LOUIS* DAUPHIN DE FRANCE, PÈRE DE LOUIS XVI

Dans un tems de guerre, un officier blessé vint lui présenter un plàcet pour le prier d'obtenir une gratification qui le mît en état d'aller prendre les eaux : sa pâleur et son abattement faisoient assez voir que sa demande étoit juste. Le dauphin s'attendrit, et, se tournant vers le duc de Châtillon, son gouverneur, lui dit : " Ce malheureux homme n'aura pas le tems " d'attendre que sa gratification soit expédiée ; j'ai " envie de lui donner de quoi aller aux eaux." M. de Châtillon approuva fort ce mouvement de générosité, et le prince vint apporter sur-le-champ a l'officier malade le double de la gratification qu'il demandoit, en lui disant : " Monsieur, voilà de quoi faire votre " voyage, vous solliciterez votre gratification à votre " retour." Lorsqu'on eut supplée les cérémonies du baptême à ses trois fils, ce prince leur fit observer que

Tems, Urne ; guerre, war ; ble?pé,~ woundtd ; vint, came ; placet, pétition,; prier, to désire ; mil en état, might enable; d'aller prendre, to go ; eaux, waters ; pâleur, paleness ; abattement, wedhiest; faisoient voir, shewed ; assez, enough ; demande, request ; s'attendrit, was affected; se tournant, turning ; vers/*©; malheureux, ttnfortunate ; aura, will hâve; d'attendre, to wait; soit, be; expédiée, dispatched ; ai, hâve ; envie, mind ; donner, to give ; de quoi, wherewith ; fort, very much ; apporter, bring ; sur-le-champ,' immediately ; malade, sick; demandoit, asked; disant, saying ; voilà, thereis; faire, to make ; voyage, journey ; solliciterez, may solicii ; retour, return ; lônqu', when ; suppléé, administered ; bap* tême, baptism ; trois, three ; fils, sons ; fit cawed ;

leurs noms étoient inscrits sur les registres de la paroisse avec ceux des autres enfans : " Vous voyez " leur dit-il, " que vos noms sont ici mêlés et confon- " dus avec ceux du peuple ; ceJa doit vous appren- " dre quejes distinctions dont vous jouissez ne vien- " lient pas de la nature, qui a fait tous les hommes " égaux, il n'y a que la vertu qui met entr'eux une vé- " ritable différence ; et peut-être que l'enfant d'un " pauvre, dont le nom précède le vôtre sera plus " graud aux yeux de Dieu que vous ne le serez jamais " aux yeux des peuples. ^

noms, names; inscrits, inserted; paroisse, parish ; voyez, set; mêlés, mixtd; confondus, blended; doit, ought ; apprendre, to teaeh; dont, which; jouissez, enjoy; viennent, proceed; fait, mcrfe; égaux, equal; il n'y a que la vertu qui, virtve alone ; met, consiitutes ; entr», between ; véritable, true ; peut-être, perhaps ; pauvre, poor; dont, whose; sera, will be; grand, great; yeux, eyes; Dieu, God ; serez, will be.

LA VERTU PREf ERABI^T AUX RICHESSES.

Une dame d'une très-honnête famille, accablée d'infirmités, restée veuve avec trois filles, se vit réduite à la plus extrême misère, après avoir tout vendu pour la poursuite d'un proc v ès long et fâcheux. L'aînée de ses filles, ornée des grâces de la nature, mais plus rècommandable encore par ses vertus, fut contrainte de solliciter la charité publique pour faire subsister sa mère et ses sœurs. Par-là elle se vit exposée îx>assatits les plus cruels. Sourde aux promesses ~~ " /dkrn"""ïàche particulier qui lui offrait tous

ame, lady; accablée, full; restée, lefl; veuve, widow ; filles, daughters; vit, saw ; réduite, reduced ; extrême, great; avoir, having; vendu, sold; poursuite, prosecution ; procès, law-suit ; fâcheux, troublesome ; afnée, eldest ; ornée, embellished'; encore, yet; contrainte, ébliged; faire subsister, to support; par-là, by thèse means ; vit, saw; assauts, trials; sourde, deaf; insidieuses; deeeitful; particulier, man; ofïroit, qffered ;

84 Recueil Choisi, ire.

les secours et tous tes avantages possibles : "Et quels "secours!" disoit-elle en elle-même : 44 ils sauveroient "la vie à ma mère et à mes sœurs ;'mais ils désho- " noreroient éternellement la mienne: j'aime nia^ " mère et je lui suis chère ; elle meurt : cette idée me' " fait frémir !" Elle fit part des offres du riche à sa mère. Cette veuve respectable, jetant sur la fille des yeux égarés, perdit dans ce moment funeste tout courage avec l'usage de la parole, et fut sur le point d'expirer de douleur : sa fiile éperdue fit tous ses efforts pour la tranauilliser. La Providence, qui n'abandonne jamais la vïnjiu flans le malheur et l'oppression, envoya de prompts secours à cette famille infortunée, combla les vœux de cette généreuse fille, et lui rendit une mère si chère et si tendrement aimée.

secours, supplies; sauveroient, would préserve ; vie, life; sœurs, sisters; déshoooreroient, would dUhonour ; éternel lement, for ever ; aime, love; suis, am; «hère, dear ; meurt, is dying; fait, makes; frémir, tremble ; 4it part, acquainted ; jetant, easting ; yeux égarés, wild looks; perdit, lost ; funeste, fatal ; usage, use; parole, speech; expirer, expiring; douleur, grief; éperdue, ajfrighted; fit, employed; tranquilliser, to culm; abandonne, forsakts ; malheur, misfortune; envoya, sent; prompts, quick ; combla, fulfilUd ; vœux, wishes ; rendit, restored ; tendrement, tenderly.

FITZ-WILLIÀMS.

Le Cardinal Wolsey, ministre et favori de Henri VIII, roi d'Angleterre, étant tombé dans la disgrâce de son maître, se vit tout-à-coup méprisé des grands et haï du peuple. Fitz- Williams, un de ses protégés, fut le seul qui osa défendre sa cause, et faire l'éloge

Favori, favourite; tombé, fallen ; vit, saw; tout-à-coup, immediately; méprisé, despised; haï, hated; protégés, patronised ; seul, onfy one; osa, dared; fair l'éloge, praise;

Recueil Choisi, fyc. B5

des talens et des grandes qualités du ministre disgracié. Il fit plus : il offrit sa maison de campagne à Wolsey, et le conjura d'y venir passer au moins un jour. Le Cardinal, sensible à ce zèle, alla chez Fitz- Williams, qui reçut son éminence avec les marques de la plus vive reconnoissance et du plus profond respect. Le roi instruit de l'accueil que ce particulier avoit osé faire à un homme tel que Wolsey, fit venir Fitz-Williams : et demandant, d'un air et d'un ton irrités, par quel motif il avoit eu l'audace de recevoir cjiez lui le Cardinal accusé et déclaré coupable de haute trahison : " Sire," répondit Williams, "je suis " pénétré, pour votre majesté, de la soumission la " plus respectueuse ; je ne suis ni mauvais citoyen " ni sujet infidèle. Ce n'est ni le ministre disgracié, " ni le criminel d'état, que j'ai reçu chez moi ; c'est " mon bienfaiteur, c'est mon protecteur, Celui qui m'a " donné du pain, et de qui je tiens la fortune et la " tranquillité dont je jouis. Ah ! sire, si je l'avois " abandonné dans son malheur, j'eusse été le plus in- " grat des hommes." Surpris et plein d'admiration, le roi conçut dès cet instant la plus haute estime pour le généreux Fitz-Williams. Il le fit chevalier sur-lechamp ; et peu de tems après, il le nomma son conseiller privé*

fit, did; venir» to corne; passer, to spend; au moins, at Uasl; alla, toent ; chez, to; vive, tearm ; instruit, informée ; accueil, réception; particulier, pritate; osé, dartd; faire, givt; tel, such; fit venir, sent for; demandant, asking; irrités, excuperated; quel» what ; audace, boldness ; chez lui, at his home; coupable, guilty; haute, high; suis, pénétré, enter tain; respectueuse, respectful; mauvais, bai; infidèle, unfaithful; chez moî, at my house; tiens, hold; jouis, enjoy; abandonné, forsaken; malheur, misfortune; eutse, thouÛ hâve ; plein,/utf ; conçut, coneeived ; fit, ereated; chevalier, knight ; peu de tems, soon ; nomma, appointée.