisi, fyc.

Capitole, environné de tout un peuple gai le com* bloit de bénédictions. Il se rendit ensuite au palais impérial, où il entra du même air que s'il eût revu sa demeure privée. Il fit mettre sur le frontispice de cet édifice, "Palais Public/ 9 On pouvoit en effet regarder cette demeure comme celle de tous les citoyens. On n'y trou voit nulle porte fermée, nulle difficulté de la part des gardes. Le moindre particulier avait la liberté d'aborder le prince, et de lui parler. Trajan écoutoit tout le monde avec la même attention que s'il n'eût eu aucune affaire. Il se prêtoit même aux conversations familières de ceux qui n'avoient rien à lui communiquer. Ses amis (car il en avoit, tout empereur qu'il etoit) lui ayant un jour représenté qu'il etoit trop bon et trop indulgent : " Je veux me comporter,'' répondit-il, " à Pé- " gard de tout le monde, de la même manière que je " souhaitais qu'un empereur se comportât envers moi "lorsque je n'étois que simple particulier."

environné, surrounded ; combloit, loaded ; bénédictions, blessings ; se rendit, repaired; ensuite, aftcrwards; entra, entered; même, èame; air, eountenance; revu, revisited; demeure, abode; privée, privait; fit, ordered; mettre, to bt put; frontispice, front ; pouvoit, might ; en effet, reaUy ; regarder, look upon ; citoyens, citizen*; on n'y trouvott, tkere was ; nulle, no; porte, door; fermée, shjit ; de la part, from ; moindre, least ; aborder, aceosting ; parler, tpeaking; écoutoit, heard; se prêtoit, countenancêd ; même, eveng rien, nothing ; car, for; tout — qu% although; veux,wttf,* me comporter, behave; à l'égard de, towards; souhaitois, wished; envers, to*