L-L' ", colonnade ancienne

M-M', restes d'un mur très épais, avec porte latérale.

N-N\ autre mur épais, d'appareil moins soigné

0, entrée primitive de la crypte, sous l'autel de la chapelle actuelle.

P, bassin de purification ou baptistère?

Q, mosaïque avec inscription hébraïque.

R et S, fragments isolés de pavements de mosaïques.

Les lignes indiquent le tracé de l'édifice plus ancien ; les

lignes indiquent le tracé hypothétique de l'édifice primitif, beaucoup

plus vaste, selon le P.Paul de Saipt-Aipnan, d'après le? diverses données reçue}!, lies par lui.

Lecture rectifiée des inscriptions n°" 2245, 21 46 et 2009 de Waddington.

Sur la foi d'une certaine inscription grecque, du Hauràn, telle que l'avait copiée et lue Waddington, j'avais été amené, il y a quelques années 1 , à me demander si le waw final qui caractérise tant de noms propres nabatéens n'aurait pas été, au moins sur certains points et à une certaine époque, prononcé o ou â 9 plutôt que où. Je crois aujourd'hui que cette induction doit être écartée, le fait matériel sur lequel elle s'appuyait n'existant pas en réalité et la lecture de Waddington, que j'avais acceptée alors les yeux fermés, étant très probablement erronée, comme je vais essayer de le montrer. La question est assez importante, par les conséquences qu'elle semblait entraîner, pour être examinée de près.

Il s'agit d'une incription de trois lignes, incomplète au commencement, relevée par Waddington {op., n 0i 2245) dans une écurie de Bousân, F antique Bosana, en Batanée. Le texte était encadré. Voici la copie figurée de Waddington :

1IUJNANENEQJCAN0YABIUMEP0CTPI TTC ÀUJÀEKAT0NKECABAUJNAKNAKIL1] TPITONÀUJÀEKATONKECABAUJEK