SOLDAT SOLDIER, PORTUGAIS PORTUGUESB

Troupes troops, passaient dans were going over to, firent naufrage were shipwredted, aborda landed, pays country, se mit pui^ barque boat, construite built, débris remains, vaisseau ship^ 8*apercevant peroeiving, bâtiment boat, trop over, chaigé haded^ Itvtvtit kifwoHdf chef ^ommandmr^ Ton allait <4«f wir» ^ain^

si on ne jetait dans Teau une douzaine de victimes. Le sort tomba, entr*autres, sur un soldat dont l'histoire n'a pas conservé le nom. Son jeune frère tombe aux genoux • de Mello, et demande avec instance de prendre la place de son aîné. " Mon frère," dit-il, " est plus capable que •* moi ; il nourrit mon père, ma mère, et mes sœurs ; s'ils *'*le perdent, ils mourront tous de misère: conservez ^' leur vie, en conservant la sienne ; et faites-moi périr, ** moi qui ne puis leur être d'aucun secours." Mello j consentit, et le fit jeter à la mer. Le jeune homme suit la barque pendant six heures ; enfin il la rejoint. On le menace de le tuer s'il tente de s'y introduire. L'amour de sa conserFation triomphe de la menace ; il s'accroche. On veut le frapper avec une épée, qu'il saisit, et qu'il retient jusqu'à ce qu'il soit entré. 8a constance touche tout le monde. Il lui fut permis de rester avec les antres, et il parvint ainsi à sauver sa vie et celle de son frère. j

couler à fond tonn^, jetait dans l'eau didthrow overhoard, douzaine ■doMen^ sort loi, tomba /e//, entr* among, dont whose, conservé preêêtvedf nom namâf tombe falls down, genoux kneesy demande askSf prendre to takt, aîné gldest, nourrit maintains, perdent lou^ mourront ufUi die, conservez préserve, vie Hves, conservant pre» êerving, faites suffer, périr to perUh, puis can, aucun any, secours OêtUianeef consentit eonsented, fit caused, jeter to be throum, suit foUowê, pendant during, enfin at last, rejoint rejoins, menace ihreaten, tente attempt, introduire introduce, amour love, conseil yation préservation, triomphe prevails over, menace threat, accroche grapples, veut offer, frapper 'to strike, épée suford, saisit eatehes hold qf, retient Jteeps, jusqu*à ce qu* until, soit is, touche movès, tout le monde every body, fut permis was allowed, rester tê témoin, parvint came, ainsi thus, sauver to save.