Ou 'AXeSàvfipM

Ce Justus s'appelait probablement Sadok dans sa langue nationale. f P(i)6r) (prononcé Robï) est apparemment une forme apocopée du nom de Ruben, variante de celle, *Pou6^, que m'ont fournie autrefois les épitaphes de Joppé 1 et dont l'inscription suivante nous apporte un nouvel exemple.

— N° 19. Nécropole de Joppé.

• Efoaç Be-

vvta|xiv

èv tcT; AIACV AAA OANtV QavoujxACV oç c Pôu6^

Isas (fils de) Benjamin Thanoum fils de Roubi(n).

Eiro; = 'Iaaç, voir note dun° 17. A remarquer les deux nu de BewtaiJitv, au lieu de Bevta[x(v normalement écrit dans une autre épitaphe de Joppé*. e Pou6^ = Ruben, cf. les observations du n° précédent. S'il faut bien lire, aux lignes 8-6 : 0avoû[xaç &[i]oç 'Pouftfi, nous aurions ici une nouvelle transcription du nom hébreu Dirur, Tanhourriy avec addition d'une désinence, au lieu de la forme brute Oovouja, déjà trouvée à Joppé».

Le déchiffrement et l'interprétation des lignes 3-4, écrites avec une grande négligence, sont très difficiles. M. Hanauer*, y ayant lu le nom de Sulla, supposait que notre inscription pourrait bien contenir une allusion aux Juifs tués au cours des opérations dirigées contre Joppé par Faustus Sulla sur les ordres de Pompée. Inutile d'insister sur l'invraisemblance d'une pareille hypothèse. A supposer qu'il faille bien HreSuXXa(au génitif, gouverné par Sia), ce nom de Syllas peut fort bien avoir été porté par un Juif quelconque. Mais, peut-être, faut-il restituer AAA OA en 'AXa[<p]0a, n. pr. que nous allons retrouver au n° 21??