PAPIRIUS

On a loué l'adresse avec laquelle le jeune Çapirius sut dérober son secret aux pressantes sollicitations d'une mère qui le chérissoit. Son père, sénateur de Rome, l'avoit un jour mené au sénat, où on délibérait des affaires les plus importantes. A son retour, sa mère lui demanda ce qui s'étoit passé au sénat. Le jeune Papirius lui répondit qu'il avoit été défendu d'en parler. Cette réponse ne fit qu'augmenter la curiosité de cette femme : elle employa les moyens les plus pressans pour obtenir ce qu'elle désirait. Son fils, vivement pressé, crut devoir la satisfaire par un mensonge adroit. 11 lui dit qu'on avoit délibéré s'il serait plus utile à la république de donner deux femmes à un mari, que d'accorder deux maris à une femme. L'épouse du sénateur inquiète sur cette prétendue délibération, courut aussitôt communiquer ses craintes aux dames Romaines. Le lendemain elles se présentèrent à la porte du sénat, dirent tout haut qu'il

Loué, praistd ; adresse, tvbtility ; laquelle, uhieh ; sut, knew ; dérober, coneeal; pressantes, pressing; chérissoit, cheruked; mené, taken; délibérait, wcre debating; retour, return; s'étoit, had; défendu, forbiddm; parler, to speak; fit, did; augmenter, incrtased; moyens, means; désiroit, wishcd; délibéré, debated; serait, icoxOd te; utile, wefid; donner, to give ; femmes, wives ; mari, husband; accorder, to grant; inquiète, wneasy; courut, ran; craintes, fttts ; dames, tafc* ; lendemain, ntxt day; toat haut, quite aient;

Recueil Choisi, fc. 73

&]Joit plutôt donner deux maria à une femme et qu'on ne devoit rien conclure sans les entendre. Les sénateurs ne comprenant rien aux demandes de ces femmes attroupées, le jeune Papirius les tira hors de peine, en leur racontant de quelle manière il avoit été obligé d'éluder la curiosité de sa mère. On loua sa prudence ; mais il fut résolu, qu'à l'avenir aucun jeune homme n'auroit l'entrée du sénat, excepté le jeune Papirius.

failoit, must; plutôt, ratker ; devoit, oughi; entendre, hearing; comprenant, underslandinx ; demande?, requests ; attroupées, ga~ thered; tira, drew; hor N oui; racontant, relating ; quelle, what ; loua, praiseâ ; résolu, resolved; à l'avenir, in future; aucun, no; aurait, should hâve ; entrée, admittance.

ARRIE, ÉPOUSE DE PÉTUS.

Scribonien ayant soulevé PHlyrie contre l'empereur Claude, il fut défait et tué. Pétus, qui s'étoit attaché à lui, est pris et mené à Rome : on l'embarque : Arrie, sa femme, conjure les soldats qui l'escortent de la recevoir sur leur bord. "Vous ne pouvez," leur disoit-elle, " refuser à un homme consulaire quelques " esclaves qui lui servent à manger, qui l'habillent^ " seule je lui rendrai tous ces services." Les soldats étant inexorables, Arrie loue une barque de pêcheurs, et dans ce fragile bâtiment se met à la suite du vaisseau de Pétus. Arrivée à Rome, et sous les jeux de

Soulevé, rvised; contre, agaimt; défait, defeated; tué, killed; étoïtyhad; pris, taken; mené, earried; conjure, entreats ; escortent, guard; recevoir, to reeeive ; sur leur bord, on board their thip ; pouvez, can; consulaire, who has been a eontul; quelques, s§me; esclaves, slaves ; servent, wait upon; à manger, at hifmeals; babHlent, dress ; seule, atone ; rendrai, will do ; inexorables, inflexible ; loue, kirts; barque de pécheurs, Jishing-boat ; fragile, /#*#; bâtiment, vessel; se met à la suite, fotkms; vaisseau, ship ; ions les yeux, in ihe présence ;

74 Recueil Choisi, fyc.

l'empereur, voyant la femme <le Scribonien, qui se présentait pour révéler les complices, " Oses-tu bien " parler," lui dit-elle, " toi, qui as vu tuer ton mari entre " tes bras, et qui vis encore ? — Arrie avoit déjà montrée dans une affreuse circonstance toute la grandeur de son courage. Son mari et son fils furent attaqués en même tems d'une maladie qui paroissoit mortelle : le fils mourut : cette épouse généreuse prit de telles précautions que le père n'en sut rien : elle avoit la force d'entretenir son mari de la prétendue guérison de leur malheureux enfant, et, lorsqu'elle sentoit qu'elle ne pouvoit plus retenir ses larmes, elle sortoij, s'abandonnent à son désespoir, et rappelée par Pétus, elle essuyoit ses pleurs, et re paroissoit avec un visage de mère contente, quoiqu'elle n'eût plus de fils.

vbyant, seeing ; femme, wife ; révéler, to discover; osés, darest ; as, /tarf; vu, seen; mari, husband; entre, in; bras, arms; vis, art living ; encore, itill; déjà, alrtady ; montrée, shewn; affreuse, terrible ; fils, son; maladie, dueo.se; paroissoit, seemed ; mourut, died; telles, such; sut. knew ; rien, nothing ; force, strength*; entretenir, enter taining ; guérison, cure ; malheureux, unhappy ; sentoit, /«/£ ; pouvoit, could; retenir, ketp; larmes, tears; sortait, voent out; abandonnent, gave up ; désespoir, despair; rappelée, ' called bock; essuyoit, dried ; reparoissoit, re~appeared ; visage, countenanee ; quoiqu', although.