PRÉFACE V

mer une traduction minutieuse de ces textes que dans les rares cas où une discussion s'engagerait sur leur sens et leur portée, en vue d'une application spéciale.

D'autres personnes auraient voulu que dans cette collection rien ne fût omis de tous les actes et documents officiels connus depuis Torigine de l'Empire Ottoman.

Notre réponse sera, que la seule reproduction des pièces que nous avons eues sous les yeux et dont une partie aurait même exigé une traduction, eût rempli une quinzaine de volumes. Notre ambition n'était point celle-là.

Elle était, à la fois, plus modeste et plus haute : plus modeste au point de vue de l'érudition, plus haute à celui des services à rendre dans une double inlention : nous désirions, d'une part, mettre à la portée du plus grand nombre possible de lecteurs les résultats de longues et souvent difficiles recherches, en les coordonnant méthodiquement, et, d'autre part, faire mieux connaître, et, partant, mieux apprécier la valeur des documents diplomatiques relatifs aux rapports de l'Empire Ottoman avec d'autres Etats.

Nous serons heureux et suffisamment récompensé, si l'on trouve que ce but a été atteint.

L'AUTEUH.

Constantinople, le 1'' Mai 1903.

LISTE DES OUVRAGES iMENTIONNÉS