Recueil de cartes géographiques, plans, vues et médailles de l'ancienne Grèce, relatifs au

En géographie, (juand une carte est copiée ou réduite d'après une autre carte, il faut avoir la bonne foi de l'avouer; quanid elle difiere essentiellement de toutes les cartes connues, il faut en donner l'analyse critique. C'est en conséquence de ce principe y que je viens exposer^ lo plua auccinctement qu'il me sera possible ^ les raisons sur lesquelles je me suis fundé dans la rnmpnsition des cartes de l'ancienne Grèce, qui accompagnent le Voyage du jeune Anacharsb.

Je ne comprendrai point, dans cette analyse, les plans particuliers, parce qu'ils pourroient faire cbacun la matière d'un ou même de plusieurs mémoires. J'avouerai néanmoins que ceux des batailles de Salamine et de Platée eussent été bien imparfaits, si M. le comte de la Luzerne, actuellement ministre de la marine, n'eût eu la bonté de me donner ses avis, et de lire ses auteurs anciens, mes dessins sous les yeux. Je dois à M. le comte de Choiseul-GouiBer, ambassadeur à la Porte, la communication de tout ce qu'il a fait lever dans ce pays; et je puis dire que les parties réduites d'après ses plans, sont les plus exactes de me? cartes. Us sont preque tous de M. Foucherot, ingénieur des ponts et chaussées, qui m'a non-seulement confié ses dessins et journaux manuscrits, mais qui m'a encore figuré, autant bien qu'il lui a clé possible, les parties de sa route qu'il n'a pas eu le tempe de lever, et dont j'avois besoin. La collection géographique des affaires étrangères, dans laquelle feu M. le comte de Vcrgcnues

a bien voulu me permettre de fouiller, rn^a £c quantité d'autres plans de ports et d'ilcs; € trouvé à la bibliothèque du Roi, sinon le vc entier de M. Fabbé Fourmont, du moins des beaux, dont j'ai tiré tout ce t^a il ôtoii possU

Les héritiers de feu M. d'Auville mWt communiqué les notes de ce fiuneux géogra auquel la science a tant d obligations ^ eidoi erreurs mêmes sont respectable; ^ parce qu n'attestent que le défaut des connoissam l'époque où il dreascnt ses rartAS. Enfin^ j'ai II dans quelques manuscrits géographiques d M. Fréret, savant connu par sa va^ érudi des extraits raisonnes des portulans, que j'a lieu de citer assez souvent. Il ne me reste qu'à parler d'une géographie en grec modt de Mélétius, archevêque d'Athènes, et nat Joannina en Epire, composée sur la fin du nier siècle, et imprimée à Venise en 1728, c volume in-folio. J'en ai tiré plusieurs no pour les parties septentrionales de la Gi mais je n'ai pu en faire usage pour le Pél nèse , parce que les cartes de cette presc étoient déjà gravées lorsque j'en eus cou sancc. Je dois encore ajouter que si mes c sont moins imparfaites que celles qui les ont cédées, elles doivent une partie de leur méi l'auteur même du Voyage d'Ânacharsis , i\ bien voulu en discuter plusieurs points esseï avec moi.

Je ne comprendrai point non plus dans

ANALYSE DES CARTES

analyse la carte clu Palus-Méotide et du Pont- Euxîn , parce que le temps et les évéuemens nous ayant amené beaucoup de connoissances depuis qu'elle est dressée, elle auroit eu besoin d'être refaitoi Je me bornerai donc à la carte générale de la Grèce j et aux particulières de chacune de ses provinces.

Je me suis servi de toutes les observations astronomiques que j'ai pu me procurer, quand je lésai trouvées bonnes. A leur déiaut, j'ai fait usage des distances données par les anciens et les modernes*, mais, avant tout, il faut que je rende compte des élémens de mes mesures.

Dans toutes mes cartes, j'ai pris, à l'exemple de M. d'Anville, pour échelle de comparaison les lieues communes de France de aSoo toises, parce qu'elles m'ont paru répondre assez généralement aux heures de marche employées par les voyageurs dans cette contrée. Le stade olympique, que j'évalue sur mes cartes à 94 tobcs 5 pieds, se conclut de la lon^eur que M. le Roi assigne au pied grec (a). Quant au mjIc pythiquo, c'ft^r relui que M. d'Anville a déjà fait connoîlre, et qu'il fixe (6) à la dixième partie du mille romain , ou aux quatre cinquièmes du stade olympique. Je lai nommé pythique , parce qu'il m'a paru établi principalement dans le nord de la Grèce , et que , selon b remarqua de Spuu (^c), le stade qui existe encore à Delpmes est plus court que celui d'Athènes. Par les mesures que l'on a de ce dernier, on voit qu'il étoit de la longueur, ou à peu près, du stade olympique. Il est vrai que Censorin , en comparant {d) les stades qu'il appelle italique , olympique et pythique, compose celui-ci de 1000 pieds, tandis que le premier, selon lui, n'est que de 625, et le second de 600. Mais Aulu-Gellc, qui travailloit-en Grèce, dit précbément (e) que le plus long de tous les stades est 1 olympiijue ; d ailleurs, M. d'Anville (f ), et avant lui Luca, Pœlus, ont déjà remarqué que Censorin ne distingue ici le stade italique du stade olympique, que &ute de connoitre la différence des pieds qu'a emploie

(a) Le Hoî, Ruinef de h Grèce, 1. 1, p. 3i.

{h) D'Anvill-, Trait des Me». itÎQ., p. 71.

{i) Cen»ot. de die nat , cap. XUI.

(e) AuL Gel. N«>cl. tU. . lib. l , cap. I.

(f) D* Ad viUc, 'Irait des Mes. iàn., p. i4 » t. LXX.

dans leur composition, et que GsS pieds roniatns sont égaux à 600 pieds grecs olympiques. On ne sauroit donc compter sur la mesure du stade pythique de Censorin. Cependant, si on prend les 1000 pieds pour celle du diaule ou stade doublé, on aura encore , pour la longueur du stade pythique, 5oo pieds, qui sont juste les quatre cinquièmes de 6a5 pieds romains. Quoi qu'il en soit, le stade pythique étant plus court d'un cinquième que le stade olympique, il revient à 76 toises 5 pieds 2 pouces 4 lignes et quatre cinquièmes de ligne de notre mesure, ou à 76 toises de compte rond, comme Ta évalué M. d'Anville (a).

Je me suis servi quelquefois d'un stade encore plus court. C'est celui que M. d'Anville appelle macédonien ou égyptien (6), et qu'il évalue en plusieurs endroits depuis 5o toises jusqu'à 54 , et même plus.

La projection de la carte générale est dressée dans liiypothèsc de la terre aplatie, ou du moins la diminution des degrés de longitude est calculée d'après la tablé qui se trouve^ à la fin des supplémcirs pour lastrononùe de M. de la Lande (c); car la différence de nette hypothèse k celle de la terre sphérique est presque insensible sur l'échelle que j ai choisie. Les méridiens étant droits sur ma carte, leur intervalle a été fixé sur les tangentes des parallèles 36 et 4o, et j'ai toujours compté le degré de latitude pour 57,000 toises de compte rond, comme 1 évalue la table de M. Schulze (d) à la hauteur de 89 degrés. Il est inutile de dire que la courbure des parallèles a été conclue et tracée sur chaque méridien, d après la différence de la sécante au rayon; mais il sera bon de prévenir que si ces mêmes parallèles sont droites sur. les cartes particulières, ccst qu'auli-cment il auroit été diîKcile dy tracer en tout sens les rayons dont il sera question par la suite, et que d'ailleurs la courbure ne se seroit presque pas fait sentir. Je n'ai pas non plus marqué la longitude sur ces cartes prticulîères , parce que, n'ayant aucune observaiiou dans câ sens, dans toute Tétt-ndue

(a) D'Anville, Traité dei Mei. itin., p. 71- (fc) là, hdairci»!, giHïgr. »ur lauc OauW, p. 1C2 ; Trtîl. dr< Me-i. itïji. , p. : .3.

ANALYSE DES CARTES

de ce quelles représeutent, il ÊiUoit du moins atteindre Salouique pour les y assujettir.

La carte générale, au contraire , est appuyée sur plusieurs observations de longitude et de latitude. La position de Constantinople, autrefois Byzance, est prbe de la Connoissauce des Temps pour 1788; celles de Salonique, autrefois Therme, dans le fond du golfe Thermaique en Macédoine; Smyrne, sur la côte d^Asie, et Candie et la Canée dans Tile de Crète, ont été ol)servées eu longitude et en latitude par le P. Feuillée. M. de Chazelles a donné la latitude de Rhodes, et des navigateurs m'ont fourni la hauteur de quelques iles de l'Archipel.

Je n'ai pu feîre usage de l'observation du P. FcuîUée à Milo, parce qu'elle m'a paru fautive. M. d'Anville l'avoit déjà jugée telle, puisque la longitude qu'il donne à cette !le dans sts cartes , difEere d'environ 20 minutes de la détennination du P. Feuillée. La longitude dans laquelle Mélos se trouve sur ma carte est presque la même que celle de M. d'Anville.

Les cartes particulières ont pour bases, 1^ les observations de latitude faites par Vcmon, à Athènes, Négrepont ou Chalois en Eul^éc, et Sparte; a^ deux observations de latitude faites par M. de Chazelles, et que m'ont fournies les papiers de AL Fréret; la première, dans le port de File de Zante ou Zacynthc; la seconde, au sud du cap Matapan ou Ténare, directement à l'ouest de la pointe la plus méridionale de l'ile de Cytbère; 3^ la latitude de Volo, autrefois Pagasse, au fond du golfe Pagasétique en Thessalie, donnée par Dapper, quoique je ne sache d'où il Ta tirée; 4^ celle de Corfbu, d après les tables de Kiccioli et Pimentel; 5^ celle de Durazzo, ou Epidamnc en lUyrie, selon la table de Philippe Lansberge; et G' enfin la longitude et la latitude de Salonique, qui m'a servi à déterminer la longitude de toute la Grèce dans la carte générale.

Athènes, d'où je suis parti pour toutes mes cartes particulières, a été observée en latitude par Vemon (a), à 38 degrés 5 minutes. M. d'Anville cite (6) une autre observation qui fizcroit cette ville à ?i8 degrés 4 minutes seulement; mais,

(a) Journal de VernoD*, S ki auite 3t U réponie de Sfoi» à la iiitique d« Guillet, p. 3oa.

C*)'D*AnvilIe, Anal des côtes de la Grtce, p. 1*4.

vîj

ne l'ayant point trouvée parmi ses papiers, je m'en suis tenu à celle de Vemon.

A la position d'Athènes, j'ai assujetti le plan de la baie et de Tile Coulouri, levé en 1781 par M. Foucherot, et que jai copié exactement dans mon plan du combat de Salamine. J'ai encore assujetti à la même position une carte mauuscrilc du golfe dïlngia, levée par M. le marquis de Chabert en 1776. Cette carte m'a donné la figure de toutes les îles de la mer Saronique , la pointe du cap Scyllseum, celle du cap Sunium, et la position même de rAcro-Corinlhe. Le rayon que M. de Chabert a tiré du sommet du pic d'Egine, sur le cap Sunium, ne s'accorde pas, à la vérité, avec celui que W licier a tiré (rt) du Sunium. sur le même pic ; mais aussi la position de TAcro- Corinthe est plus méridionale ^ sur cette carte ^ que celle d'Athènes de 491^0 toises ou environ ^ d'un peu plus de 4 minutes de latitude, précisément comme je l'avois irouv^f? eu 1782. C étoit la combinaison seule des rayons tirés par Wheler, de TAcro-Corinthe sur Athènes et sur le mont Hymette (&), et du mont Hymeite sur l'Acro- Coriùthe (c) , qui m'avoit donné cette position ; car alors je ne connoissois pas la carte de "^L de Chabert, Corinthe ne. peut donc ê(re par 38 degrés i4 minutes, comme la .observé Vemon (rf); elle descendra, au contraire, à 38 degrés une minute 3o secondes edviron , comme elle se trouve dans mes cartes.

Corinthe ainsi fixée, j'ai assujetti à sa position une carte de l'isthme, levée géométriquement par les Vénitiens, en 1.697, et que Bellin a fait graver dans sa DescripUon du golfe de Venise et de la Morée (e). Cette carte, levée avec soin, m'a donné lieu de placer assez exactement le cap Olmies, quoiqu il ne sy trouve pas. Wheler a relevé ce cap de l'Acro- Corinthe (f), dans Taire de vent nord-nord-est; et Tite-Live dit (5) qu'un temple de Junon-Acréenne, bâti sur ce cap, est tout au plus à 7 milles romains de distance de Corinthe.

Entre Corinthe et Argos, les anciens comptolent

. (0) IVlirl. a jouTD. book G, p. 449-

(b)jd.a>id.,p. 443.

le) là. ihiêL^ p. 4i<^

(<?) Journal de Vernon, p. 3o3.'

(e) Bf-lHn, Dcscript. du golfe de VeB.7t>l. !fij £• >3a

[f) Wbel. a journ. Look 6, p. 44'^* (^) Tite-Lir., lib. 3u , cnp. 23^

TIIJ

aoo stades, au rapport de Strabon (a); et aujourd'hui on met huit à neuf heures par le plus court chemin (6), pour se rendre de Corinthe à Napoli de Romanie, ou Nauplia, qui est un peu plus loin qu'Ârgos. Dans mes cartes, on mesure en droite Hgne i8o stades olympiques de* Corinthe à Argos, et environ sept heures un tiers de a,5oo toises chacune, entre Corinthe et Naupiia.

Âi^os a toujours été placée dans les cartes assez directement au midi de Corinthe; néanmoins la situation de la côte méridionale de FArgolide, et en particulier la position de File dHydrœa, ma forcé de la &ire beaucoup plus occidentale. La citadelle d*Ârgos, Naupiia ou Napoli, etTyrinthe, aujourdliui le vieux Napoli , sont placées d après les rayons tirés sur ces lieux, par M. Foucherot, de deux stations difl^entes; d abord au sortir d un défilé qui est près de Mycène; et ensuite de la ville même d'Argos. De ce dernier point, M. Foucherot a aussi tiré un rayon sur la pdiiîo do la o^ia Ae. h Laconie qui s'avance le plus à Test, et cette c6te ne peut dler au-delâ. Tous ces relèvemens ont été faits selon le nord de la boussole; mais je les ai rétablis dans le nord du monde, en faisant la variation de l'aiguille de i3 degrés i5 minutes vers le nord-ouest, comme M. de Chabert Fa trouvée dans ces parages en 1776.

A la position de Naupiia on Napoli, fai assujetti deux cartes manuscrites, levées en \y3S par feu M. Vcrguin, ingénieur attaché à la marine. Elles m^ont fourni la côte et les ilesde l'Argolidc, depuis les confins de la Laconie jusqu'au cap Acra. Je ne dirai rien du mérite de ses cartes; je me contenterai de renvoyer à RL d'Anville (c), qui n en a fait usage qu^après avoir reconnu leur exactitude. Du cap Acra et des iles Tiparenus et Aristcra, aujourdhui les iles de l'Espéci et TEspéci-Populo, des rayons tirés sur les fieux voisins m ont donné les positions du mont Buporthmos et des îles Apcropia et Hydrata. Ces relèvemens, que jai trouvés parmi les ppiers de M. Ftéret, m'ont paru être de M. Verguin, et c'est ce qui me les a fait employer avec confiance Du reste, la figure de ces mêmes iles, ainsi que celle de la côte

(a)Strab.,lib. 8,p. 377.

{h) Pockoo., Voy«g., tom. 3, p.' ii5. Foncberot, Voyng. naiiuscr.

ANALYSE DES CARTES

opposée jusqu'au Scyllaeum, sont prises dune autre carte manuscrite dressée par le pilote Vidal en 1735, et comparée à ce que Desmouceaux rapporte (a) de cette côte.

Hermione, aujourdhui Castri, est encore fixée d'après sa distance de Trézène, ou Damala.

M. Fourmont dit (6) avoir employé quatre ou cinq heures pour se rendre d*un de ces lieux à lautre. L'île d'Hydraea est aussi fixée par le relèvement qu'en à &it Toumefort (c) de sa station dans Die de Zéa, autrefois Céos; et cette dernière est placée d'après sa distance du cap Sunium, et d'après les rayons tirés par Whelcr de ce cap (d)^ et qui s'étendent jusqu'à TAnti-Milo.

En partant d'Argos, Pline m'a donné lieu de déterminer la largeur du Péloponèse. Il dit (e) que d'Argos à Olympie il y a 66 milles romains en traversant l'Arcadic. Je les ai employés en droite ligne, parce qu après le^ avoir comparés Tivpc la route qui passe par Mégalopolis , j'ai vu que cette dernière s écartoit peu de la ligne droite, et que néanmoins elle donnoit infiniment plus de distance. En effet, la table de Peutinger marque (f) la milles d*01ympie à Melaenae, 2^ de Melaenœ à Mégalopolis 9 et 20 de là à Tégée; du moins cest ainsi que je crois qu'il faut lire la table. De Tégée à Argos la distance manque; mais il est &cile de la suppléer par la route des voyageurs. M. Foucherot '(^) compte dix heures de marche entre Napoli de Remanie et Tripolizza; et Ton saura que cette dernière ville est près de Tégée, si l'on reconnoit celle-ci, avec M. Pabbé Fourmont, dans la position de Palso- Tripolizza. on du vieux Tripolizza. On peut donc compter 07 ou 88 milles romains d'Olympie à Argos on à Naupiia , en passant par Mégalopolis; ainsi la réduction à 68 on droite ligne sera encore très^forte.

Tripolizza est actuellement la capitale de la Morée, ou du Péloponèse, et la demeure d'un paclia ou mouhasil, qui gouverne tout le pays : c'est une ville moderne; mais Léondari n'est pas

(a) Extnit da Voyage de Detmoaeeita, à m ntiMala Voya{;e de Corn. Le Bran, t. 4 » p^ 4^^*

(b) Founnont, Voyage manuicr. 3e rArgoUde

Cf) Pruting., Tab m^. 7 fdil. Schtyb. Viodob. ijil, în-fol. (5) Foucherot, Voyage manmcr.

ANALYSE DES CARTES

Tancienne Mégalopolis , comme M. Tabbé Fourmont Ta fait croire jusqu à cette heure (a). Léondari est bAtie sur la croupe du mont Taygète, et Mégalopolis étoit dans la plaine au-delà de TAlphëe. Je croirois donc que cette dernière ville est aujoord^hoi le lieu appelé Sinano, que M. Fourmont prend mal à propos (6) pour l'ancienne Mantinée, et dans la vaste enceinte duquel il dit (c) qu'il existe beaucoup de ruines. Léondari sera Fancienne Leuctres dont il est question dans Xénophon (d)j et qui fermoit une des entrées de la Laconie. Olympie subsiste dans un petit lieu appelé aujourd'hui Miraca. Chandlcr et M. Foucherot '(e) y ont trouvé peu de ruines ; mais M. Fauvel, qui accompagnoit d'abord M. Foucherot, a été plus heureux dans un second voyage qu'il y a fait en 1787, par ordre de M, le comte de Choiseul-Gouffier. Il a retrouvé lliyppodrome, le stade, le théâtre et le temple de Jupiter; en sorte que l'on aura dans peu la mesure exacte de tons ces monumens. '

Cependant, pour placer Olympie sur mes cartes y sa distance d'Argos ne suffisoit pas; il falloit encore avoir sa latitude. Elle est conclue do celle de Zante ou de Zazyuthc, dans lile de même nom, observée, comme je l'ai dit, par M. de Chazelles. Cette observation faite dans le port, directement à Test du château (/'), fixe la hauteur de Zante à 87 degrés ^ii minutes 3a secondes.

La rade de Zante, depuis la ville jusqu'au cap Basilico, le plus oriental de File, a été réduite d^un plan élevé par M, Verguin ; et des navigagateurs habiles, au rapport de Bellln (^), en passant entre ce cap et celui de Tornesé, autrefois Chélonitès, dans le continent, ont relevé le premier au sud-ouest, et le second au nord-est. La distance entre ces deux caps est différente, selon diffiérens voyageurs. Je Tai faite de dix milles d Italie juste, avec Teixeira (/i).

(a) Poonnont, Lett. nunuie. à la BiUiot du Roi. (fc)UifciU

(e) Cliandl., Trtv. in Oreecc., cb. 7, g. 2iji. FoucheroC, Voya:;. manuac.

(f ) Note maonsc de M. VténL

(û) Bel. DeiC. du golfe de ^ en. , p. 171.

CJ)1

r«]Kira, Viâge, p. aoS, eo Ambèref 610, în-8«.

Du Gip Chélonitès, Strabon dit (à) que Ion comptoit â8o stades jusqu'à Fembouchune de FAIphée. Les portulans, par plusieurs aires de vents, donnent lieu de conclure en général le sud-estquart-sud. J'ai donc placé les bouches de l'Alphée dans cette direction à Fégard du Chélonitès : seulement je n'ai admis dans mes cartes qu'environ 2â5 stades olympiques en droite ligne, entre ces deux poinfs, parce que la côte fait de grands golfes et une grande saillie dans cet espace. D ailleurs, Chandler et M. Foucherot, qui ont fait la route par terre, de Pyrgo, près des embouchures de FAlphée, à Chiarensa, autrefois Cyllène, peu loin du cap Chélonitès, ne donnent pas lieu de compter (b) plus de neuf heures de mar« che dun de ces lieux à Fautre.

Des embouchures de FAlphée pour remonter à Olympie, j'ai suivi un petit dessin que M. Foucherot m'a tracé de sa route, et qui se trouve d'accord avec les 1 20 stades que Pausanias compte (c) d'OIympie à Létrins. Ce dernier lieu étoit à Fcmbouchure même de FAlphée; ainsi il faut corriger Strabon , qui ne met (a) que 80 stades entre Ic^ bouches de ce fleuve et Olympie.

En reprenant du cap Basilico dans File de Zante, ainsi que du Chélonitès, la plupart des portulans, Levanto (e) et plusieurs cartes sW cordent à marquer le sud-sud-est jusqu à Prodano, autrefois File Proté, sur les côtes de Messénic. C'est dans ce rayon juste, à Fégard du cap le plus oriental de Zante, que cette Ile est placée dans mes cartes; néanmoins, pour la distance, je n'ai suivi que celle du portulan de la Romagne,^ qui marque 5o milles d Italie, parce que c'est la seule qui ait pu soutenir la comparaison des distances prises pu terre* Les autres sont ou trop fortes ou trop foibles.

De Proté à Pylos de Messénie, aujourd'hui le vieux Navarins ou Zonchio, trois portulans marquent 10 milles. Ces milles sont des millrs giecs; en conséquence ils sont réduits sur mes cartes i

(a) StraK, lib. 8« p. 343.

(h) (Aandl., Irav. io Grecce, d. 7^, p. a84- Foncberotr Vojaç. mioiucr.

(d) Strab. , ihid,

ANALYSE DES CARTES

6 milles deux tiers d'Italie. L'aire de vent est Pestsud-est.

A la position de Pylos, sont ensuite assujetties deux cartes ^nanuscrites de M. Verguin , dont M. d^Anville s'est aussi servi {à). Je ne pouvois rien suivie de plus exact que ces cartes*, elles m'ont conduit jusqu'au cap Gallo , autrefois Acritas, à l'entrée du golfe de Afessénie. De là il m*9 été facile de remonter jusqu'à Coroné, aujourd'hui Coron. Cette ville est à plus de i6o stades du cap Acritas, selon Pausanias (6); et les voyageurs (c) comptent, par terre, de Modon, autrefois Mothoné . à Coron , six Leures de marche, ou i8 milles d'Italie.

De Coron, des navigateurs, suivant Bellin (J), ont relevé le cap Gros « autrefois Thyrides eu Laconie, au sud-est cinq degrés sud. La variation m'a paru corrigée dans ce rayon. Ce cap nest pas éloigné du Ténarc , aujourd'hui cap Matapan.

Pausanias ne compte (e) entre deux que 70 stades, et Bellin dit (/*) que du cap Gallo ou Acritas il y a 3o milles ou 10 lieues marines à Test-sud-est jusqu'au Matapan. Cette mesure, qui est celle de l'ouverture du golfe de Messénie, est beaucoup plus grande selon les portulans; Piinf> néanmoins la fait plus petite (^), c'est pourquoi je m en suis tenu à celle de Bellin, en l'employant en droite ligne dans mes cartes.

Du Ténare il ne m'a pas été diiScile de gagner le Malée. M. Veipiin, étant sur ce dernier cap, a relevé le premier de deux stations différentes, et la réunion de ses rayons a fixé le cap Ténare à f égard du cap Malée. En prenant les rayons opposés , j ai lixé le Malée d'après le Ténare. Tous les environs du premier sont réduits dune carte manuscrite du même M. Verguin. Elle m'a donné la côte depuis le cap Malée même, aujourd'hui cap Saint-Adge, jusques et compris lile Ccrvi, ainsi que celle du nord de Cérigo où Cythèrc. A cette carte s'en est jointe uue autre du mouillage

(a) D'AnvilIe, AdcL det eûtes âe Grèce, p. 20.

[h) Pau&aD., lih. 4 1 <^p* 34 » p- 3G5 et 36y.

(c) Breydenhacb, Pcregr. terre, sanct» p. 3*1 , Magant. 14BC, in-fol. PellegriD, Voyag. de la Morée, p. 7. Foucberot, Vojag. ■laoïurr.

(ri) Bellin , Drscript. du golfe de Ven. , p. aoa.

(0 PauMn. , lib. 3 , cap. aS, p. a^ô.

if) Bellin , Desrript. du golfe de Ven. , p. aoo.

1 «^) PUn. j lib. .^ , cjp. 5, U I , p. 19 $.

Saint-Nicolas, autrefois le port Phénicien, dans la même tle de Cytbère. Le reste de cette île est pris de Coronelli (a) y dont le rapport a été comparé à quelques autres morceaux. L'ile Cervi u'étoit autrefois qu'une presqu'île, dont la pointe méridionale s'appeloit Ouu guathos, ou mâchoire d*clne.

Dans l'intérieur du Péloponèse, Lacédémone ou Sparte est placée d après sa distance de Mégalopolis. Pausanias dit (fc) que de Sparte à Olympie il y a 6(io stades, et Tite-Live nous apprend (c) que la route passoit par Mégalopolis. On a vu que la table de Peutinger compte , en deux distances , 34 milles romains d'Olympie à Mégalopolis. Ces Sf milles font 372 stades olympiques. En ôtant ce nombre de celui de 660, il reste 388 stades pour la distance de Mégalopolis à Sparte. Ou en trouve 33o eu droite ligne dans mes cartes, et Sparte y est placée par 3y degrés 10 minutes de latitude, comme Ta observé Vemon (d).

Il n'en a pas été de môme de Coron; je n ai pu porter cette ville à la hauteur observée par Vernon (e). Néanmoins la partie méridionale du Péloponèse est appuyée dans mes cartes, comme je lai dit, sur une observation de latitude faite en mer par M. de Chazelles , au sud du cap Ténare ou Matapan , et directement à Touest de la pointe la plus méridionale de Tilc de Cytlière (/*.). Cette obser^^ation fixe la pointe de Cérigo à 3G degrés 10 minutes.

Dans la partie septentrionale du Péloponèse, la position de Dynié en Achaïe est déterminée par sa distance d Olympie. Pour aller d'Olympie à Ël'S il y avoit deux chemins, lun par la plaine, de 3oo stades de longueur (9), et l'autre , plus court , par la montagne. Sur celui-ci on comptoit 1 3 milles, ou g6 stades d'Olympie à Pylos, voisin d'Elis (h) , et 70 ou 80 stades de Pylos à Elis même (1). Au total 16G ou 176 stades d'Olympio à Elis. De cette dernière ville pour aller en Achaic,

(fl)CoroDeni, Deseript. de laMcréeyp.Sa.Paris, i687,b-fol.

{b) Paus m. , lib. G , cap. i G , p. 4<>a-

{d) Journal de VcmoD, p. 3oa.

(e) U ibid.

{[) Noie manuscr. de M. FrércL

(1/) Strab. , lib. 8 , p. 3G7. ?;.«•«». .«KG, cap. a» , p. 5 ijo.

(h) Plin. , lib. 4 , r;ip. 5 , t. I , p. lO^-

(0 Diod. bic. , lib. l4 , p. a48- P^wmd- i ^i^- » ^ 5o9-

ANALYSE DES CARTtS.

PausaDÏas compte encore (a) i^yy stades jusqu'au passage du (leuvc Larissus^ et il ajoute (b) que de ce fleuve à Dyraé il y a environ 4oo sta>ies. Toutes ces distances me paroissent exactes, à Tcxceptiou de la dernière, qui ne peut cadrer avec les mesures prises par mer. Paulmicr s'est bien aperçu (c) qu'il devroit y avoir une erreur dans ce nombre de 4oo stades; mais il ne la point corrigée. Je proposerai de substituer dans le grec la lettre numérale qui désigne 4o à celle de 4^0 *, et alors on aura 563 ou dry3 stades d Olympie à Dymé. Mes cartes en donnent plus de Sso en droite ligne.

Je ne pouvais placer Dymé à une plus grande distance d'Olympie; Dymé n'étoit qu^à 60 stades du cap Araxe, selon Strabon (d)j et le portulan vénitien ne compte que 18 milles, en droite ligne, de ce cap au Chélonitès qui est déjà fixé. *

M. Verguin a levé le plan d un mouillage situé à Test du cap Araxc, aujourdTiui le cap Papa, qui s'étend jusquu Dymé. De ce mouillage, la ville de Patras, autrefois Patra», a été observée, suivant Bellin '(e), à Icit-quart-nord-est. La variation m'a paru corrigée dans ce rayon. Or, la distance de Dymé à Patne est de lao stades, selon plusieurs auteurs anciens (/'). Du cop Amxo & Patrae il y a donc 180 stades. On en mesure sur mes cartes i64 ou i65 en droite ligue.

Patrœ est encore fixée par sa distance de Fisthme de Corinthe. Elle est de jao stades, selon Agathemère (</), et on ne peut la soupçonner d'erreur, car Pline en fait compter autant. Ce dernier dit (/i) que la longueur du golfe de Corinthe on de la mer Crissa, jusquà l'isthme, est de 85 milles, et il ajoute (1) que du promontoire Rhium il y a 5 milles jusqu'à Patrx; en tout 90 milles, qui font juste y 20 stades. Cette mesure s^accorde même assez bien avec quelques distances particulières données, sur la côte de TA

(a) Paiisan., lib. i4 » cap, a6, p. 53 oj

(6) /A, lib. 7, cap. 17, p. 564.

(e) Palnu^r. Exercît. , p. 4 1 a*

(J) Strab. f lib. 8, p. Siy.

(e) BellJD , Dncr. du golfe de Ven. , p. rS6.

if) ApoUod. in Stcpb. Fragm. , voc. dume. Strab. ifci'i., p. 386. Paul» . l. 7, cap. i8, p. 5G8 et 9G7. Peuling., lab. •etnii. ".

(<ï) Af;athem.,1ib. i, cap. /) ,p. ro, Ap.géogr. mîn. Gnec.,t. a. {h) Hin., lib. 4 . cap. 4 , t. 1 , p. 1^2.

^(i)i<l. /bidfCap. 5,p. 193.

chaïe, par Pausanlas, et la table de Peulinger (a). On trouve sur mes cartes 6o5 stades en droite ligne, entre la prtie de Fisthme sur la mer de Crissa, où vient aboutir une muraille, et la position de Patrœ. La réduction de la mesure itinéraire <^ une ligne droite paroitra peut-être un peu foible; mais on n'en sera point surpris, si Ton fait attention ({ue la côte est presque droite, et qu'elle ne fait d^autre coude que celui du cap Sicyone. Ce cap a été relevé par Whelcr (fc), de TAcro- Corinthe dans Taire de vent nord-ouest-quartnord, et de ce cap les portulans grec et vénitien marquent louest - quart - sud - ouest , et même i'ouest- sud -ouest jusqu^à Patras.

En face de Patras est File de Céphalonie, au-* (refois Cépfaallénie, qui n'est éloignée que de 80 stades du cap Chélonitès dans le Péloponèse, selon Strabon (c) , cl de 60 de l'ile de Zante. Sa figure est prise d'une carte vénitienne, la même dont M. d'Anville s'est servi (d). Cette carte , qui m'a paru dressée avec soin, m'a encore fourni une partie de l'ile dlthaquc, aujourd'hui Teaki ; et les ports situés dans le nord de cette dernière île sont réduits d'un plan levé par M. Verguin.

De Ccphailénic, Strabon compte encore (e) 5o stades jusqu'à Lencade; mais celte distance est fautive, car les marins ne mettent pas moius de 3 lieues marines, ou 9 milles d'Italie^ entre ces deux îles (/*). C'est aussi ce que j ai employé dans ma carte, en suivant Faire de vent indiquée pile portulan vénitien, du cap le plus septentrional de Céphalonie, au plus méridional de Lcucade.- Cette dernière île, appelée aujourdhui Sainte- IMaure, et qui ne fut pendant long-temps qn une presqu'île', est réduite dune carte de Coroiieiii, dont M. d'Anville s'est aussi servi (g), La côte du continent opposé vers Alyzic, ainsi que les îles qui se trouvent entre deux, sont prises d'un plan levé par M. Verguin.

La ville de Leucas n'étoit pas située au même endroit que celle de Sainte-ftlaure d'aujourd'hui.

(a) PauMn. Ub. 7, paMim. Peutin^, tab. f^fm. 7/ {h) Wliel. y a journ. liook 9 ^ p. 44^*

(d) D'AoTille, Annal, dea cùvtg de la Grèce, p. 10 et a i.

(e) Strab., 161 J.. p. 4'>^.

(/') Coronelli , Dcicnpt. de U Manie, p. 6j. BelIin , Deirript. du gdfe de Vrn., p. iG<.

(tj) D'Auville, Annal, des cô:e« de la Grère^ p. 10.

ANALYSE DES CARTES

On en Toit les raines à quelque distance au midi, sur le bord de la mer, et dans lendroit où I ile approche le plus de la terre-ferme. Elle avoit été bâtie par les Corinthiens sur l'isthme qui joignoit d'abord la presqu'île au continent; mais Tisthme ayant été ooupë, la yiUe se trouva dans File , et le canal prit le nom de Dioryctos. On comptoit 700 stades olympiques de Patrœ à Leucas, au rapport de lantiquité (a). Cendant on n'en trouve que 5^5 en droite ligne dans ma carte, parce que la navigation est fort embarrassée dans cet espace, et que d ailleurs la distance de Naupacte à Dioryctos, selon la table de Peutinger, ne m'a pas permis d*cn admettre davantage.

Naupacte, aujourd hui Lépante, est plus orientale que Patrœ. Cette ville est située sur la mer de Crissa, peu loin du cap Antirrhium. De là, la table de Peutinger donne (fc), en plusieurs distances, jS milles romains jusqu'à Dioryctos. Les 78 milles font 6-24 stades olympiques, et j'en ai i^mployé plus de 600 en droite ligne.

Sur cette route on traversoit l'Achéloiis, aujourd'hui Apropotamo, ou fleuve Uanc Coroaelli a donné (c) la carte d'une partie du cours de ce fleuve, qui (ut dressée à Toccasion d'une incursion que firent les Vénitiens dans TArcananie et dans lÉtolie en i684- «Ty ai retrouvé le passage de la route ancienne ; mais comme 1 échelle en est &utive, je Fai rectifiée d après les distances indiquées par M. Foucherot (d)j qui a traversé ce pays, et jai assujetti la carte entière à la position d'Œniadœ, située à lembouchure même de TAchéloQs, et qui étoit éloignée de 100 stades du cap Araxe dans le Péloponèse (e).

Cette carte s'étend jusqu'aux ruines de Stratos, qui étoit bâtie sur la rive droite du fleuve, à aoo stades et plus de son embouchure, selon Strabon (f ). Cependant le même auteur dit bientôt après (g) que Stratos est à moitié chemin d'Alysie à Anactorium , et cette dernière ville étoit sur

(«) Polyk tp. Strrfï., Ub. a, p. io5. Plin., lib. 2, cip. 108, t i,p. ia4;lib.4,ctp. 4,p. 19a. A^atbcnv, lib. t , ctp. 4, p. 10, Ap. géogr. min. Givc, t a.

(h) PeutÎDg. , Tab. af^m. 7,

(d) Foucberot, Voyage manascr.

f«) Polyb. Hiu. , lib. 4 , p. 329.

(/7Slrab.,lib. 10, p. 4^

(5) U Ihiâ.

le golfe d'Ambracie. Paulmier a essayé (a) de con^* cilier ces deux passages ; mais sa sagacité ordi* naire paroit lavoir abandonné en cet endroit; il ne dit rien de satisÊiisant. S'il eût fait attention à la position respectWe des lieux, il auroit facilement vu que le second passage est corrompu, et qu'il faut y lire Antjrrion, au lieu XAnaktoron.

Do Leucas, Strabon compte (6) 240 stades jusqu'au temple d'Actium , à lentrée du golfe d Ambracie, du coté de TArcananie. Cette distance me paroit fiiutive, car la table de Peutinger ne marque (c)que i5 milles entre Dioryctos et Nicopolis, qui fiit depuis bâtie par Auguste, de l'autre côté du golfe, en Epire. Les portulans mêmes et les voyageurs (jt) ne comptent que 12 milles de la forteresse de Sainte-Maure à celle de la Prévéza , et ces milles, qui ne peuvent être que des milles grecs, sont employés en droite ligne dans ma carte. Pour le gisement, j'ai suivi celui qu'indique Bellin (e).

Le golfe d*Ambracie, aujourd'hui de l'Arta, est réduit d une grande carte de Coronelli. C'est celle dont M. d'An ville s'est servi (J) : aussi ai- je été obligé, comme lui, d'en corriger 1 échelle, et d'assujettir la carte aux mesures que Polybe donne {g) de ce golfe.

A cette latitude, la' Grèce est resserrée entre deux golfes, un au couchant, celui d'Ambrade, et lautre au levant, le golfe Maliaque; en sorte que l'espace qui les sépare est regardé par Strabon comme un isthme, dont il donne (/i) la mesure. Elle est de 800 stades, depuis le fond du golfe d'Ambracie jusqu'aux JThermopyles , sur le golfe Maliaque. Cette mesure m'a servi à déterminer le point des Thermopyles , qui .est encore fixé par un autre côté. Le même auteur dit (1) que du fond du golfe de Crissa il y a 5o8 stades en droite ligue jusqu'aux Thermopyles. Ce que

(a) Pabner. Gnpc antîq. , p. 538«

(b) Strab. lib io,p. 45i.

(J) Dea Hayt, Voya^ dn LcTaot, p. 467. P*n»i i63a, iD-4*;SpoD, Voya§.,t. i,p.8i.

if) D*AniriUe, ADoal drt ctiies de U Grèce, p. 10. Mém.' de TAcad. des bdl ktt , t. 33 , p. 5 1 3.

(a Poljb. hiat. , Ub. 4 1 p* 33^.

(*) Sirab., lib. 8, p. 334- «lr«b., Epît«., lib. 8, p. i n, Ap. Geogr. mio. Gnec.il. 3«

(0 II Ihid.

ANALYSE DES CARTES

Strabon appelle le golfe de Crissa , est la mer de Crissa ou d'Alcyon, qui fut nommée depuis eolfe de Corinthe. Il ne reconnoît point de golfe de Crissa particulier près de Delphes, et peut-être moi-même ai-je eu tort de le distinguer de la mer de Crissa, dans mes cartes. Enfin, le fend du golfe de Crissa de Stralx)n est aux environs de Pagœ de la Mégaride (a). En prenant de cette ville sur mes cartes, on mesure en droite ligne 470 stades jusqu'aux Thermopyles; et si ce nombre ne remplit pas tout-à-fiiit celui de Strabon, c'est que la combinaison des rayons que je citerai tout à llieure ne ma pas permis d'en admettre davantage. La première distance est employée en droite ligne, à ti<2 stades près.

Le fond de la mer de Crissa est établi, i^ sur la distance de Pagae à Mégare ou à Nisée (fr) ; a® sur celle de Creusis, dans la Béotie, au cap Olmies, près de Corinthe (c) : et 3^ enfin , sur le rayon que Wheler a tiré (d) sur ce même cap, du port San- Basilico, à Test de oelui appelé autrefois Eutretus, et aujourd'hui Livadostro.

Pour lintérieur de FAttique, de la Béotie et de la Phocide, il semble d'abord qu^on doive suivre la carte de Wheler; mais, si on Texamine avec attention , on verra bientôt qu'on ne sauroit s^ fier. Cette carte diffère essentiellement du journal de ce voyageur. Les rayons indiqués par celui-ci ne sont plus les mêmes sur la carte. Je ne citerai pour exemple que la position de Corinthe. On a vu qu elle devoit être plus méridionale qu'Athènes, selon les rayons de Wheler; cependant elle sera toujours plus septentrionale sur la carte, de telle manière qu'on la prenne. Je sab bien qu on pourroit diminuer la dlSerence de hauteur qui se trouve entre ces deux villes, sur cette carte, en prenant le nord pour celui de la boussole; mais toujours est-il vrai que Corinthe ne descendra jamab dans sa vraie place. H en est de même des autres lieux observés par Vemon. Au contraire, en conservant la carte de Wheler telle qu'elle est, et prenant, dans le nord qui y est tracé, la proportion entre les lieux observés, on voit qu'ils

(a) Stnb.,1ib. B^p. 336 et 37p; lîK 9, p. 409:

{h) là. Ofid., p. 534. strd)., Epitom. , lib. 8, p. ili,' Ap.

6êo^. min. Grax., t. a. Peu»., T«b. tepp. y,'

, (c)StralK,lib.(Hp.4o9.

X4)Wiid.,aJ$;uni.liQok6,p. 4;a.

sont tous, à peu de chose près, dans les haut indiquées. Wlieler a donc assujetti sa carte opérations de Vemon? Mais pourquoi recc aux preuves? Wheler le dit lui-même dans sa face. 11 ne prend pas garde que ces hauteur plupart mal observées, détruisent Texactitud ses opérations; et d^ailleurs, comment pouvo placer des lieux dans leurs latitudes, sur une i levée à la boussole, et dont la variation n' point corrigée? on ne peut donc fiiire usage c carte que par partie? Elle servira plutôt de moire que de représentation exacte du terraii

J'ai pris tous les rayons indiqués par Whi J'ai suivi l'original anglais, parce que la tra tion firançaise est souvent fautive. Wheiér, vérité, n^indiquc que des aires de vents, qui sent dans une incertitude de 1 1 degrés 1 5 mini mais par la combinaison d'un grand nomfar ces aires de vents , je suis parvenu à fixer quel points assez exactement, et j'ai lieu de croire j ai rétabli sa carte k peu de chose près, commi étoii auparavant qu'il l'eût assujettie aux obiM tions de Vemon. J'ai seulement corrigé dans ses rayons la variation que j'ai &ite avec M. d ville (a), d'un quart de vent vers le nord-oue

Les plans de M. Foucherot m^avoient donc sommets du mont Pentélique, du montHyn et des monts Cérates ; je suis parti avec Wl de ces deux derniers, ainsi que derAcro-Corii pour fixer le Cithéron. De celui-ci et de lA Corinthe , j'ai fixé IHélicon et même le son du Parnasse, appelé Lycorée, que Wheler i levé (Jb) juste au nord de TAcro-Corinthe. Di théron , de IHélicon et du Parnasse , j'ai fi: mont Ptoûs dans la Béotie; de celui-ci et di théron, le mont Teumesse près de Chalcîs Négrepont; du Cithéron et du moot Hymett Pamèsj du mont Ptoûs, plusieurs montagnes • File d'Eubée, et une près dOponte, aujoun Talanda; enfin de FAcro-Corinthe, plusieurs avancés dans la mer de Crbsa. Parmi toute combinaisons, la position de Chalcis, ou K< pont en Eubéc, s'est trouvée dans la latilud* diquce par Vcrnon (c); mais Delphes ni Th n'ont pu s'y rencontrer,

(a) D*Anville, Annal. 'àe% côet àe U Gtrct^, p. a5. (^) Whel. f a Jmirn. book 4 « p- 3 iS.

xiv ANALYSE

h* Tuico Chorio, autrefois Elalée, Whclera relevé (a) le sommet du Parnasse au sud -quart- ^ud'Oucst, en prenant le rayon opposé. J'ai fixé Elatée d'après le Parnasse. Turco-Chorio est placé sur une une carte des Thermopylcs, levée en 1 76 1 par M. Fouclierot, en sorte qu il ma été facile ^assujettir cette carte aux miennes. Cette carte est la même que j ai en partie copiée dans mon plan du passage des Thermopylés. Elle m'a conduit jusqu'à Zcitoun, et de plus, elle m'a donné la pointe de Tilc d Eubée. Zeitoun est Tancienne Lamia^ comme le prouve une inscription que Paul Leucas a rapportée (b)-, mais le terrain aux environs est presque méconnoissable. Le Sperchius ne coule plus dans le même lit qu'autrefois : les marais qui existolent du temps dHérodote sont actuellement terre-ferme; le golfe Maliaque se comble tous les jours ) et enfin le détroit des Thcrmopyles est })eaucoup plu$ large qu'il netoit du temps de Xerxès.

Depuis Athèneq jiif;quanx Thermopyles, et même au-delà, beaucoup de distances qui sont données par les auteurs anciens m'ont paru être en stades pythîques, ou plus courts d'un cinquième que les stades olympiques. Je ne citerai ici pour exemple que celles des Thermopyles. Par leur comparaison avec les mêmes distances en mesure romaine, ou verra que les stades dont elles sont composées sont tous de 10 au mille.

Hérodote, en décrivant ce fameux passage, compte (c) 45 stades d'Anticyre sur le Sperchius jusqu'à Trachis, et Strabon (d) dit que le Sperchius est à 3o stades de Lamia; au total, y 5 stades de Trachis à Lamia. Mais Trachis ayant été détruite , suivant le même Strabon (e), Héraclée fut bâtie à environ 6 stades de distance. Otez ces 6 stades de 73, il restera 69 pour la distance de Lamia à Héraclée; et Tile-Lîve dit précisément (/*), en parlant de ces deux villes, intersunt septem millia fermé

(^assiium. Le même rapport se trouve encore dans a distance dUéraclée, au point des Thermopyles 011 passent les eaux chaudes. Cette distance est de

(a) WheL, a Jouro. book G, p. 4O1.

{h) Paul I eucas, second Voyage, t. i , p. 4o5, iDKXÎpl. 5a.

fc) nerndot. . lib. 7, cap. 198.

' J' *^imh. , lib. €| , p. 4^3.

(<) U /Md.,p'428.

(f) Tite-Uv. , lib. 36, cap. 2K.

DES CxïRTÈS.

4o stades, selon Thucydide (a), et elle est confirmée par Strabon (fr); cependant Pline ne la Ëiit (c) que de 4 milles romains.

Un rayon tiré par M. Foucherot, des Thermop\ les mêmes sur la côte de la Thessalie qui s'avance le plus au midi, ma donné la direction du canal qui sépare cette province de l^ubée. Ce canal est beaucoup plus long que ne le font la plupart des cartes connues ; mais il est extrêmement étroit, car je n'ai pu employer les 80 stades que donne Hérodote (d) pour la distance de FArtemisium à Apbetœ, que sur le pied de 53 toises environ chacun , comme la &it M. d^Anville dans sa carte de Grœcia. La longueur de ce canal est la même que celle de la côte d'Eubée qui le bord? ; et cette cdtc s^étend Tespace de 3jS milles d'Italie , selon une carte manuscrite de TArchipel, dressée par le pilote Gautier en 1788. Sur le cap le phis septentrional de Tile d'Eubée étoit autrefois la ville de Cérinthe, dont le nom a été changé, par la maladresse des navigateurs, en celui de Caporlitiiito.

De ce càp, plusieurs cartes marquent le nord jusqu'au Sépias, aujourd'hui le cap Saint-Geor« ges, et celle de Gautier place ce dernier juste au midi de la pointe de Cassandre, autrefois le cap Posidium dans la presqu'île de Palléne. La distance du cap Posidium au Sépias ma paru être de 35 milles d'Italie. Gautier Ta tàh plus forte, mais elle ne sauroit l'être de beaucoup, car la hauteur du cap Posidium est fixée par celle de Therme, aujourd hùi Salonique dans le fond du golfe Tbermaïque. Toute la côte depuis cette ville jusqu'au cap Cauastrsum , aujourd hui Canouistro, est ré-> duite d'une carte levée géométriquement, en 1738^ par M. Leroi, ingénieur, embarqué avec M. le marquis d'Antin. La carte de M. Leroi m'a aussi fourni les embouchures de l'Axius, et même la côte de Thessalie, quoique cette dernière n y soit posée qu'à l'estime.

Salonique a été observée en longitude et en latitude par le P. Feuillée (e). Elle est à 20 degrés 48 minuies à Forient de Paris, et à 4o degrés 4x

(a) Tlincjd. , lib. 3 , cup. 9^.

(b) SUrab. lib. 9, p. 429.

le) Uém. de rA^niie des Scieoort, an t7oa, p. 9«

ANALYSE DES CARTES

minutes lo secondes de latitude. Cest cette posiqui ma servi a déterminer la longitude de la Grèce entière, dans ma carte générale.

Du reste, le sommet du mont Olympe en Théssalie est fixé par un rayon tiré de Salouique. La vallée de Tempée est figurée d'après une carte manuscrite de M. Stuart, savant anglais, qui a donné les antiquités d'Athènes; et le fond du golfe Pagasétique est déterminé, comme j'ai dit, par la hauteur du Pagase, aujourd'hui le château de Volo. Ce château est à 89 degrés ai minuteis de latitude, selon Drapper (a). Je né sais d^où il a pu tirer cette observation, mais elle m'a paru assez exacte. Les îles Sciathos, Scopélos et celles qui les suivent, sont prises de la carte de Gautier, excepté celle de Scyros, qui est réduite du plan qu en a donné M, le comte de Choiseul - Goufficr (b).

Sur la côte occidentale^ je suis resté au golfe d'Ambracie; je vais actuellement fixer Tile de Corcjre, aujourdliui Corfuu. Coronelli a denné une carte assez détaillée de cette île; mais Téchelle en est fiiutive. M. d'Anville Fa rectifiée (c) en la comparant avec un plan levé par M. Verguin. J'en ai agi de même, et jai ensuite assujetti à la position de cette ile la côte d^pire , depuis Buthrotum jusqu'au cap Chimérium, et même au-delà. La plupart 4es portulans placent les îles Paxœ à Test et an sud-est de Corfou; néanmoins elles en sont au midi assez juste dans toutes les cartes, et c'est ainsi qn^on les trouve dans la mienne. La figure que je leur ai donnée est prise d'une carte de Van- Koulen.

De ces îles , les portulans grec et compilé marquent le sud-quart-sud-est, jusqu'au cap Sidero, le plus occidental de Céphallenie; et Levanto dit {d) que c'est en général l'aire de vent que Ton suit en allant de Corfou à Céphalonie. La distance est diflërente , selon les diflërents auteurs , mais elle est déterminée par la latitude de Corfou. Cette ville est à Sg degrés 87 minutes de latitude, 5olon les tables de Riccioli et de Pimentel (e), qui

(a) thappcr, Detcript. de TAicliip.', p."34a. (h) M. k cotete de Choueul^Gouffier, Vo]rag. piu. de U .Grèce, pL 40, t I , p. 77.

{d) Levanto , tpcccbio del. marc. , p. i o5.

(«) fUçp9l, &;.ogr. et Hjilnigr. wforxD.,' Ub. 9, cap. 4,

sont construites sur les observations des navigateurs. La position de CtH-fou vérifie les 700 stades que les anciens comptoient (a) de Leucas à Cor> cyre. Cette dernière ville n est pas, à la vérité, la même que Corfou. On en voit les ruines à peu de distance au midi, dans une presqu'île appelée aujourd'hui Chersopoli; et de cette presqa^tfe à Leu* cas, sur ma carte, on mesure 61 a stades olympiques en droite ligne. La réduction est assez convenable.

De Corcyre, les anciens comptoient encore (b) 700 stades jusqu'aux monts Acro-Cérauniens, ou même simplement 660, comme porte le manuscrit d'Agathémère (c), quoique Tennulius ait jugé à propos de le corriger d'après le texte de Pline. Il auroit mieux fait de coiTÎger Pline (^ d'après Agatbémère. Ou mesure sur ma carte Spo stades en droite ligne, entre Corcyre et la pointe des monts Aa*o-Cérauniens, ou Cérauniens simplement, qui est aujourd'hui appelée la I^înguetf a. I>a reHnrtiou ii^csi pas trop forte ^ d ailleurs cette pointe est fixée par d'autres moyens.

Sa latitude est prise d une grande carte du golfe d'Oricum, aujourd'hui de la Valoné, levée géométriquement en 1690, par un ingénieur vénitien, nommé Alberghetti, et sur lequel la graduation paroît dériver dune observation astronomique faite à la Valone même, quoique la carte n'en fasse pas mention. Sa longitude est conclue de son gisement à l'égard de la pointe la plus septentrionale de Corfou. Du moins, Levanto dit (e) que de Tîle de Saseno, autrefois Saso, qui est peu éloignée de la Linguetta, i) y a 10 lieues au sudsud-est jusqu a Corfou. Les lieues de ce pilote sont toujours de quatre milles d'Ilalie , comme l'a remarqué M. d'Anville (f), et en prenant le rayon opposé à celui de Levanto, et partant du cap Phalacrum le plus septentrional de Corfou, les dix lieues tombent juste sur la latitude que la carte

p. 394, Venet.*, 16 ;3, in-foI.]PimcntcI, Artc de toaTegari p. 2î6f Lisboa , 191a, in-fol

(a) Poljb. ap. Strab., lib. 2, p. io5. Plin., lib. a, cap. 108, L 1 , p. 1 2(4. AgaUiem. , Ub. i , cap. 4 1 1 • i^) •^* S^^* '""^ GrJTC., t. 3.

(b) Polyb. ap. , Stval>. , ibiâ.

(e) Levanto , tpcrchîo del. marc. , p. 95 et 1 04. (/*) O'AaviUe, AnniJ. d<» côtes de U Grèce, p. l