IV PRÉFACE

Ce Recueil, nous tenons à le répéter ici, n'a point la prétention d'être complet, mais de rester plutôt une sorte de manuel pratique. Parmi les quelques milliers de pièces qui ont passé sous nos yeux, il en est certainement qui auraient pu être également insérées ou indiquées, si elles avaient eu la portée d'une utilité spéciale. De même, on aurait pu tenir compte des indications contenues dans certains ouvrages, si le texte cité ne faisait pas défaut aussi bien dans ces ouvrages que dans les Archives de la Porte Ottomane.

Notre intention n'étant pas non plus de faire une œuvre de critique, en comparant différents textes pour les corriger, il peut arriver que certaines autres traductions soient préférées à celles que nous donnons, sans qu'en réalité elles soient plus conformes au texte turc.

Quoi qu'il en soit, les lacunes ou imperfections que l'on pourrait relever dans le présent volume, ne se retrouveront nécessairement pas dans le reste de l'ouvrage, qui aura trait à l'époque contemporaine, et sera, par conséquent, d'un usage plus fréquent et plus immédiat.

L'Auteur.

Constantinople, le 11 mai 1900.