GUSTAVE III, ROI DE SUEDE

Gustave, traversant un village à cheval, aperçut une jeune paysanne qui puisoit de Peau à une fontaine. Il s'approche d'elle, et lui demande à boire. Elle lui en présente avec les grâces touchantes et naïves qu'elle tenoit de la seule nature. " Ma fille," lui dit le prince, " si vous vouliez me suivre à Stockholm, "je pourrois vous y procurer un sort agréable.*' " Quand bien même," lui répondit la paysanne, "j'au- " rois autant de désir de faire fortune que de confia " ance en Vos promesses, il ne me seroit pas possible " d'accepter votre proposition. Ma mère, qui est "pauvre et malade, n'a que moi pour la soulager; " et rien au monde ne pourroit m'empêcher de rem- " plir ce devoir." u Où est votre mère ?" — " Dans " cette chétive cabane." Le roi y entre, et voit sur un grabat, que couvroit un peu de paille, une femme accablée d'infirmités. Emu de ce spectacle, le prince lui dit: u Ah! pauvre- mère, que je vous plains!" — "Hélas! monsieur," répondit la malade, "je serois

Traversant à cheval, riding through; aperçut, ptrceived ; paysanne, country-girl ; puisoit, voas fetehing $ eau, waier ; à boire, «pme drink; touchantes, sensible; naïves, innocent; tenoit, had; seule, alont; fille, maid; vouliee, uxmld; suivre, follow; pourrois, cottld; sort, /a/e; quand bien même, though even; aurois, shoutd hme ; autant de, as gréai as ; faire, tnaking ; seroit, would be ; malade, itt ^.soulager, atsitt; empêcher, Attirer; remplir, dùeharging; devoir, duty ; chétive, mean ; cabane, cottage; entre, goes in ; voit, êtes; grabat, couch; couvroit, covertd ; peu, liitle; paille, straw; accablée, full; ému,' nrned; spectacle, sight; que, hotc much; plains, pity ; serois, shculd be ;

90 Recueil Choisi, ire.

" bien plus à plaindre sans cette fille tendre et gêné- " reuse, qui, par son travail et par ses soins, cherche " à prolonger mes jours* Que Dieu la bénisse et la " récompense!" ajouta-t-elleen répandant des larmes. 'Gustave ne fut peut-être jamais plus sensible au plaisir d'être élevé au rang suprême que dans ce moment, où son cœur attendri passoit successivement de l'admiration à la pitié. " Continuez," dit-il, en remettant une bourse à la jeune villageoise, " d'avoir soin de " votre mère : je vous procurerai bientôt de quoi le "faire encore mieux: adieu, aimable fille, je suis " votre roi," De retour à Stockholm, ce monarque assura à la mère une pension viagèfë, réversible à la jeune paysanne.

Gustave a signalé les commeneiémens de son règne par plusieurs traits de cette espèce, entre lesquels on peut encore placer celui-ci. Une pèfëonne, ayant demandé à lui parler, dit qu'elle venoit l'avertir qu'un homme en place formoit des projets contre sa majesté. Le roi, n'ignorant pas que le dénonciateur étoit ennemi du prétendu coupable, le renvoya en lui disant : " Allez vous réconcilier avec votre ennemi, et je " pourrai ensuite vous écouter et vous croire."

bien, tnuch; à plaindre, to bepitied; sans, were it not for; travail, work; soins, cares ; cherche, endeavours ; que, may; bénisse, bless ; récompense, reward; ajouta, added; répandant, shedding ; peutêtre, perkaps; être, being ; élevé, raised ; attendri, affected ; remettant, giving; villageoise, countrygirl ; d'avoir soin, to take care ; procurerai, witi procure ; bientôt, soon; de quoi, wherewith ; faire, to do ; suis, am; de retour, on his return; viagère, for Hfe; réversible, voith the réversion ; signalé, signalized ; commencemens, 6eginning; plusieurs, $ewral; traits, acts; espèce, kind ; entre, among ; peut, may; parler, speak; venoit, came; avertir, inform; n'ignorant pas, knowing; dénonciateur, accuser; prétendu, supposed; renvoya, sent bock; disant, saying ; allez, go; vous réconcilier, make peace; pourrai, may; ensuite, afterwards; écouter, ■ hear ; croire, believe.

ri&teâkariN»aaÉi

Recueil Choisi, fyc. 91