NOBL£ EFFOBT D*UN FILS DE CRÉSUS

CeÉsus, roi de Lydie, eut un fils nommé Atys ; il était d'une rare beauté, et paraissait avoir beaucoup d'esprit ; mais on le croyait muet, parce qu'il était parvenu à l'âge d'adolescence sans pouvoir proférer une seule parole. Son père, dans le temps de sa prospérité, n'avait rien négligé pour corriger ce défaut de la nature, et toute la science des médecins y avait échoué.

Enfin, à la prise de Sardes, capitale de la Lydie, qui fut emportée d'assaut par les Perses, ce jeune prince vit un soldat fondant l'épee à la main sur son père, et tout prêt à le tuer sans le connaître. Tremblant pour la vie de son père, le jeune Atys oublie alors le refus de la nature ; il ouvre la bouche, il rassemble toutes ses forces pour crier : O prodige de tendresse ! les liens, qui retenaient sa langue captive sont rompus soudain, et il

Paraissait seemed, avoir io hâve, beaucoup mveh, esprit good sensé, croyait thonght, muet dumb, parce qu* because^ était parvenu à had reachedf ])ouvoir being able, proférer to utter, négligé negkcted, corriger corr^c/, (IcFaut defect, science skUl, médecins phyaioians, échoué/at/f«/,enHn al lengih, prise /a^tn^, emportée carried,yit saw, fondant falling^ épée sword, tout guite, prêt prepared, tuer ^ill, connaître knowing, QMhWe forgets, refus déniai, ouvre opens, bouche mouih, rassemble collects, Uens tiet, retenaient kept, rompus braken, soudain suddenly, articule artictUaies, fortement strongly,

articule fortement ces mots : '* Soldat, épargne Créfiis ! •* c'est le roi ; c'est mon père."

C'est ainsi que le jeune Atys sauva la vie à l'auteur de ses jours. Il fut bien payé de sa tendresse filiale : il acquit ainsi pour le reste de sa vie la faculté si précieuse d'exprimer ses pensées ; et, après sa mort, la réputation la plus flatteuse qui puisse honorer l'humanité.

mots tDordSt épargne êparet ainsi thui^ sauva saved^ jours day$^ acquit aequir^dt exprimer 04fpressinç^ pensées thoughii^ flatteuse Jkatering^ puisse, can.

LE CARDINAL FARNfiSK

XJma femme fort pauvre, mais qui avait la consolation d'avoir une fille aimable, se présenta avec cette jeune personne à l'audience du Cardinal Farnèse. Elle lui exposa qu'elle était sur le point d'être renvoyée avec sa fille d'un petîfr appartement qu'elles occupaient chez un homme fort riche, parce qu'elles ne pouvaient lui payer cinq sequins qui lui étaient dus. Le ton d'honnêteté avec lequel elle représentait son malheur fit aisément comprendre au cardinal qu'elle n'y était tombée que parce que la vertu lui était plus chère que les richesses. Il écrivit un mandat, et la chargea de le porter à son intendant. Celui-ci, après l'avoir ouvert, compta sur-lechamp cinquante sequins: ''Monsieur," lui dit cette femme, "je ne demandais pas tant, et certainement

Femme leoman^ fort very, pauvre poor, avoir hnving^ fille daughter^ présenta presented, exposa represented, point points être being^ renvoyée iumed oui, occupaient occupied^ chez in the house ofy parce qu* hecause^ pouvaient cùuld^ cinq five^ sequins Mechins*^ du» due, ton tonCf lequel tohicht représentait described, malheur t/iû/br/une, fit mode, aisément easUg^ comprendre underm stand, était had^ tombée f€Ulen^ chère dear, écrivit lorote, mandat order, chargea commanded, porter carry, intendant steward, celui* ci the latteTt avoir having^ ouvert opened^ compta counted doum^ ■nr-le-cfaamp immediateîg, dnquante J^tg, demandais did ask,

* One sechin is 8 shillingi»

*^ inonseig^etir s'est trompé." L'intendant, potir faire cesser la contestation, fut lui-môme obligé d'aller parler au cardinal. Son éminence, en reprenant son mandat, dit aux deux personnes qui étaient présentes : " Vous " avez tous raison, je m'étais trompé, le procédé de ma- "dame le prouve : " et au lieu de cinquante sequins, il écrivit cinq cents, qu'il engagea la vertueuse mère à accepter pour marier sa fille.

tant so muoh, monseigneur my lord, s^est has, trompé made a mittake, Mte cesser pui an end, contestation dispute^ aller to go, parler to tpeak, en reprenant taking bock, avez raison are in the right, m*étais had^ procédé conduot^ au lieu instead, cinq five^ pentt hundred.