THE RANUNCULUS AND THE PINK

TBANSLATED BY MADAME DE CHATELAIK,

A GAY Ranunculus — the gardener's pride — Was twined, within a wreath, a Pink beside :

What wonder if it caught the Pink's sweet scent ? We ail are fain to ape whom we fréquent.

THE YOUNQ CHILD'S PRATTLE.

TBANSLATED BY £. C. KOChBIDGE,

" HAPPY elder brother there,

So happy to be dix years old !

IVe said, mamma, my evening prayer.

But he must for the dance prépare,

For some great children's bail, I m toM— How fortunate beyond compare,

How happy to be six years old !

Avec papa tu pars, mon frère, Bonsoir ! Je vais me mettre au lit ; Au bon Dieu j'ai fait ma prière, Je dors déjà... baise-moi, père...

Quel malbeur d'être si petit !... Avec papa tu pars, mon frère ; Bonsoir ! je vais me mettre au lit.

Bonne maman, quand mon grand frère A son tour deviendra petit, Je serai grand, n'est-ce pas, mère ?

Au bal j'accompagnerai père, Henry prendra ma place au lit.

Bonne maman, quand mon grand frère A son tour deviendra petit !

Et l'enfant embrassa sa mère Et tout doucement s'endormit.

En murmurant une prière, Pour son papa, pour son grand frère.

Qui bientôt deviendrait petit.

Et l'enfant embrassa sa mère Et doucettement s'endormît.