X£LJ

La date 300, calculée selon l'ère de Bostra, correspondrait à Tan 406 J.-C, ce qui, au point de vue paléographique, paraîtra

[RECUEIL D'ARCflfoLQtilK ORIENTALE. IV. MA! 1900. LlVRMSU.1 6 |

HECUE1L D ARCHÉOLOGUE ORIENTALE

peut-être un peu haut; il est possible que le ~' fut suivi d'une aulre lettre numérique indiquant un chiffre élevé de dizaines. Le nom propre SavaO, sans désinence grecque, est suspect; je serais tenté de restituer 2iva(: '■';]■, qui s'est déjà rencontré dans l'onomastique gréco-syrienne et représente peut-être le nom propre, ou surnom nabatéen n:c *. Quand à *£>,A5u, je crois qu'il faut restituer un à la fin de la ligne 2 et lire [i) \uXzj, génitif du nom propre bien connu 'OsÉXXa;, Ophella.

V 9. M. Ramsay lit :

ÇN^eAùC, KGITAINOI/ NA-2HCA< 6TH.

Le nom de femme Xsîva, Noena, est sans exemple; je propose de restituer tout simplement N T i[v]va f qui s'est déjà rencontré en Syrie*.