ACTIVITE D'ALEXANDRE LE GRAND POUR L'ETUDE

Alexandre fut livré aux études dès ses plus tendres années. A peine fut-il né, que Philippe, son père, retint Aristote pour être son précepteur. Voici la lettre que ce prince écrivit à ce grand philosophe pour le prier de se charger de cette importante fonction.

Livré, given up ; dès, frotn; années, years; à peine, hardly ; né, born; que, when; retint* engagea; être, be; voici, hère is : écrivit, urote ; prier, désire ; se charger, take upon himself;

Recueil Choisi, fyc. 53

u Vous saurez, mon cher Aristote, qu'il vient de 44 me naître un -61s. Si j'en rends grâces aux Dieux, " c'est moins pour me l'avoir donne, que parce-qu'ils " me Jlonk envoyé de votre tems. Les soins que vous " prendrez dë**son éducation, me répondent qu'il soru tira de votre école digne de vous et de moi ; et "j'espère qu'il sera capable un jour de gouverner le " royaume de Macédoine."

Philippe eut lieu de s'applaudir de sa sage prévoyance : l'enfance d'Alexandre est un modèle de vigilance et d'activité pour l'étude, d'application et de progrès dans les différentes sciences que lui enseignèrent Aristote, Lysimaque, et Leonide. Sorti à peine des bras de sa nourrice, cet ardent génie témoigna un désir marqué de s'instruire. Les jouets qui divertissent les autres enfans, ne le nxoient qu'un moment : il falloit toujours qu'on lui racontât ou qu'on lui lût quelque histoire héroïque ; toujours il s'entretenoit de choses intéressantes avec son précepteur./

Non content de se livrera l'éntde pendant le jour, Alexandre, âgé de dix ans, prenoit encore sur son repos afin d'apprendre d'avantage. Vainement on lui représentoit que pour la conservation de sa force et de sa santé, il étoit nécessaire qu'il ne travaillât pas

saurez, willknow ; cher, dear; il vient de me naître un fils, a son has just now been born unto me ; rends, return ; grâces, Ikanks ; moins, less ; avoir donné, having given ; envoyé, sent; soins, eares ; prendrez, vrill take ; répondent, answtr ; sortira, will corne ; digne, worlhy; espère, hope; sera, vrill be; gouverner, governing; royaume, kingdom; lieu, room; s'applaudir, applaud himself; sage, toise; prévoyance, foresight; enfance, childhood; enseignèrent, taught; sorti, corne out ; bras, arms; nourrice, nurse; témoigna, shewed; marqué, grcat ; jouets, toys; divertissent, amuse ; fixoient, fixed; il falloit qu'on, IbJby were obligea; racontât, to relate; lût, read; s'entretenoit, conversed; content, satisfied; livrer, dévote; pendant, in; prenoit encore sur, retrenched also ; afin d', in order ; apprendre, to learn; d'avantage, more; conservation, préservation ; force, strength ; santé, htalth ; travaillât, should toork ; 5 *

54 Recueil Choisi, fyc.

la nuit; il prenoit encore sur les heures de son sommeil.

Le soir, quand il aUoit au lit, il avoit grand soin d'emporter ses livres et ses cahiers pour préparer les leçons du lendemain. Craignant de s'endormir, il tenoit, à l'exemple de son maître Aristote, une boule d'argent suspendue au-dessus d'un bassin de même métal. Lorsque le sommeil le surmontait, la boule glissant de sa main, et tombant à grand bruit dans le vase sonore, le tiroit soudain de son assoupissement involontaire. Si alors la tâche qu'il, s'étoit imposée n'étoit point faite, il se remettoit de nouveau au travail jusqu'à ce qu'elle fût achevée.

Une assiduité et une application si soutenues produisirent dans cet enfant, dit Plutarque, deux effets principaux que l'on doit attendre des études; la modération des passions, qui étoient violentes dans ce jeune prince, et une profonde érudition. En effet, s'il avoit voulu prendre la plume au heu de l'épée, il auroit acquis un nom aussi fameux parmi les écrivains que parmi les. conquérons.

sommeil, sleep ; le soir, ai night ; alloit, went; lit, bed; soin, cart ; emporter, carry ; cahiers, tcriting-books ; lendemain, next day; craignant, ftaring; s'endormir, /att asleep ; tenoit, held; boule, bail; argent, silver; au-dessus, above; lorsque, when; surmontoit, ovcrcame; glissant, tliding; tombant, falling; bruit, noise; tiroit, drexo; assoupissement, drowrinat; alors, tâen; imposée» imposée ; faire, pcrformed; remettoit, went; de nouveau, again; travail, Work; jusqu'à ce qu', until; achevée, ended; si, *o weU; soutenues, kept up ; produisirent, produced ; Ton doit attendre, ought to be expected; en effet, in reality; avoit voulu prendre, would hâve taken; plume, pen; au lieu, instead; auroit, might hâve ; écrivains, writen.

Recueil Choisi, fa. - ^ 55