IV PRÉFACE

tôt politiques et économiques qui font l'objet «lu présent volume, on n'a pas cru devoir s'en occuper ici.

Enfln, on a laissé de côté, lorsqu'ils n'ont pas abouti à des Traités ou Conventions, les Protocoles ou Procès-Verbaux de ceux des Congrès Internationaux auxquels la Turquie a pris part, tels, par exemple, que le Congés Pénitentiaire de Saint-Pétersbourg et d'autres encore.

Il eût été, sans doute, agréable à une certaine catégorie de nos lecteurs de trouver dans cet ouvrage un apen;u historique des causes déterminantes et des résultats les plus saillants des principaux traités conclus par la Turquie à diiïérentes époques. Mais tel n'était point, dès l'origine de ce travail, le programme que nous nous étions tracé, à l'imitation des publications similaires exécutées pour quelques grands Etats de TEurope.

Dans les dimensions auxquelles il a été jugé utile de le réduire, nous espérons que ce quatrième volume rencontrera auprès du public auquel l'ouvrage entier est destiné le même accueil bienveillant que les précédents.

Nous avons rei;u, en eiïet, de différents côtés, et notamment de la part de plumes autorisées, de précieux et flatteurs témoignages de satisfaction, dont nous tenons à remercier ici les auteurs.

Quelques personnes, toutefois, nous ont présenté des observations auxquelles nous regrettons de ne pouvoir nous nmger.

Les unes auraient désiré qu'indépendamment des traductions du texte turc faites par nous-méme, nous eussions entrepris la révision des traductions anciennes, ménie, au besoin, pour les remplacer par d'autres.

Nous nous permettons, à ce propos, de faire remarquer que la plupart des traductions reproduites dans cet ouvrage sont considérées comme ayant un ciiractère presque ofHciel ou sont admises dans les Chancelleries. Telles sont, en particulier, celles faites et publiées par les soins de la Sublime Porte elle-même, depuis le Tanzimat de 18:J9.

Quant à la révision dotons les textes des Capitulations, elle nous eût, en raison de l'étendue de ces dernières, coûté un travail |)our lequel nous n'aurions pas eu le temps nécessaire. D'ailleurs, il n'y aura lieu de récla-