JUSTIN I. EMPEREUR D'ORIENT EN

Justin, voulant rétablir la justice, nomma préfet de Constantinople un magistrat intègre, plein de fermeté et de vigueur, qu'il revêtit de toute son autorité, pour punir les coupables sans distinction d'état ni de rang: il déclara que les sentences du préfet seroient exécutées sans appel, et que le Souverain ne feroit grâce à personne. Cette déclaration si terrible effraya tous ceux que l'iniquité soutenoit, hormis un seul qui se crut au-dessus de toutes les lois. Une pauvre veuve vint se jeter aux pieds du préfet, se plaignant d'un officier général qui l'avoit dépouillée tous ses biens. . Le magistrat, par ménagement pour ce seigneur, qui étoit parent du prince, lui écrivit pour le prier de rendre justice, et lui fit présenter sa lettre par la personne offensée. Pour toute satisfaction, elle ne reçut que des outrages et de mauvais traitemens. Indigné de cette insulte, le préfet cite l'accusé devant son tribunal : celui-ci ne répond que par des railleries et des injures contre le juge et le jugement. Au lieu de comparoître, il va dîner au palais, où il étoit invité avec un grand nombre de courtisans. Le préfet, ayant appris qu'il étoit à table avec l'empereur, entre dans la salle du festin, et, adressant la parole au prince : u Seigneur," lui

Orient, East ; voulant, willing ; rétablir, rt-tstablish ; nomma, named ; intègre, upright ; plein, full; fermeté, firmneaa ; revêtit, investtd; coupables, criminals ; état, condition ; déclara, declared; seroient, should bt ; appel, appeal ; fera grâce, would pardon ; personne, no ont; terrible, sevtre; effraya, awed; soutenoit, supporttd; hormis, txcept; seul, only; crut, thought ; au-dessus, above ; veuve, widow ; vint, camt; jeter, throw ; pieds, fett; s« plaignant, complaining ; dépouillée, robbtd; biens, goods ; par, outof; ménagement, rtgard; seigneur, nobleman ; écrivit, wrote ; prier, to btg ; rendre, to do ; fit, caused; présenter, to ht delivered; offensée, injured; reçut, reetived ; mauvais, ill; indigné, incensed; cite, summona ; accusé, qfftndcd ; celui-ci, the lutter ; répond, answera ; contre, againat ; au lieu, insiead; comparoître, appearing ; va, goea; dîner, to dint; courtisans, courtiers; appris, heard; «ntre, entera ; salle du festin, banqueting-room ; adressant, directing; parole, discourse ;

9Q Recueil Choisi, fyc.

dit-il, u si vous persistez dans la résolution que "vous avez annoncée de châtier les violences, "je continuerai d'exécuter vos ordres ; mais, si " vous renoncez à ce dessein si digne de vous, s'il " faut que les plus méchans des hommes soient hono- " rés de votre faveur et reçus à votre table, acceptez " la démission d'une charge inutile à vos sujets, et " qui ne peut que vous déplaire." Justin, frappé d'une remontrance si hardie : u Je n'ai point changé," répondit-il ; tk poursuivez par-tout l'injustice : je vous " l'abandonne ; fût-elle assise avec moi sur le trône, "j'en descendrois pour la livrer au châtiment." Armé de cette réponse, le magistrat fait saisir le coupable au milieu des cpnvives, le traîne au tribunal, écoute 'les plaintes de la veuve ; et, comme cet homme, auparavant si superbe, alors interdit et tremblant, ne pouvoit alléguer aucun moyen de défense, il le fit dépouiller, battre de verges, et promener sur uu âne, la face tournée en arrière, par toutes les places de la ville. Ses biens furent saisis au profit de la veuve ; et cet exemple arrêta pour quelque tems l'usurpation et la violence. L'empereur récompensa la fermeté du préfet, en le créant patrice et lui assurant sa charge pour tout le tems de sa vie.

annoncée, dtcîared ; châtier, chaslising ; continuerai, will continue ; digne, worthy ; il faut que, must ; plu* méchans. worst ; soient, be ; démission, résignation; inutil", useless ; peut, can ; déplaire, displeased; frappé, slruck ; hardie, daring ; ai, hâve; poursuivez, pursue; par-tout, every tohere; nbandonne, give up ; fût, tcere; assise, stated ; descendrois, would descend; livrer, to deliver ; réponse, answer ; fait, causes; saisir, to be seized ; milieu, midst; convives, guests; traîne, drags ; écoute, hears ; plaintes, complainte ; comme, as ; auparavant, before ; superbe, haughty ; alors, now; interdit, speechless; pouvoit, could ; alléguer, allège; aucun, any; moyen, means ; fit, ordered; dépouiller, to be stripped; battre, to be beaten ; verbes, rods ; promener, to ride ; âne, ass ; tournée, turned; en arrière, to the tail; places, streets ; biens, effects ; profit, beneJU ; arrêta, put a stop; quelque, some; récompensa, rewarded; créant, creattng; patrice, patrician; assurant, confirniing; vie, lift.

Recueil Choisi, fyc. 8 1

LE GENTILHOMME ECOBSOIS.

Apres la défaite du jeune prétendant à CuUoden, et la dispersion de sa petite armée, il erroit sans secours tantôt avec deux des compagnons de son infortune, tantôt avec un, et quelquefois réduit à lui-même, poursuivi sans relâche par ceux qui Vouloient gagner le prix mis à sa tête. Ayant, un jour, fait trente milles à pied, et se trouvant épuisé de faim et de lassitude, il entra dans la maison d'un homme qu'il savoit bien n'être pas dans ses intérêts. " Le fils de votre roi," lui dit-il, " vient vous demander du pain et un habit» " Je sais que vous êtes mon ennemi : mais je vous "crois assez d'honneur pour ne pas abuser de ma " confiance et de mon malheur. Prenez les lambeaux "qui me couvrent; gardez-les comme les dépouilles "d'un roi malheureux de la Grande Bretagne." Le gentilhomme fut si touché, qu'il lui donna tous les secours que sa situation perrnettoit, et garda un secret inviolable. Quelque tems après, ce gentilhomme fut accusé d'avoir donné un asyte dans sa maison au prince fugitif, et cité devant les juges. Il se présenta devant eux avec la fermeté que donne la vertu, et leur dit : " Souffrez, qu'avant de subir l'interrogatoire,

Gentilhomme, Gentleman ; Ecossois, Scotch.

Défait*, de/eût; Jeune, young; prétendant, prétende* g petite, liitic; errojt, mandered; secours, assistance f tantôt, âometmee ; infortune, misfortune; quelquefois, somefimes ; réduit, reduced ; poursuivi, pursued; sans relâche, incessantly ; vouloient, wisked; gagner, to foin; mie, laid; tête, head ; fait, gone ; trente, thirty; pied, /bo/; trouvant, Jinding ; épuisé, exhausied; faim, hunger ; lassitude, weariness ; entra, went; maison, houte ; homme, man; savoit, knew ; bien,tceW; être, to bt ; vienù cornes ; demander, ask; pain, bread; habit, coat; sais, lenow ; êtes, are; crois, believe; assez, enough ; abuser, to misuse ; malheur, misfortune ; prenez, take ; lambeaux, ragt ; couvrent, eover ; cardez, keep ; dépouilles, spoils; donna, gave; garda, kept; quelque, somt ; avoir, having ; donné, given; cité, swnmoned; fermeté, courage; donne, gwes; souffrez, permit ; avant, before ; de subir l'interrogatoire, / am tx* amined ;

82 Recueil Choisi, fyc.

"je vous demande, lequel d'entre vous, si le fils du " prétendant se fût réfugié dans sa maison, eût été " assez vil et assez lâche pour le livrer ?" A cette question le tribunal se leva, et renvoya l'accusé.

demande, ask; lequel, which ; d'entre, amongst; fils, son; se fût réfugié, hadfledforsheUer; eût été, couid hâve bçen; assez, enough; vil, mean ; lâche, couard ; livrer, to give up ; se leva, rose ; renvoya, acquittai.