LE DOCTEUR YOUNG

Ce grand écrivain étoit.remarquable par son urbanité et par la gaieté de son caractère, avant l'événement désastreux qui obscurcit le reste de sa vie. Il alloit un jour en bateau avec quelques dames, à Vauxhall,

Ecrivain, writer; caractère, humour; événement, event; obscurcit, darkened ; alloit, was going; bateau, boat;

1 34 Rtcueil Choisi, $rc.

et cherchoit à les amuser en jouant un air de flûte* 11 y avoit derrière eux quelques officiers qui alloient "au même endroit. Le docteur cessa de jouer dès qu'il les vit s'approcher. Un d'eux lui demanda par quelle raison il mettoit sa flûte dans sa poche ? u Par " la même raisou que je l'en ai tirée, parce-que cela " me fait plaisir," répliqua le Docteur. L'élève de Mars lui répliqua d'un ton impérieux, que s'il ne reprenoit pas aussitôt sa flûte, il alloit à l'instant le jeter dans la Tamise. Le Docteur, dans la crainte d'effrayer les dames, digéra cette insulte de la meilleure grâce qu'il put, prit sa flûte, et continua d'en jouer pendant tout le tems qu'ils furent sur l'eau. Il aperçut dans la soirée, l'officier qui en avoit agi si cavalièrement envers lui, se promenant seul à l'écart : il fut droit à lui, et lui dit avec beaucoup de sang- froid : "C'étoit, Monsieur, pour éviter de troubler macom- " pagnie et la vôtre, que j'ai acquiescé à votre arro- " gante injonction ; mais, afin que vous soyez bien " convaincu qu'on peut avoir autant de courage sous "un habit noir que sous un uniforme, j'espère que "vous vous trouverez demain à tel endroit sans second, la querelle étant absolument entre nous." — Le Docteur stipula en outre que cette affaire se viderait l'épée à la main.

cherchoit, was endeavounng ; jouant, playing ; il y avoit, tkere tcere; derrière, behind; endroit, place; cessa, left off; vit, saw ; demanda, axked ; mettoit, put ; tirée, taken oui ; fait, givu ; élève, pupU; impérieux, haughty ; reprenoit, did retume; aussitôt, iwmediately ; jeter, throw ; Tamise, Thames ; crainte, ftar ; effrayer, frighUnxng ; digéra, brooked ; put, could; prit, took; aperçut, perceived; soirée, evening; agi, acted; envers, towards ; se promenant, walking; seul, atone; à l'écart, atide ; fut, went; droit, siraighl ; sang-froid, coolness ; éviter, avoid ; troubler, ditlurbing ; acquiescé, obeyed ; afin que, that ; soyez, may be ; peut, may ,autant, asmuch ; habit, eoat ; noir, black; espère, hope ; trouverez, will be; demain, to-morrow ; tel, ruch; en outre, besidcs ; se vide- . roit, should be decided ; l'épée, sword; main, hand;

Recueil Choisi, fyc. 1 35

L'officier consentît implicitement à toutes les conditions. Les duellistes se rencontrèrent le lendemain à l'heure et au lieu dont ils étoient convenus ; mais, au moment que l'officier se mettoit en garde, le Docteur lui présenta un pistolet d'arçon : " Quoi ?" dit l'officier, " avez- vous le dessein de m'assassiner ?" "Non," dit le Docteur, "mais il faut qu'à l'instant "vous dansiez un menuet, autrement vous êtes un "homme mort." Une courte altercation s'ensuivit; mais le Docteur parut si sérieux et si déterminé, que l'officier fut obligé de se soumettre. " Bien," dit le Docteur; "vous me forçâtes hier de jouer malgré " moi, et aujourd'hui je vous ai forcé de danser mal- " gré vous ; nous sommes à deux de jeu, et je suis " prêt à vous accorder toutes les satisfactions que " vous me demanderez."

L'officier embrassa le Docteur, reconnut son impertinence, le supplia de lui accorder désormais son amitié, et ils vécurent toujours ensuite dans les liens de la plus parfaite union.

se rencontrèrent, met; lendemain, next day ; dont, o n which; étoient convenus, had agreed ; 3e mettoit en garde, put himstlf upon his guard ; pistolet d'arçon, korse pistol; quoi, what ; dessein, mind; assassiner, murder ; faut, must ; autrement, otherwise; mort, dead; courte, short; s* ensuivit, followed ; parut, seetned ; se soumettre, lo yield ; bien, well; malgré, m spiteof; aujourd'hui, to-day; sommes, are; à deux de jeu, even; prêt, ready ; accorder, to grant ; demanderez, mayask; reconnut, acknowlcdged ; supplia, tntreated ; désormais, hereafter ; amitié, friendship ; vécurent, Hved; liens, bonds.