HOTE LANDLOBD, FAIT CAUSES, BONHEUR HAP- PINESS, PAUVRE POOR

Fruitière fruit-tBoman, n^avant pu not being able, jour dag, marqué appointed, loyer rent^ logement lodging, impitoyable mer" cilesst ût caused^ vendre to be so!d, meubles furniture, peu few, pouvait couid, à peine hardly, frais* charges, vente sa/e, allait tca$ going, voit see, mendicité beggary, fondait wae melting, larmes tears^ pendant qu' whiltt, vt-ndait sold, ch&iixin grief , lorsqu' when, vit aaw, allait toere going, crier put up^ portrait picture^ tout ail, enfumé smo^p, pied foot, demi half, hauteur high, dont which, fiûsait beaucoup de cas valued mucA, mit bade, soua pence, s'y

[td s'y connaissait aussi bien que lé peintre, le mit à nn q. Le peintre crut que pour étonner celui-ci, et lui faire perdre l'envie du portrait, il n'avait qu'à le pousser un peu haut tout d'un coup. " A une guinée," dit-il. Le curieux rêva un peu, ou il fit semblant de rêver : "A vingt-cinq guinees," reprit-il. "A cinquante," ajouta le peintre. Le cœur de la bonne femme palpitait de joie : son loyer et les frais étaient déjà payés par le portrait. Sa joie redoubla quand elle entendit l'ama» teur, qui le mit à deux cents guinées ; et qui pourrait exprimer celle qu'elle eut quand elle vit que, d'enchère en enchère, le curieux le porta jusqu'à six cents ! Le peintre lui dit, en pleurant: ''Vous êtes heureux, monsieur, ** d'être plus riche que moi ; car il vous coûterait mille '' guinées, ou je l'aurais." C'était un original de Raphaël.

e&nnaissait was at good ajudge, aussi bien que a«, écu crotm, crut ihoughif éurnnti frightenf celui-ci the lutter, hite make, peidre lose, pousser bid, peu a litt/e, haut high, d*uii coup on a sudden, rêva amsidered, fit semblant pretended, cœur heart, palpitait beat high, déjà aiready, quand teheny entendit heard, amateur vtrtuoeo, pourrait can, exprimer express, d'enchère en enchère from hid to bidy porta raised, jusqu'à as high as, pleurant teeeping, êtes are, heureux happy^ d'être to be, coûterait woidd cost, aurais shouki havei

LE FILS DE MâTELLUS.

AfbÈs la bataille d'Actium, Auguste, vainqueur, fit la revue des prisonniers : Métellus, un de ses plus cruels ennemis, était du nombre. — Quoique la misère et le chagrin l'eussent horriblement défiguré, son fils, qui servait dans l'armée victorieuse, le reconnut, et courut se jeter dans ses bras. Se tournant ensuite, les larmes aux yeuK,

Vainqueur eonqueror, fit took^ revue review, quoique althoi^h^ chagrin anmety, eussent had, horriblement much, défiguré dis/l' gured^ servait served,j[teonnu.t knew, courut ran, jeter throw, bras wms, se tpmnant tuming^ ensuite then, larmes teart, yeux ege»,

vers AcigUBte, ** Seigneur," lui dit-il^ ^ mon père a été ^ votre ennemi, et comme tel il mérite la mort ; mais je " vouB ai servi fidèlement, et je mérite une récompense : '* pour le prix de mes services, accordez la vie a mon "père, et faites-moi mourir à sa place." Auguste, touché de la piété du jeune Métellus, pardonna à son père«

vers to, seigneur my lord, comme a«, tel tuch, mérite deurvet^ mort dectAi servi served^ BàhlemwtfaUh/ully, récompense reward^ prix pricâf accordes grant, fiâtes êuffer^ mourir dU, place roomp touché moved, piété pietp, jeune youn^, pardonna pardlnud.