AGIS IV, ROI DE SPARTE

Agis IV, roi de Sparte, s'étoit attiré la haine des principaux citoyens de Lacédémone, en les obligeant

S'étoit attiré, hdd draum upon himself; haine, haired; principaux, principal; citoyens, citizen*; obligeant, obliging ;

Recutil Choisi, o>c. 6*>

de réformer leurs mœurs -, et bientôt il devint la victime de son trop grand amour pour la patrie. 11 fut arrêté par surprise, mis en prison, et condamné par les Ephores à être étranglé. Il entendit sa sentence avec une indifférence héroïque ; et l'un de ses juges lui demandant s'il ne se repentoit point de ce qu'il avoit fait ? " Pourquoi m'en repentirois-je," réponditil avec courage, " puisque j'$i toujours uni la prudence " à l'honnêteté ? c'est poi^p cela seul qu'on me condamne à mort." Lorsqu'on le menoit au supplice, il vit un de ses. gardes pleuter de ce qu'il étoit obligé de prêter son ministère à l'injustice : u Que mon sort," lui dit-il, " ne fasse point couler tes larmes ; c'est contre la justice* contre l'équité, que je vais subir une " mort infâme. Ne vaux-je pas mieux, ne suis-je pas " plus heureux, que ceux qui me font mourir ?" En achevant ces paroles, il présenta le cou au funeste cordon, et termina ses jours avec cette constance plus qu'humaine, connue des seules grandes âmes.

mœurs, manners; bientôt, soon; devint, btcame; trop, too ; amour, love; patrie, country; arrêté, siesed; mis, put; condamné, condemned; Ephores, Ephori; être, to be ; étranglé, tlrangled; entendit, heard; demandant, asking ; repentoit, did repent; fait, dont; pourquoi, why; repentirois, should repent ; puftque, since ; ai, hâve; toujours, always ; uni, added; seul, only; on me condamne, I am condemned ; lorsqu', tchen; menoit, vere Uading ; supplice, punùhmeni ; vit, saw ; pleurer, weeptng; de ce qu% because; prêter, give; ministère, services; que, let ; sort, lot; fasse, causé; couler, shed; larmes, tears; contre, tgainst; vais, am going; subir, suffer; infâme, ignominious ; vaux mieux, am better ; suis, am ; heureux, happy ; font mourir, put to deaih ; en finissant, afier saying ; paroles, mords ; présenta, preêented; cou, ntck; funeste, fatal; cordon, string; termina, ended; jours, days ; constance, coiutancy ; connue, known ; seules, only; âmes, «oui;.

66 Recueil CAom, o>c.