JAPONAIS JAPANESE

Restée left, veuve widow, garçons «o/m, travail labour, élevés hrought up, genre kind, à peine hardly, gémissaient lamented^ surtout especially, pouvoir being able, on avait U had been, depuis peu noi long since, quiconque whosoever, toucherait would receive^ prirent coîiceivedf conviennent agrée, dénonceront shall inform against, mèneront carrg, tirent au sort cast lots, laisse suffers, lier to be bound, subit undergoesy interrogatoire examination, volé robbed, touchent receive, moyen means, voulant mlling, dire to bid, vus $een, jetèrent threw, sanglots groansy témoignèrent

preuves d*amitié si vive de la part même de ceux qui l'avaient livré à la justice. Il donna ordre à un de ses gens de suivre les deux délateurs, et de les épier avec soin. Le domestique obéit, et rapporta à son mjdtre, qu'ayant suivi les deux frères, il était entré après eux dans leur maison, et s'était arrêté à la porte de la chambre de leur mère, d'oii il avait pu facilement les entendre. Qu'en entrant, le premier soin des deux jeunes gens avait été de donner à leur mère l'argent qu'ils avaient reçu pour le prix de leur délation; que cette femme, étonnée, avait témoigné beaucoup plus d'inquiétude que de joie à la vue d'une somme si considérable ; qu'elle les avait vivement questionnés sur la manière dont ils l'avaient acquise, et sur l'absence de leur troisième frère ; que les infortunés n'avaient pu lui répondre que par des pleurs ; mais qu'enfin, menacés de la malédiction d'une mère si chère, ils avaient tout avoué ; qu'à cet affreux récit la malheureuse femme, pénétrée de reconnaissance, de terreur, et d'admiration, s'était abandonnée aux plus violents transports du désespoir le mieux fondé ; qu'elle s'était élancée pour sortir, avec l'intention de venir tout déclarer au magistrat ; mais que, retenue par ses cruels et généreux enfants, tous deux précipités à ses genoux, les accablant de reproches, et les baignant de larmes, ressentant à la fois tout ce que la colère, la douleur, et la tendresse, peuvent faire éprouver de plus impétueux et de plus passionné, elle n'avait pu résister à de si terribles agitations, et qu'elle était tombée sans connaissance entre leurs bras. Après ce récit, le juge se rendit à la prison du troisième fi-ère, et l'interrogea de nouveau ; mais le jeime homme persista, et rien ne put l'engager à se rétracter. Alors le magistrat lui dit qu'il n'avait voulu

eœpressedj vive foorm, de la part même evenfronif délateurs in* formera, épier to watchy arrêté stopped, avait pu could, facilement easily, délation information^ vue sight^ vivement wairmly^ menacés threatenedy avoué eonfessed^ était had, élancée rtuhed, retenue preventedy accablant loading, baignant bedewing, ressentant feeU inç, éprouver ejeperienœ^ sans connaissance senteieu, put eoiUd,

que connaître à quel excès d'héroïsme la piété filiale pouvait élever un cœur vertueux, et il lui déclara qu'il était instruit de tous les détails de son histoire. Le juge alla ensuite faire son rapport de cette aventure au Cubo-Sama, ou souverain ; et ce prince, frappé d'une action si héroïque, voulut voir les trois frères et l'heureuse mère de ces vertueux enfants; il les comhla d'éloges et de marques de distinction, assigna au plus jeune quinze cents écus de rente, et cinq cents à chacun des deux autres.

se rétracter io reoant^ avait voulu unthed^ combla haded, rente penHoru