ENQUÊTE FAITE A CAPI TOUCHANT LE PEAGE DE BAPAUME

Cet acte inédit jusqu'ici et que nous publions en entier est l'un des documents les plus importants qui nous soient restés de la langue romane-wallonne du commencement du XIIIe siècle. Sa date de 1202 est formellement indiquée au bas de la première page, et les circonstances dans lesquelles il intervint achevèrent d'en prouver l'authenticité. Bauduin VIII, comte de Flandre, était en guerre avec Philippe-Auguste, roi de France. Pour mettre un terme aux hostilités. les deux princes conclurent à Péronne,

au mois de janvier 1199, un traité par lequel le roi de Erance retint Arras, Lens, Bapaume, Hesdin et les pays d'alentour (1); c'est à la suite de ce traité qu'eut lieu à Capi (2) l'enquête dont il s'agit, afin de constater et de recueillir désormais au profit du roi les droits de péage précédemment perçus dans l'intérêt du comte de Flandre.

['I ] . Cheste Enqueste fu faite a Capi par devant mon signeur Bertremieu de Roie, et Pieron Damiens provost , et Nevelon le marescal bailliu dArras. La furent lisierjant qui avoient quelli {recueilli, perçu) le traviers de Balpaumes (3) au tans le conte de Flandres : Bauduins dArras , Willaumes Pastes , et Auris de Balpaumes ; et dirent ke nus avoirs [nulle marchandise) de Franche, de Borgoigne, de Champaigne, de Provenche, de saint Jakeme doutre les mons dEspaigne, ne poet aler en Flandres , ne el fief de Flandres , qui ne doive passer et aquiter [payer le droit) a Balpaumes ; por [pourvu) que li avoirs soit as gens des tierres que jou ai chi noumees. Ne il ne poent prendre point [point prendre) davoir en Flandres, ne el fief de Flandres por mener en leurs terres qui ne doive passer et aquiter a Balpaumes ; ne chil de Flandres, ne del fief de Flandres, ne poent prendre point davoir en Flandres, ne el fief de Flandres, por mener es terres devant dites, qui ne doive passer et aquiter a Balpaumes. Tierewane [Térouane) , Fauken-

(1) V. Martene Thesaur. Anecdotor. T. 1, p. 1021 , Doudegberst , Annal, de Flandre, ch. 93.

(2) Cappy , aujourd'hui commune du département de la Somme, arrondissement de Péronne^ canton de Bray-sur-Somme.

(3) Bapaume , aujourd'hui ville du Pas-de-Calais , arrondissement d'Arras. Sa population est de 3,195 habitants.

bierge, Boulenois, Tiernois, Cambrais, Tournais, Valenchienes, Hainnaus, Lempire, Pontieu, Normendie, Biauvais, Amiens, Corbie ne doivent point de chemin , se il ne si embatent (n'y passent) ; mais sil senbatent, en la castelerie de Balpaumes il doivent le traviers ensi com li autre (1).

[2]. Chascuns qui maine vin a voiture en Flandres doit a Balpaumes de le carete (de la charette) : VI deniers de conduit et IJ d. del cheval. Et sil le maine en Lempire sen doit il autant por ke il sembache en le castelerie de Balpaumes. Cant borgois de Balpaumes maine vin a voiture si doit VI d. (deniers) de conduit et I d. del cheval. Et sil maine son avoir ne autres li maine il ne doit point de traviers. Mais se il a parcounerie enviers autrui (s'il partage avec autrui) on en prent le traviers entirement sil ne set a sa parchonerie asener (assigner sa part) ; Et sil amaine herenc (hareng) ne autre poisson il ne doit point de ses chevaus ; mais le conduit et le traviers si comme li autre. Del millier de herenc Id., de le mande (manne, panier) de poisson, IHJ d., del panier \ d., de le mande de raies , IIIJ d., de le mande de plais IJ d., Et del panier I d., del millier de makeriel IIIJ d., et del millier de mierlenc, IIIJ d. por le cent, Et de la carete. VI d. de conduit. Li cens daloses doit XVI d : et li saumons une o. (obole) mais les aloses ne li saumons , ne doivent point de conduit, sil na avoec autre poisson u autre cose qui conduit doive; mais del cheval. I d. Mais se nus maine sen vin

anno domini millesimo duccntcsimo secundo mense

Maio.

ne fait mener en sa carete que ni ait voiture ne con> paignie en la carete ne el vin se il non (sinon son u n si doit VI d. de conduit et I d. del cheval.

[3]. Nus qui soit manans de la le bos Darewaise (d' Avouais é) (1) ne poet mener carete vide en Flandres, ne de la laige (ni au-delà l'eau) de Cogeul ki ne doie VI d. de conduit, et VII d. del cheval. Et se il ramaine poisson , si ne doit point de conduit ne de ses chevals se il nen a plus ke il nen mena ; Et sil vait carchies (chargé) et revient carchies si doit conduit alant et venant et traviers , fors de sel sil est suens (sien), sen doit une o. Et se li seus (sel) est autrui ke siens , si doit VI d. de conduit et del cheval, I d. et une o. de cauchie (chaussée) ; Et sil acate un cheval et il trait en se carete sen doit I. d. Et XII. d. de douzaine tant ele est. Et se li chevaus acates ne trait si doit IIJ d. et douzaine se ele est, et une o. de cauchie.

[4]. Se flamens , ne hom qui soit de la Biekeriel (2) inaine carete wide de la le bos darewaisse, si doit de la carete VI d. de conduit et del cheval î. d. Et sil lieue (s'il loué) cheval fors de la castelerie ne emprunte , si doit IJ d. Et sil fait noeve carete si doit de chascun cheval II d. pour ke ce soit voiture et le conduit et de chiaus quil acata al aler de chascun I. d ; Et le conduit por quil amaine voiture, mais sil amaine son avoir que nus ni ait point se il non (sinon lui) nen lavoir (ni la mar-

(1) Arrouaise, ancien canton de l'Artois, aujourd'hui commune du département du Pas-de-Calais, arrondissement d'Arras.

(2) Becquerel , hameau du département de la Somme, commune de Rue.

chandise) nen la carete si ne doit point de traviers, fors de fromages u davoir de pois, u de grant autre avoir por 'pourvu) quil nait demore plus de XV jors ; mais sil demeure plus de XV jors si doit de la carete VI d. et del cheval I d. Et se chou est voiture u compaignie si ait ensement demore plus de XV jors si doit VI d. de conduit et IJ d. del cheval. Et sil avoit mené voiture al aler , il doit traviers al revenir de son vin u dautre cose combien que il demeurt. Et se hom qui ne soit de la castelerie maine vin a voiture a home de la castelerie, si doit VI d. de conduit et II d. del cheval ; Et se hom de la castelerie maine vin u autre cose qui soit a home de la castelerie si ne doit point de conduit mais I d. del cheval ; il ne doivent point de douzaine de lor avoir ; mais il doivent de vin a voiture VI d. et IJ d. del cheval mais de leur avoir ne doivent il point de conduit. Dou torsiel de dras, XII d. et une o. de cauchie, de la torsoire, VI d. et une o, de cauchie ; de chascun drap en carete, IIIJ d. et I d. del cheval et I d. de cauchie sans conduit.

[5]. Cil (ceux) de Martinpuc (1) , ne chil de Corceletes (2) ne poent prendre point davoir en ches IJ viles por mener el fief de Flandres qui ne doive traviers del cheval, I d. sans conduit, soit sor (sur) carete u (ou) sor cheval ; de la poise de laine, IIIJ d.; mais sil le mainent diloec el fief de Viermendois, il ne doivent nient. Carete

(1) Martinpuich,commune de l'arrondissement d'Arras (Pas-de-Calais).

(2) CourceleU.es,, commune de l'arrondissement de Douai, département du Nord.

qui maine miel doit XII d. de conduit, et U d. del cheval ; la some dole (charge d'huile) I1IJ. d. et del cheval , I. d. sans conduit cant ele est en carete. Uns somiers qui porte oie, IIIJ. d.; la some de clau {clous) en carete , IIIJ d. et del cheval , I d. sans conduit ; la garbe de fier , 1 d., la garbe dacier en carete , III o. et del cheval , I d. sans conduit ; li somiers qui porte claueterie (clouterie), IIIJ d.; Et sil porte lin , IIJ d. La poise de laine I d. XXIX 1b., IIIJ mains por lapoise. Et Y s . de conduit se il ni avoit que demie poise ; et del cheval, I d.; li somiers qui porte laine XII d. et une o. de cauchie. La tache de cuirs , X cuirs por la tache ; dusques a VI taches IIIJ d. et del cheval I d. sans conduit ; Et sil i a plus de VI taches, si doit chascune I d ; et XII de chascune parchoniere, quant la douzaine est ; et V s. de conduit , et del cheval I. d. La carete a waisde, VI d. de conduit, et del cheval L d. por que li waisdes soit a home de la le bois ne de Lempire. Carete qui maine lin, VI d. de conduit,et I d. del cheval ; Et sil est chierenchies si doit V s. de conduit et I d. del cheval. La carete qui maine moeleê [meules), IJ d. la moele et li mains moeliaus, I d., et VI d. de conduit, et nient del chevals. Et se on veut on prent de chascun cheval, I d. et VI d. de conduit et nient des moeles car on se prent al miels parant (au mieux apparent). La carete de oingnons, IIIJ de conduit, etl d. del cheval ; la carete al ble autant, et li carete a veche et a pois autant ; La carete au pisson de douche aiguë (d'eau douce) autantcarete a roisins autant ; carete a mortiers autant ; tille, aus, escaloignes autant ; bos escaples , lanches, fruis ,

pieres, escuieles, hanas , croiseus [creusets) por argent fondre, patins, traviele, VI d. de conduit et voires ; cendre doivent III J d. de conduit, et I d. del cheval. Lame de piere'sor carete, IIIJ. d. et h d. del cheval sans conduit; la carete a rois, VI d. de conduit et del cheval I d.

[6]. Carete qui maine waide en sas (doit) IIIJ d. de conduit et I d. de cheval ; carete a waisdiele, VI d. de conduit, et I d. de cheval ; carete a cardons , IIIJ d^ de conduit, et I d. del cheval ; carete dasnes si doit autant comme de chevaux. Et se chist avoir que jou ai chi noume, si comme waisdes et waisdiele et toutes les autres coses si comme VI d. et IIIJ d. de conduit, estoient a home del fief de Flandres ne quil i eust part, li chevaus deveroit IJ d. et li carete, le conduit, se ele ne fu aquitee al alcr ; mais se ele fu aquitee al aler , li cheval ne deveroit ke I d. al revenir, et le conduit ; Et si avoitdemoure plus de XV jors, si deveroit li chevaus deus deniers , et le conduit ; la carete a sel VI d. de conduit et I d. del cheval.

[7]. Vin de la Rochiele autant ; rois menues autant ; oef autant, sil ni avoit coses que conduit tousist des oes. La carete qui maine tonniaus wis , IIIJ d. de conduit , et I d. del cheval,- pour quil ait en la carete IIJ toniaus u plus ; car des IJ ne doit on nient. Et se nul hom avoit fait vendre vin a broche a Bal paumes u aillors et il ramenoit ses toniaus wis il ne doit nient de tràviers son ne li menoit a voiture. Et sil vendoit vin en gros il deveroit de IIJ toniaus wis en carete le traviers sil les ramenoit. Cil de Biaumeis , de le Buskiere, de Harmies, de Bui-

nies (1), de Bouzies , ê@ Dohegnies (2), de Morchies : de Bertincort , doivent de vin et de waisde VI d. de conduit et I d. del cheval por quil soit a gent qui chemin doivent ; et autant doivent il de lor avoir por quil senbacent en le castelerie. Il ne doivent nient de lor avoir ne de ceus de lempire sil ne si embacent. Del bacon, I d.; li chevaus acates , IIJ d.; li somiers de poisson, IIJ. d. chascuns saumons sor cheval une o. Et chil qui porte la soie (sienne) cose sor sen chief u en brouete, IJ d. et o . Et sil porte autrui cose, et sil se fait aidier si doit XI J d. et o. Et sil maine autrui avoir en broete et on trait devant, si doit IJ s. et une o. de douzaine se ele est. Et sil porte avoir pour loier con doie aquiter par pieches, si comme pênes et autres coses, la pene, IJ. d., li covretoirs IJ d. la keute pointe , IJ d. et li pelichans IJ d. Li cens de fil dor, IIIJ d., li livre de soie, IIJ o ; la crois de Lymoges, IJ d.; et se cestoit vies feleprie, si doit li pelichons I d.; la pene. I d.; li sources, I d., li douzaine de manches, IJ d. ; li somiers de mercherie, XXV d. (de Douay, XIX d.); li aluns, XXV d.; (de Douay, XIX d.); li bresiens, XXV d. (de Douay, XIX d.) enchens,V s., et sil est de Douay si doit. IIIJ. s, VU. d.; espiserie, XXV d. et se chou es'toit de Douay, XIX. d, de chascuns gros

(1) Les communes de Beaumetz-Ies-Cambrai, de la Bucquière, d'Hermies, de Beugny font aujourd'hui partie de l'arrondissement d'Arras, de même que celles de Morchies et de Bertincourt ; elles ressortissaient Jadis au bailliage de Bapaume.

(2) Les communes de Boursies et de Doignies sont comprises dans l'arrondissement de Cambrai (Nord). Leur territoire dépendait autrefois en partie du bailliage de Bapaume.

dras I d. au repaire, et XI J d. de conduit et I d. de cauchie ; La carge de poivre, V. s. et I. d. et se ele est de Douay, IIÎJ. s. VU. d.; La carge de graine IIIJ s. I. d. et se ele est de Douay, IU s. et VU d. La carge damandes , XXV d ; et se eie est de Douay , XÏX d ; La carge de fighes, XXV d., Et se ele est de Douay, XIX d.

[8]. Li cens de fileit de cavene,VÏIJ d. o. et la bieste, XIIJ. d., douque li files soit ; Li c. de fileit de lin, VIIJ. d. o., et la bieste, XIIJ d. Li fardiaus de file de miaus a faire cordes, XU d. o., sour bieste, u sor carete sans conduit et del cheval en carete, I d. Li somiers de file de laine, et de file destoupes , XXV. d. Li barius de laituaire, IJ d. Li pains de cliucre, IJ d. Li sakiaus despisses, I d. Li bougerons, IIÎJ d. Li dras de soie, IIIJ d. La casure, IIIJ d. Li cendales, IJ d. Li c. de piaus, IIIJ d. La douzaine de corpius , U d. La douzaine de cordouan, IJ d. La douxaine de bazan, I d., La rape, I d. La pieche de toile, I d. Li tapis, I d. La touaile une o, Li lorains IJ d. Li haubes , IIIJ d. Li haubegons, IJ d. La covreture de fier a cheval, IJ d. Les cauches de fier, I d. Li hiaumes , I d. Li capiaus de fier, I d. La douzaine de cauches, IJ d. Li fustanes, I d. Et la bieste qui choit porte doit XIIJ. d. De la torsoire de toilles , XU d. o.; chascune toile sor somiers, I d.; La bieste XIIJ d.; Et se asnes porte toilles dArras, XI J d. et o. La carge de cordes XIIJ d. La carge de chaingles XIIJ d.; demie carge davoir de pois en carete, se plus ni a, ne doit on point de conduit. La carge de pointe en carete, IIIJ s. I d. et de conduit , V s. et dei cheval, I d. La carge de graine ; I1J s. I d. et de conduit, V s., et dei cheval, L

(1. La carge dalun XII J d. et de conduit, V s. et del che^ val , I d. La carge de bresil autant. La carge denchens, IIIJ s. I d. La carge de fighes , XIIJ d. La carge de mercherie autant. La carge despisserie autant. La carge damandes autant , et dautres coses meismes si comme peleterie etcordouan et soie et files de cavene et dautres coses doit on V s. de conduit en carete, et del cheval, I d. La carge de poivre en carete qui est a gens de Douay, IIJ s. VII d. et V s. de conduit et I d. del cheval. La carge denchens autant : IIJ s., VII d. et V. s. de conduit, et I d. del cheval. La carge de graine, IJ s. VU d. et V s. de conduit, et I d. del cheval. La carge damandes, de fighes, de bresil, dalun, et dautres coses qui doivent i estre aquitees ; chest a savoir : XIIJ d. en carete et V s. de conduit par pieches autant comme des autres viles. Chascune carge davoir de pois XVI d. sor somier pouroec quil aient lettres par ke li avoirs soit a borgois dé la cartre dArras manans dedens les murs , u a borgois de Saint Orner, dedens les murs manans ; Et se ches carges estoient mises sor caretes u sor car si deveroit chascune autant com dautres viles, car letres ni valent nient, et V s. de conduit et I d. del cheval. Et sil avoit avoec aucune carge u autre avoir, qui fust de fors les murs dArras , u de saint Orner u dautres viles qui doit IIIJ s. I d. en car u en carete. Et graine (doit) IIJ s. I d. si comme poivre, enchens, gaine et bresile, alun et dautres coses, si comme de XIIJ d. sour carete ^ u sor car, sans plus de conduit ; mais se chil dArras u de Saint orner faisoient mener leur avoir en carete u en car, si fust la carete croisie devant et desriere et loie a

une corde, si deveroit V s., V. d. Et del cheval, I d. Et li cars, VII s. IIJ. d. mains (moins trois den.) poroec quil aient letres. Mais sil avoient autre avoir avoec qui fust de fors les murs dÀrras u de Saint Orner on en prenderoit le traviers si comme dautres viles sans conduit ; Et dautres viles chascuns avoirs deveroit sen aquit si comme en car u en carete, et Y s. de conduit ; car li avoirs dArras u de Saint Orner loie a une corde ne poeut mie conduire autrui avoir avoec le suen.

[9]. Li cars a dras de Bruges ou de Gant doit XXXIJ s. et en douzaine XLIJ s. Li cars dYppre, XVIIJ s. et VIIJ d.; Et cant il est douzaine, de chascun parchonier XIJ d pour leurs letres. La carete a dras de Lille XXV s. et en douzaine, XXXIJ s. Carete qui maine dras dArras ou de Saint Orner loie a une corde doit V s. V d. et de chascun cheval, I d. et en douzaine, VII s. V d. Et sil avoit autres dras mis avoec les leur, ne autre avoir qui ne fust de lor carite, on en prenderoit le traviers, et le douzaine se ele estoit, et V s. de conduit ; car il ne poent mie en lor carete croisie et loie a une corde, ne en lor car, conduire autrui avoir.

[10]. Li cars dArras, VII s. (III d. mains) ; et en douzaine , IX s. IIJ d. mains par letres ; Et se chil dArras ou de Saint Orner metoient torseaus en plate sour car ou sor carete, si deveroit chascune plate XVI d. et V s. de conduit par letres et del cheval, I d. Et de chascune plate, XIJ d. de douzaine cant ele est ; Et sil avoit autre avoir mis avoec sen prenderoit on le traviers sans autre conduit, et le douzaine se ele estoit. Li torseaus sor

bieste dArras ou de Saint Orner XVI d. par letres, la îorsoire , VIÏJ d. o.

[11]. Torsiaus de dras a tous qui nest de le carite dArras ou de Saint Orner ou de Douay doit XXV d. et la torsoire, XIJ d. o : Li somiers de parkemin XXV d. Li milliers de vaire oevre XL d. et la bieste qui chou porte XÎIJ d. de conduit ; et se chou est torsaire si ne doit que VI d. de conduit et de cauchie une o. Li cars qui va wis, XV d. et al revenir, XVI d. sil amaine voiture. Et sil demeure plus de XV jors si doit XXXI d. de vin , V de waisde, V de ble; Et se chest miel si doit XLVI d., Et sil ne demeure plus de XV jors, si ne doit plus que XXXI d. de miel ; Et se li cars maine sen avoir alant et venant, si ne doit nient fors al aler ; mais il deveroit de ses fromages. Se il amaine son ble ou savaine, ou son vin ne doit il nient sil ne demeure plus de XV jors ; mais sil demeure plus, il doit de son avoir XVI d. al revenir, et sil amaine son miel se doit XXXI d. Se cars maine dras en franche ou de la le bos, si doit al revenir XXXI d. et de miel,XLVI d. Chascune carge ou chascuns torseaus, sor car ou sor carete ou sor cheval, (doit)Xll d. de douzaine cant ele est, et cars et carete. Et gent qui doivent traviers doivent douzaine et chascune fie quil se mainent voiture doivent il douzaine quant ele est ; mais li ho m est tout adies avoec sa carete qui maine son avoir, si ne doit ke une douzaine,

[12]. Chil de Franche u de Borgoigne u de Provenche ou de la le bos et autre poroec quil ne soient de Flandres doivent de chascun drap en carete ou en car,

I d. et del keutil Id. Et de la douzaine de cauches,IJ. d. et Y s. de conduit et I d. dei cheval et I d. del cauchie; et del car, XVI d. et de chascun parconier des dras, XII d. cant douzaine est.

[13]. Chil de Pierone doivent de chascun drap en car, ou en carete dusques a XLIIIJ d. del drap et du keutil I d. Et del escaufaire I d. Et sil i avoit plus de XL d. si devroit chascuns dras I d. et V s. de conduit ; et del cheval en carete I d. et del car, XVI d. Li somiers de cauches XXV d. ; la torsoire , XIJ d. o. se on metoit dras sor carete ou sor car dusques a VI dras, si deveroit chascuns dras III J d. et I d. del cheval et I d. de cauchie. Et sil i avoit plus de VI dras, si deveroit chascuns dras I d., et I d. del cheval, et I. d. de cauchie, et V. s. de conduit, se il nestoient de Pieronne. Cire, ne bures, ne oins , ne sains , ne keuvres , ne arains (airain) , ne estains, ne fiers, ne pions, ne meta! s, ne doivent point de conduit ; mais sil avoit avoec cose dont on deust prendre conduit, on nen prenderoit de la poise de cire, ne de bure, ne doint ne de sain, que IIIJ d.; delà poise de cire, VIIJ d.; la poise doint, VIIJ d.; la poise de bure, VIIJ d.; La poise de sain VIIJ. d.; li somiers qui porte bure, VIIJ d. o. Li toniaus de sain XXXIJ. d. et del cheval, I d. et I d. de cauchie. La poise de keuvre , destain , darain , IIIJ d.; et. I d. del cheval, et de le cauchie I d. sans conduit ; et de chascun parchonier XIJ d. de douzaine quant ele est.

[14].Li cens de biestes [doit) IIIJ s. VIIJ. d. si en sont li VI d. de cauchie ; car chascune brebis ne doit que

une o. de traviers . et li. c. VI. d. de cauchie ; Et seles sont de la castelerie, si doit de IIJ berbis, I. d.; la vake, II J d. o. ; Et se ele est de la castelerie si doit I d. o. ; Et li chevaus, IIJ d. o. Etsil est a home de la castelerie, si doit I. d. o. Li carete acatee doit IJ d. Ghil qui porte faus sans manche doit IJ d. o. chiauls qui porte grues, IJ d. o.

[15]. Li carete qui maine ble en garbes ne avaine, ne veche, ne pois, ne waras (doit) IJ. d. de cauchie sans traviers. Cuillier, fuziaus, keus, u ces., fruit, arrement, herens ne viande qu'on porte a sen col ne doit point de traviers, fors saumons. Cil qui porte semenche, ou pûmes de grenate doit IJ d. o.; cuirs taillies pris à Balpaumes ne doit point de traviers. Carete qui vient de la le bos por cuirs entiers a Balpaumes si doit li cuirs une o. Et le carete une o. de cauchie sans conduit et sans traviers de chevals por qui on le maint par de la le bos. La huge , IIIJ d. Li keute , IIIJ d. Li cousins , IJ. d. Li pos de keuvre I d. Li paiele une o. Li caudiere brassereche, VIIJ d. La bouteroele. IIIJ. d. La caudiere par maisson. IJ. d. La cauderoele. I. d. Li caudrons une o : Li fous a fevre, VIIJ. d. Et li doi foel a feure, XVI d. Li carete qui cet harnas maine ne doit point de conduit, mais I d. del cheval et I d, de cauchie. Carete qui inaioent mainent malades ou pèlerins ne doit point de traviers. Li blazons (doit) une o. et une o. de cauchie.

(16]. Cars qui amaine dras de la le bos et reviegne wis (vide) si doit XV d.; et li carete qui amaine de la le bos dras et reviegne wide, VI d. de conduit et I d. del cheval. Chil qui portent pûmes de cytre IJ d. o. Li somiers

dorpieument (1) XXV d. et li somiers de dens dyvore XXV d. La poise dales (doit) III J. d. et en carete VI d, de conduit. La table de plonc VI d.; et la poise IIIJ d., et li chevaus I d. , sans conduit et I d. de caucie. Se chil de Lempire amainent avoir de lor tierres en le castelerie il ne doivent nient ; Et se chil de Lempire en remenoient avoir de le castelerie en lor tieres nen deveroient nient ; mais del avoir quil aroient amené de lor lierre en le castelerie il deveroient traviers pour quil le menaisent outre le bos u en Fandres.

[17]. Chil de Miralmont ne doivent nient de cose quil amainent de Miralmont en le castelerie ne de chou que il prendent en le castelerie pour mener a Miralmont. Mais se il le menoient outre le bos ou en Lempire ou en Flandres, il en deveroient traviers pour (pourvu) que il senbatent en le castelerie. Nus ne poet prendre avoir en le castelerie por mener outre le bos qui ne doive traviers. Chil qui vienent a Balpaumes nomeement por marchie ne doivent nient de chou que il amainent pour que il sen revoisent le jour meisme de la le bos.

[18]. Chil de Fandres poent mener de la tierre en le castelerie et diloec remener en lor tiere ne doivent nient, ne dautre avoir que il i prenderoient ; mais sil faisoient venir avoir de Franche u de Fiestes u de Borgoigne por vendre ou por demorer en le castelerie, il en deveroient autant comme sil le faisoient mener en Fandres ou aillours. Toute cose qui paie traviers paie cauchie, V. d. V. o. Li flace de pois, IJ. d. Li porchiaus doit I fort u,

(|) Orpiement, teinture en jaune, mélange de soufre et d'arsenic-.

I tornois et li truie autant , ou li IIJ, deus d. ; si a Une o. de cauchie de ches IJ , et se li porchiel sont a home de la castelerie, que autre ni ait part, si doivent li troi, I d.

[19]. Li cens de fromages {doit) VIIJ d., ou la poise VII J d., et del cheval I d. et I d. de cauchie sans conduit, et XII deniers de chascun parchonier cant la douzaine est; mais sil avoit avoir avoec les fromages qui conduit deust, on ne prenderoit del C.de fromages ou de la poise (que), IIIJ d. et le conduit de lautre avoir se miels valoit car on se prent al miels parant ; et se li fromage estoient a ceus de la castelerie de Balpaumes, si prenderoit del C. ou de la poise. IIIJ. d. Li somiers qui maine poisson ou herenc, u ailes, u tele cose ne doit douzaine, tant que ele dure a qui que li avoirs soit.

[20]. Li somiers de heuses qui venroit de Saint Orner u de Bietune, u de Flandres, u daillors si deveroit XXV d. et douzaine se ele estoit ; et se les heuses estoient en carete, si en prenderoit on a le caisson, Garete qui maine pos de tierre doit IIIJ pos sans plus ; carete qui maine balaine, doit de la poise IIIJ d., de chascun cheval I d.; et I d. de caucie sans conduit ; somiers qui porte henas de madré doit XVI IJ d. o. sans plus, et douzaine quant ele est.

j\° 7. — i203 (février).

Reconnaissance passée pour une dette DE 81 MUIDS