II PREFACE

langue turque pour ce qui la concerne. Il en résulte que tlans cette période intermédiaire les pièces et notes ofllcielles échangées entre la Sublime Forte et les Etats Htran^Trs n'étant pas toutes formulées dans une seule et même lan^^ue. il se produit dans la fixation des textes une certaine hésitation inévitable lorsqu'on a alTaire à plusieurs traductions ou à des rédactions en lanj^ues différentes.

Cet inconvénient ne se retrouve pas dans ré|K)que contem|K)raine, qui commence au Traité de Paris de 1836. A partir de cette date, la Turquie étant entrée dans le concert des Pui.ssiuices Européeimes, ses relations avec cclles-(?i sont plus multiples o{ plus ré^Milières, et la lanj^ue franraise uniformément adoptée ne laisse plus de place aux ambij;uilés ou aux divergences du texte. Aussi notre tAche si* trouvera-t-elle singulièrement simplifiée, lorsque nous aurons à publier les pièces essi^ntielles de cette troisième période.

La ^^ranfle difficulté, tant pour la période intermédiaire que pour ré|)0(|ue contem|>oraine, a été et sera de savoir choisir parmi les textes à reproduire ou à mentionner, de façon à ne pas altérer le caractère pratique de cet ouvrage et à ne pas surcharger d'un ba^^age superflu la partie réservée aux actes et documents diplomatiques d'une réelle im|M)rtance.

(i'est pour celte raison qu'il a été prévu un volume spécial dans lequel seront insérés, suivant un j^roupement rationnel, les lois et règlements de l'Empire Uttoman ayant un caractère international ou qui ont été communiqués aux Missions Élrangères par des Notes circulaires.

Du reste, l'économie ^'énérale de notre Kecueil a été exposée dans la Préface du tome premier suivie de la liste des sources consultées et il suffit d'y renvoyer les lecteurs. Ceux d'entre eux, toutefois, qui m» l'auraient pas sous la main, trouveront ci-après la nomenclature «les ouvrages cités dans le Ké|)ertoire Chronologique du présent volume, laquelle leur permettra non seulement de recourir à ces sources, toutes les fois que le texte n'a pas été reproduit, mais aussi de confronter, s'il y a lieu, les différents textes existants. Ceux-ci peuvent, en effet, présenter des variantes, résultant

PRÉFACE ni

soit de divergences dans Tinterprélation du texte turc, soit d'une vériflca' lion insuffisante de tel texte sur l'original.

Lorsqu'aucune source n'est mentionnée dans le Héperloire, cela signifie qu'il n'y en a pas d'autre connue, ou que l'auteur n*en a pas eu d'autre à sa disposition que les Archives de la Porte Ottomane, qui d'ailleurs, à peu d'exception près, possèdent les originaux das pièces indiquées dans ce volume.

Le recueil souvent cité, intitulé Medjmomi, ne donnant que les textes turcs, une traduction de ces derniers a été faite par nous, chaque fois qu'il n'a pas été possible de trouver le texte français correspondant, soit dans les Archives de la Sublime Porte, soit dans les collections étran- Itères.

Enfin, il ne sera pas inutile de rappeler que, lorsque, dans un acte bilatéral, le nom de la partie contractante étrangère est cité le premier, cela prouve que le texte provient d'une source européenne, tandis que dans les originaux turcs et, par conséquent, dans les traductions de provenance ottomane, c'est le nom du Souverain Ottoman qui figure en première li^cne.

Ce tome deuxième aurait pu aisément contenir beaucoup plus de matières, si. comme il est dit plus haut, nous n'avions pas tenu à ne point nous départir du but que nous nous sommes proposé, il n'y a été introduit que les actes et documents diplomatiques présentant une certaine importance et susceptibles d'une application aux circonstances de notre temps, et il a été intentionnellement laissé de côté, ou simplement mentionné quelquefois dans le Répertoire Chronologique, ceux dont l'intérêt est purement historique. Exceptionnellement, les Actes relatifs à la formation du Royaume de Grèce ont été insérés dans une plus large proportion, en raison des nombreuses occasions de les consulter qui se sont présentées au cours des délibérations des Puissances, lors des événements Turco-Helléniques des trois dernières années.