LE CAPITAINE YOUNG, ET LE SOLDAT FRANÇOIS

Les Anglois venoient de remporter, dans le Canada, en 1 760, un avantage considérable sur les troupes Françoises. Le capitaine Youug, officier distingué parmi les vainqueurs, n'écoutant que son courage, se trouve enferme dans un endroit marécageux, et y est pris par les sauvages. Us le traîtioient dans un lieu, écarté, pour le tuer et lui enlever la chevelure, selon leur barbare coutume, lorsqu'un grenadier François accourut à son secours. Ce n'est qu'après des altercations très-vives et très-opiniâtres que l'intrépide Anglois se voit hors des mains de ces barbares. Il veut alors donner à son sauveur l'unique marque de reconnoissance qui soit en son pouvoir: il lui offre sa bourse, dans laquelle il y a dix guinées. Le gêné-

Venoient de remporter, had just obtained; vainqueurs, conquerors; écoutant, lietening to; trouve, Jinds; enfermé, conjined; endroit, place; marécageux, tnarthy; pris, taken; traînoient, were dragging; lieu écarté, lonely place; tuer, hill; enlever la chevelure, to scalp ; selon, according to ; lorsqu', when ; accourut, ran ; secours, assistance ; vives, warm ; opiniâtres, ohstinaU ; ▼oit, sets; hors, out; veut, wishet; alors, then; donner, give ; sauveur, deliverer; unique, on/y; reconnofosance, gratitude ; soit, is ; laquelle, vthich ; il y a, tkerc were; dix, ten ;

1 20 Rtcueil Choisi, ^c.

reux grenadier la re&se opiniâtrement, en lui disant qu'il ne reçoit rien que du roi son martre. Son général cependant, M. le Chevalier de Lévi, sollicite par M. Young, lui ordonne de la prendre. Le grenadier s'y détermine alors, uniquement pour ne pas gâter un trait d'humanité par un acte de désobéissance.

opiniâtrement, obstmately ; disant, aaying ; reçoit, reçoives ; cependant, kowever ; ordonne, orders; prendre, tahe; uniquement, mtrely ; gâter, spoU.