FRÉDÉRIC II, ROI DE PRUSSE

Ce grand roi, étant un jour très-affairé dans son appartement, sonna à plusieurs reprises, et personne ne vint. Il ouvrit sa porte, et trouva son page endormi dans* un fauteuil, il avança vers lui, et alloit le réveiller, lorsqu'il aperçut un bout de billet qui sortoit de sa poche* 11 fut curieux de savoir ce que c'étoit ; le prit, et le lut. C'étoit une lettre de la mère du jeune homme, qui le remercioit de ce qu'il lui envoyoit une partie de ses gages pour la soulager dans sa misère. Elle finissoit par lui éire, que Dieu le béniroit pour cette bonne conduite. Le roi, après «voir lu, rentra doucement dans sa chambre, prit une bourse de ducats, et la glissa avec la lettre dans la poche du page. Rentré dans sa chambre, il sonna si fort, que le page se« réveilla, et entra. u Tu as bien dormi!" lui dit le roi. Le page voulut s'excuser. Dans son embarras, il mit par hasard la main dans sa poche, et sentit avec étonnement la bourse. I) la tire, pâlit, et regarde le roi, en versant un torrent de larmes, sans

Souvoir prononcer une seule parole. u Qu'est-ce ?" \t le roi ; " qu'as-tu ?" " Ah ! Sire," dit le jeune homme, en se précipitant à genoux, " on veut me

Affairé, busy; tonna, rang; reprises, Urnes; personne, nobody ; vint, came; ouvrit, opened; trouva, found; endormi, asîeep ; fautentl, arm-chair; vers, towards ; alloit, was going; réveiller, to avtakc; bout, cerner; billet, note; qui sortoit, coming out; savoir, te know; prit, toek; lot, read; remercioit, thaniced; de ce qu', /or; envoyait,, senfàig; gages, salary ; soulager, relieve; finissoit, concludtd; dire, telling ; béniroit, wùuîd bless; rentra, relurned ; doucement, softly; glissa, slipt; rentré, going bock; fort, hard; réveilla, awokt; entra, wtnt in; as, hast; dormi, slept; voulut, wishêd; embarras, confusion; mil, put; hasard, chance; main, hand; sentit, felt; tire, druws oui* pâlit, turns pale ; regarde, looks ai; versant, sheâding; torrent, Jhod ; larmes, tears ; pouvoir, being abU; prononcer, to utter; parole, word; précipitant, /«//*»£ ; genoux, knecs;

Ç8 Recueil Choisi, 6>c.

" perdre ; je ne sais ce que c'est que cet argent que "je trouve dans ma poche." "Mon ami," dit Frédéric, "Dieu nous envoie souvent le bien en dormant; " envoie cela à ta mère, salue-la de ma part, et as- " sure-la que j'aurai soin d'elle et de toi. 9 '

veut, wish; perdre, ruin ; sais, know ; trouve, Jind; envoie, tends ; bien, blessings ; en dormant, as wt are aslcep ; salue, salute; de ma part, from me; aurai soio, tkall take cart.

DORFLING.

Dorpling, célèbre officier Prussien, parvint de l'état de tailleur au grade de welt-marcchal, sous l'électeur de Brandebourg, Frédéric Guillaume, il se signala sur-tout contre, les Suédois en 1665. L'histoire de ce héros est singulière : en sortant d'apprentissage à Tangermunde, il eut l'ambition de vouloir aller travailler a Berlin: comme il falloit passer l'Elbe dans un bac, et qu'il n'avpit pas de quoi pajer, le passage lui fut refusé. Piqué de cet affront, il dédaigna un métier qu'il en crut la cause, jeta son havre-sac dans le fleuve et se fit soldat : il marcha à pas de géant dans cette carrière : il eut bientôt l'estime de ses camarades, ensuite de ses officiers, et enfin de l'électeur son maître. Ce grand prince, qui aimoit la guerre, qui la savoit, et qui étoit forcé à la faire, avança rapidement ub homme qui joignoit les vertus du citoyen à tous les talens du militaire. Dorfling fut fait welt-maréchal,

Parvint, rose ; grade, post ; sur-tout, ttpeeiàUy ; contre, against; en sortant, when lu hadfinùhed; vouloir, vUshing; falloit, teat obligée ; bac, boat ; de quoi, wherewith ; piqué, stung ; crut, thought? jeta, threvo ; havre-sac, knapsaek ; fleuve, river ; de géant, gigemtic ? «a voit, kntw ; militaire, sotdier ;

R'cueil Choisi, ^c, $p

et remplît Pidée qu'on doit former d*an homme qoi t de l'état de soldat, parvient au générahu* Une fortuae si considérable excita la jalousie des co&tn saut élévation : il j eut des hommes asaez bas peur dire que Derâing, pour être devenu grand seigneur, *V voit pas perdu Pair de son premier ét$t : •* Oii," dit il à ceux qui lut rapportaient ce discoure, "j'ai été "tailleur, j'ai coupé du drap ; maintenant," eontrauat-il, en portant la main sur la garde de son épée, " voici l'instrument avec lequel je coupe les oreilles à " ceux qui parlent mal de moi."

remplit, fulfilled; état, tituation ; parvient, cornet ; rapportaient, rtîatei ; garde, hilt.

RICHARD MEAO, MÉDECIN. "

M. Friend, premier médecin 4e la reine d'Angleterre, avoit assisté au parlement en J 722 4 comme député du bourg de Lanceston, et s'était élevé avec force contre le ministère. Cette conduite ayant indisposé la cour, ton suscita à Friend un crime de hastte trahison ; et il fat enfermé, au mois de Mars, dans fat tout de Londres. Environ six mois après, le ministre tomba malade, et envoya chercher Richard Mead, médecin, et intime ami de Friend. Après s'être instruit à fond de la maladie du ministre, il lui dit qu'il

Médecin, Physician.

Député* repreientative; tooorg, borough; s'étoit, ko&f é3*vf, ttoodup; contre, against; conduite, Ac/wwotcrr mà'xapo^offentUd ; snseita, chargea; haute, high; enfermé, confinée; mois, mènik; environ, aboui ; tomba, wa» tàken; malade, M; envoya chercher, tent for; être instruit, making acquemUed; à fond, thorovghly ; maladie, iliness ; répondoit de, anstoered for ;

70 Reduett Ctoisi, fa. \

lai réponâoit de sa guén'son, mais quMl ne donnerott i

Sis seulement un verre d'eau, que F ri end son ami ne 1 t sorti de ia tour. Le ministre, quelques jours 1 Après, voyant sa maladie augmentée, fit suppjier le roi 1 d'accorder la liberté au prisonnier. L'ordre expédia \ le malade crut que Mead alloit ordonner ce qui con- \ Tenoit à sorf état ; mais ce médecin persista dans sa \ résolution jusqu'à ce que son ami fut rendu à sa fa- \ .mille. Après cet élargissement, Mead traita le min- \ istre, et lui procura en peu de tems une guérison parfaite. Le soir même, il porta à Friend environ trois mille guinées qu'il a voit reçues, pour ses honoraires, en traitant les malades de son ami pendant sa détention,, et l'obligea à rerevoir cette somme, quoiqu'il eût pu la retenir légitimement, puisqu'elle étoit le fruit de ses peines*

guérison, cure; donnerait, would give; seulement, so much as; yerre, glati; sorti, relcased; quelques, tome; voyant, seeing ; augmentée, increastd; fit supplier, entreated; accorder, to grant ; expédié, dcspatch'd; malade, patient; crut, imaginée; alloit ordonner, would prescribe ; convenoit, was proptr ; état, situation; jusqu'à ce que, until; rendu, restortd; élargissement, release; traita, attended; peu, Little; guéridon, rtrovtry ; soir, evening ; &ême, some ; porta, carried ; honoraires, fées ; traitant, attending ; pendant, durùig; détention, confinement; quoiqu', altkough; eût pu, might hâve ; légitimement, lawfully; peines, labour.

CONSTANCE DE CÉZELLI.

Durant les troubles de la ligue en 1590, Barri de Saint- Annez, gouverneur pour Henri IV, à Leucate/ en partit pour aller communiquer un projet au duc de

Durant, during ; ligue, league ; partit, wcnt ont ;

Recueil CAoui, è/c. 71

Montmorenci, qui commandoit dans le Languedoc* H fut pris en chemin par les ligueurs, qui marchèrent aussitôt avec les Espagnols vers Leucate. Ils pressèrent ce gouverneur de leur livrer cette place ; ils menacèrent même de le faire mourir, s'il n'engageoit Constance de Cézelli, sa femme, qui s'étoit mise à la tête de la garnison, de faire ouvrir les portes. Il fut inébranlable* Constance, avertie du danger de soft époux^ répond, que si les ligueurs veulent commettre une injustice, elle ne croit pas devoir les arrêter par une lâcheté, et qu'elle ne rachètera jamais la vie de son mari en livrant une forteresse, pour la conservation de laquelle il feroit gloire de mourir. Les assiégeans font plusieurs tentatives où ils sont repoussés. Irrités de cette courageuse résistance qu'un ennemi généreux auroit admirée, ils exécutent leur cruelle menace, et lèvent le siège. La garnison voulut user de représailles sur le seigneur de Loupian, qui étoit du parti de la ligue, et qui avoit été fait prisonnier. Cette héroïne s'y opposa. Henri le grand, qui savoit récompenser les belles actions, lui envoya le brevet de gouvernante de Leucate, avec la survivance pour son fils. — Celui-ci, devenu gouverneur de Leucate, imita la fidélité et le courage de sa mère. En 1637, Serbelloni vint investir cette place : mais, craignant

pris, taken; chemin, way; ligueurs, confédérales; vers, towards; livrer, deltverup ; menacèrent, Ihreatened; même, even ; faire mourir» to put htm to death; étoit, had; mise, put; tête, head ; faire, tê êrder; ouvrir, to be opened; portes, gat es ; inébranlable, immove* (tblt ; avertie, informée ; époux, husband ; répond, answers ; veulent, will ; croit, doet think ; devoir, ihe ought ; arrêter, prêtent; lâcheté, cowardly action.; raché^ra, will redeem; vie, life; livrant, giving up ; conservation, préservation ; laquelle, which ; feroit gloire, wovid glory ; assié^e-ans, besiegeri ; font, make ; plusieurs, severaï ; tentatives, attempts ; repousses, repulsed ; au r oit, ipozUd hâve; menace, threat ; lèvent, raise ; voulut, wanted ; seigneur, lord; fait, mode; savoit, knew; envoya, sent; brevet, commission; gouvernante, goierness; survivance, survivorship ; fils, son; celui-ci, the latter ; devenu, beeome; viat, came; inrés-tîr, f inwt; craignaat,/<wrtng ;

72 Recueil Choisi, #c.

les lenteurs d'un siège, il tenta de corrompre Barri, et lui promit des avantages considérables, s'il vouloit embrasser le service des Espagnols. L'histoire de son père fut la seule réponse que le général en reçut*

lenteurs, tlow progressif ; tenta, atttmpted ; corrompre, eorrupt ; vouloit, wauld; seule, on/y; résous*, answtr; reçut, recewed.