LES DEUX AMIS

Les deux classes de l'école de Westminster ne sont séparées que par un rideau, qu'un écolier déchira un jour par hasard. Comme cet enfant étoit d'un naturel doux et timide, il trembloit de la tête aux

Séparées, parted; rideau, curtain; déchira, tore; jour, day ; hasard, chance; comme, as; enfant, boy; naturel, temper; doux, mild; timide, timorow; tête, head;

88 Recueil Choisi, #c.

pieds dans la érainte d'un châtiment qui luiseroit infligé par un maître connu pour être très-rigide. Un de ses camarades le tranquillisa, en lui promettant de se charger de sa faute, et d'en subir la punition : ce que réellement il fit. Les deux amis, qui étoient devenus hommes, lorsque la guerre civile d'Angleterre éclata, embrassèrent des intérêts opposés : l'un suivît le parti du parlement, l'autre le parti ,dt' ^>ij avec cette différence, que celui qui avoit déchiré le rideau tâcha de s'avancer dans les emplois civils, et celui qui eu avoit subi la peine dans les militaires. Après des succès et des malheurs variés, les républicains remportèrent un avantage décisif dans le nord d'Angleterre, firent prisonniers tous les officiers considérables de l'armée de Charles, et nommèrent peu après des juges pour faire le procès à ces rebelles, ainsi qu'on les appelloit alors. L'écolier timide, qui étoit un de ces magistrats, entendit prononcer parmi les noms des criminels celui de son généreux ami, qu'il n'avoit pas vu depuis qu'ils avoient quitté le collège, le considéra avec toute l'attention possible, crut le reconnoître, s'assura par des questions sages qu'il ne se trompoitpas, et, sans se découvrir, lui-même prit avec un grand empressement le chemin de Londres. Il y

pieds, /ee/ ; crainte,/ear ; aeroit, would be ; infligé, qfflicted ; connu, known ; être, to be ; très, very ; tranquillisa, quitted ; de se charger de, to take upon him ; subir, to undergo ; réellement, rtaUy ; fit, did; devenus, become ; hommes, men; lorsque, when; éclata, broke oui ; suivit, followed ; déchiré, torn ; tâcha, enfleavoured ; s'avancer, to gain preferment ; subi, undergoni ; malheurs, mûfortunes; variés, différent ; remportèrent, ob tained; nord, north; firent, took ; nommèrent, appointed ; peu, a lit t le ; faire le procès, tq try; ainsi qu% as; appelloit, called; alors, then; entendit prononcer, heard; parmi, among; vu, seen; depuis, rince; quitté, left; crut, thought; le reconnoître, ht kneu him; assura, nssureà; sages, toise; se trompoit, wat deceived; découvrir, ckicovcrjng; prit, took; empressement, haste ; chemin, road ; •-...

éat ^ Ê ^

Recueil Choisi, *>c. 89

employa si heureusement son crédit auprès de Crotnwel, qu'il préserva son ami du triste sort qu'éprouvèrent ses infortunés complices»

heureusement, happily ; auprès, near; triste, sad; sort, fate ; éprouvèrent, experienced.