ATHANASE D'AYALA

Athakàbe d' Ayala était page de Charles Quint : son père, ayant pris le parti des séditieux qui se révoltèrent contre l'empereur, fut proscrit et obligé de fuir. Atha» nase, quoique fort jeune, fut profondément pénétré de la situation de son père, et ne possédant rien que le cheval qui lui servait pour le manège, le vendit secrètement, et envoya le prix à un ami de son père, pour le lui faire tenir. Cette action était simple, mais la manière dont se conduisit ensuite Athanase mérite d'être rapportée. On le questionna beaucoup sur ce qu'il avait fait de son cheval ; jamais il ne voulut le dire, dans la crainte qu'on ne trouvât les moyens d'empêcher son père de recevoir l'argent qu'il lui avait envoyé: il s'entendit accuser

Charle» Q«iint Charles ihe Fijth, pris taken^ parti side, séditieux rebek, ne révoltèrent revolted. proNcrit banished^ fuir Ji^e, quoique although^ fort ^ery^ profondément deeply^ pénétré penetraied, possédnt posseKsing, que but, cheval horse^ nervAit terved^ manège ridingsehooh vendit sold, secrètement secret/y^ envoya sent, prix vatue, ami fnend^ iaire tenir convey^ manière manner^ dont m VBhiek^ se conduisit behaved, ensuite afterwarda, être io be, rapportée related, questionna guesHoned, beaucoup mueh^ fait done^ voulut wotild, dire tell, dans la crainte lest, trouvât found^ moyens means, empêcher to prevent, recevoir reœivmg, argent money, s*entendit heard hinueff, accuser açcuiêd, avoir ktmùif, mmxnd»

d'avoir fait tin inatiYàia usage de dette iommè, fôofiHt le méprif de ses^camarades, les réprimande« et les sévères punitions de ses gouverneurs, sans être un instant tenté de déclarer son secret. Enfin on en avertit l'empereur, qui fit venir d*Ayala, et l'interrogea lui-même: alors ce jemie homme, par respect pour son souverain, avoua sur le champ la vérité. Charles lui fit rendre un superhe cheval, et saisit Toccasion d'un service que d*AyaIa rendit quelques années après à la monarchie, pour le récompenser avec éclat.

m, somme tumy souflfrit svffered, mépris contempt, camarades eomradeê, punitions punuhmenttt être being, tenté temptêd, enfin ai lasif avertit informedy fit venir urU for^ interrogea interrogated, lui-même himte^^ alors ihen^ avoua eonfeêêeéL, sur le champ tmfii«tUately, vérité iruth, fit rendre reiumed, superbe beauiifnl^ saisit iook, occasion opportunity, rendit did, quelques êome, années geart, édatt splendour.

TAI-TSON0.

L'Ehpilbetjb Tai-tsong fit venir de la campagne un homme vertueux et savant, pour être auprès du jeune prince, son fils, qu'il avait déclaré héritier de l'empire. Ce jeune prince, quelque temps après, fit élever, dans l'enceinte de son palais, des montagnes artificielles avec beaucoup d'art ; et, lorsqu'elles furent achevées, ayant invité les premiers officiers de sa maison, à la suite d'un grand repas qu'il leur donna, il fit voir ces nouveautés, que chacun des convives loua beaucoup. Mais Yoa-tan (c'était le nom du gouverneur du jeune prince), après les avoir regardées, baissa tristement les yeux, en poussant

Fit venir sent for, campagne eountry, savant leamed, être io be^auprès neetr^ héritier heir, quelque «orne, temps time, fit catised, élever io he raised, enceinte enclostire, beaucoup much, lorsque when^ achevées finUhed, à la suite d* after^ donna gave^ fit voir showed, chacun everg one, convives guetta^ loua praised^ avoir having^ regardées seen, baissa eatt down, tristement in a sorrow/ui

lé

un profond tonpîr. Le prince, qui désirait son approbation, le pressa de les examiner, et de lui en dire son sentiment. " Je ne vois,' ' dit alors le gouverneur, " que "des montagnes de sang." Le prince, surpris, lui demanda ce qu'il voulait dire. " Prince,** reprit-iJ, ** lors- " que j'étais en province, j'ai été témoin de la dureté " barbare avec laquelle les exacteurs des tributs traitent *^ le peuple, et ces montagnes sont faites de l'argent des " tributs," L'empereur faisait élever en mêmetemps de ces montagnes dans ses jardins ; il les fit raser lorsqu'il fut informé des paroles d'Yoa-tan.

manner^ yeux <yM, pousitnt fei^inçt soapir sigh, dire tell, tentiment opîntoy», Toii cm, sang biaod, voulait dire meant, témoin tot/neti, dureté hardnesSf laqueUe which, ezaeteun gatheren, tributs taxes, faites mode, faisait couiid, même tome, fit itrdered, raser to b(Ê roMed, parties tv^rdg.