PLINE LE JEUNE
Dans l'embrasement du Vésuve, Pline le jeune étoit à Micène avec sa famille. Tous les habitans cherchoient leur salut dans la fuite : mais, redoutant peu pour lui-même le danger qui l'environne, Pline est prêt à tout entreprendre pour sauver les jours d'une mère qui lui est plus chère que la vie. Elle le conjure en vain de fuir d'un lieu où sa perte est assurée. Elle lui représente que son grand âge et ses infirmités ne lui permettent pas de le suivre, et que le moindre retardement les expose à périr tous deux. Ses prières sont inutiles, et Pline aime mieux mourir avec sa mère que de l'abandonner dans un péril aussi pressant. 11 l'entraîne malgré elle, et la force de se prêter à son empressement. Elle cède à la tendresse de son fils, en se reprochant de re tardes sa fuite. Déjà la cendre tombe sur eux ; les vapeurs *et
Embrasement, conflagration; Vésuve, Mouni Vemvius ; cherchoient, sought; salut, préservation ; lu\te, Jlight ; redoutant,/taring ; peu, liltle; environne, surrounds; prêt, ready ; entreprendre, undertake; sauver, préserve; vie, hfe; conjure, entreats; fuir, flee; lieu, place; perte, lots; moindre, tout; retardement, delay ; tous deux, both; inutiles, useless; aime mieux, prefers ; mourir, rf-Wff/ abandonner, forsake ; entraine, carries away ; malgré elle, against her will ; se prêter, to yield ; empressement, eagerness ; cède, submits ; retarder, delaying ; déjà, a/reatfy ; tombe, fait;
la famée, dont l'air est obscurci, font du jour la nuit la plus sombre. Ensevelis dans les téuèbres, ils n'ont
Jour guider leurs pas tremblans, que la lueur des ammes qui les environnent. On n'entend, de toutes parts, que des gémissemens et des cris, que l'obscurité rend encore jribs effrayans. Mais cet horrible spectacle ne saurWF ébranler la constance de Pline, ni l'obliger à pourvoir à sa sûreté. Tant que sa mère est en danger, il la console, il la soutient, il la porte entre ses bras : sa tendresse excite son courage, et le rend capable des plus grands efforts. Le cielrécompensa une action si louable ; il conserva à Pline une mère plus précieuse pour lui que la vie qu'il tenoit d'elle, et à sa mère un fils si digne d'être aimé, et de servir de modèle à tous les enfans.
famée, smoke; dont, toith whieh ; obscurci, darkened; font, make; nuit, night; sombre, dark; enseveli», buried; ténèbres, darkness; pas, sttps; lueur, hghi; environnent, surround; on n'entend, nothing is heardj gémissemens, lamentation; obscurité, tfartoe**; rend, makes; encore, sHU; effraywas, dreadful; ne sauroit, connût; ébranler, move ; pourvoir, provide ; sûrrté, «jfe/y ; tant que, as long as ; console, comforts ; soutient, supports ; porte, earries ; bras, arms; ciel, heaven; récompensa, rewarded; louable, cornmendable ; tenoit, had; être, being; modèle, patiern.
