Pal. Expl. F. Quart. Slat. 1900, p

— N° 20. Nécropole dé Joppé.

SafJLouiQ 2-

Sa^fau, génitif de Saixa/la;, transcription conforme à celle des Septante, du nom biblique wmd, Semakyhon. Sajxou^, forme apocopée de Sajxou^X (cf. n e 45), Samuel, analogue à celles déjà signalées : l Pou5^ = e Poî36^v; 'Ioxi^fe) = 'Iw<%, 7axci=: 'Iaxoté, etc.

— N° 24. Nécropole de Joppé.

'AXaçÔa utoç Tava-

'AXaçôà est la transcription rigoureusement exacte (avec l'élimination habituelle de la gutturale) du nom anabn, Khalaphta, bien connu dans l'onomastique juive et porté par plusieurs rabbins célèbres. Il s'est déjà rencontré dans l'onomastique palmyrénienne'.

Le patronymique a une physionomie quelque peu bizarre. Il implique un nominatif Tovaç, si la syllabe Soç lui appartient bien, ce qui semble probable. Serait-il apparenté aux formes Iawau, 'IavvaToç, 'Iavviaç, transcriptions de wi, *w, nom fameux dans l'histoire juive? 11 faudrait admettre, alors, que Tovaç est pour 'Iavaç, làwaç, par iotacisme, et qu'en outre, celte forme aurait été traitée ici comme appartenant à la 3 e déclinaison.

tt et w sont peut-être les sigles de pa«, amen et oibtt, « paix », deux mots qui se trouvent réunis dans l'épilaphe trilingue de Tortose\

Puisque l'occasion s'en présente, je dirai quelques mots d'un

1. Clermont-Ganneau, Études d'arch.or., I, p. 109 et 110, avec les observations sur le sens étymologique de ce nom. Depuis, de nouveaux exemples s'en sont rencontrés (Pal. Expl. F. Quart. Stat., 1891, p. 312; Clermont-Ganneau, Rec. oVarch. or., lit, p. 243, etc.); cf. Répertoire d'épigr. sémit., n° 48.