GUSTAVE ADOLPHE

Gustave Adolphe, le conquérant du Nord, regardoit les combats particuliers comme ta ruine de la discipline. Dans le dessein d'abolir dans son armée cette coutume barbare, il a voit prononcé la peine de mort contre tous ceux qui se battroient en duel. — Quelque tems après que cette loi eut été portée, deux officiers supérieurs, qui a voient eu quelques démêlés ensemble, demandèrent au roi la permission de vider leur querelle l'épée à la main. Gustave fut d'abord indigné de la proposition : il y consentit néanmoins ; mais il ajouta, qu'il vouloit être témoin du combat, dont il assigna l'heure et le lieu. Il s'y rend avec un corps d'infanterie, qui environne les deux champions. Ensuite il appelle le bourreau de l'armée, et lui dit : " Dans l'instant qu'il y en aura un de tué, coupe de- " vant moi la tête à l'autre." A ces mots, les deux •fficiers restèrent quelque tems immobiles ; mais, reconnoissant bientôt la faute qu'ils avoient faits, ils se jetèrent aux pieds du roi, lui demandèrent pardon, et se jurèrent l'rn à l'autre une éternelle amitié.

Regardent, looked upon; combats particuliers, duels; dans le dessein, in order to ; battraient, shouldfight ; quelque, some ; por- v tée, enacted; démêlés, différences ; ensemble, logethir; vider, to décide; d'abord, at first ; indigné, exasperated; néanmoins, nevertheless; ajouta, added; témoin, uitness ; assigna, appoinled; lieu, place; rend, repairs; corps, body ; environne, surrounds ; ensuite, afterwards ; appelle, colis; bourreau, executioner ; tué, kiilcd; coupe, eut off; devant moi, in my présence; restèrent, remaùtcd; immobiles, motionless; reconnoissant, aclcnowledging ; bientôt, *oon; jetèrent» threts ; jurèrent, swore; amitié y friendship ;

Recutil Choisi, «frc. 133

Ce Prince se promenoit un jour dans une prairie avec des gouvernantes préposées à sa garde : il n'avoit alors que cinq ans. Ayant aperçu des broussailles épaisses, près de Nicoping, il y courut à toutes jambes. Alors une des femmes, pour l'engager à re» venir sur ses.pas^QÎ cria que ce taillis étoit plein de vipères et de gros serpens venimeux, qui ne manqueroient pas de le piquer, et de le faire mourir. " Eh " bien," répliqua ce jeune prince, " donnez-moi un " bâton, je les tuerai, et ils ne feront plus de mal à "personne."

Ce ne fut pas une vaine résolution : l'enfant intrépide se saisit en effet d'une forte baguette ; il entra hardiment dans le bois, et chercha de tous côtés les affreux reptiles contre lesquels on lui inspiroit une sotte crainte ; mais il ne trouva aucun monstre ; et ses travaux, dit un historien, se bornèrent, ce joar-la, à une promenade longue et fatigante.

se promenoit, toas walking ; jour, day ; prairie, meadow ; n'avoit que, was but; alors, then; aperçu, spied ; broussailles, bushes ; épaisses, thick; prés, near ; courut,. ran ; à toutes jambes, with ail hûmight; revenir sur ses pas, corne bock ; taillis , underwood ; ne manqueroient pas, would most eertainly ; piquer, sling ; de le faire mourir, cause hù dealh ;/bâton, ttiek ; tuerai, mil kUl ; mal, harm ; baguette, switch; hardiment, boldly ; sotte, /oo/wA ; crainte,/ear ; se bornèrent, were confinée; fatigante, weary.