XVJ

ANALYSE DES CARTES

vcnilienne assigna à la pointe de la Linguetta. Tax donc lieu de croire les monts Cérauniens assez bien placés sur ma carte. DW autre côté, la position du cap de la Linguetta, qui est au midi juste dç Saseno dans la carte vénitienne, se vérifie par celle de la petite île Thomos. Cette dernière est directement au midi (a) de Saseno, et juste à Toucst (b) du Phalacrum de Corcyre.

La carte du golfe d'Oricum, qui paroit levée avec le plus grand soin , m^a donné les côtes de ce golfe y celles de File Saso, et même une partie du cours du fleuve Celydnus. Xai aussi profité d'une note gravée sur cette carte. Cest une description succincte, mais assez bien &ite,dupays aux environs de la Valone, l'ancienne Aulon. Elle m'a fourni les distances en descendant au midi jusqu'à Buthrotum, en &ce de Corcyre, et j'en ferai encore usage pour remonter jusqu'à Durazzo, ou Epidamne en Ulyrie. Ce qui doit étonner, c'est qu^une carte aussi exacte soit restée presque inconnue jusqu'à M. d'Ânvillo (c}j cela vient sans doute de ce que la plupart des géographes, habitués à se copier les uns les autres , n'ont jamais pensé à reprendre la Grèce en détail, comme Ta fiiit M. d'AnviUe.

De nie Saseno, les portulans grec et compilé, Levaato (d) et Alberghetti dans sa note, marquent le nord direct jusqu'à Durazzo. J'ai suivi cette aire de vent; et pour la distance je crois qu'on peut s^en tenir à celle de d' Alberghetti , qui est de 60 milles d'Italie. Ce nest pas que les autres en diflërent beaucoup; mais c'est la plus forte de. toutes, et néanmoins, entre deux indications différentes de la latitude de Durazzo, elle m'a forcé d'adopter la plus faible. Cette indication , comme je lai dit , est celle de la table de Philippe Lansberge (e), qui place Durazzo à 4i degrés 27 minutes. Les tables de Harris et de Siiccioli font cette ville plus septentrionale. Elles en donnent (/*) la latitude à 4i de^s 58 minutes; mais il fiuidroit

(a) PorttiL grec et compilé. Leranto^ ibiâ,

{h) Fortul. maocucr., GoroiMllif DeMrîpt. de k Blorée, p. 65.

(<) lyAnviUe, AoDtL des oUcà de U Grioe, p. 6.

(d) LtTtnto, Speoehio, deL marc., p. qS.

(f) Harrif , Diction, at tbe wwd latkade, Landon, 1736, ài-fol Rioctol. , Oeop*. et H;[drof. lefiom. « lili. 9, cap. 4 |P. 3^7 *

presque le double de distance pour atteindre cette détermination.

Par tout ce que j'ai rapporté, il me semble que la côte occidentale de la Grèce est assez bien fixée; il ne s'agit plus actuellement que de savoir si la traversée jusqu'à la cAte orientale n'aura rien changé à mes mesures. J'ai déjà déterminé la largeur de la Grèce; d'abord dans le Péloponèse, par la distance d'Argos à Olympie; ensuite, dans le milieu de la Grèce même, par celle du golfe d'Ambracie aux Thertnopyles : je vais la vérifier dans la partie la plus septentrionale, par la mesure de la voie Egnaticuue, qui condutsoit d'Apollonie et dEpidamne à l'hessaloniqne, ou Therme,dans le fond du golfe Thermaiquc, et même au* delà. A la vérité, ce chemin ne fut construit que par les Romains, long-temps après l'époque du voyage d'Anacharsis; mais toutefois sa mesure jusqu à Théssalonique servira-t-elle à déterminer l'espace qui sépare les deux mers? Cette mesure est donnée en milles romains.

Polybe^ au rapport de Strabon (a), comptoit 267 milles sur cette route, depuis ApoUonie en lUyrie jusqu'à Thessalonique. Strabon remarque ensuite (b) que la route n'étoit pas plus longue en partant de Dyrrachium ou Epidamne, que d'Apollonie; ainsi il sera indifl^ent d'en prendre la mesure de l'une ou de l'autre de ces villes. Je la prendrai d'Epidamne, parce que c'est un des lieux que j'ai fixés dans cette analyse. Les 267 milles romains, à raison de 756 toises chacun, comme les évalue M. d'AnviUe (c), font une somme de 201,852 toises, et Ton en mesure sur ma carte 167,200 en cu-oite ligne, entra Epidamne et Therme. La réduction de la mesure itinéraire i la Ugne droite est d'environ un sixième. Je crois qu elle paroitra convenable pour un pays hérissa de montagnes, et dans lequel la route est obligée de traverser plusieurs défilés. D ailleurs Alberghetti dit que Ton ne compte guère actuellement que 200 milles d Italie, de Durazzo à Salonique.

Dans l'intérieur de l'Elire on remarquera quelques détails qui ne se trouvent point sur les cartes publiées pécédemment. Ils sont tirés en partie d'un voyage manuscrit, fait de TAna^ autrefois

(a) Polyb. ifK f.tnh. , lib. ^i P- '**3.

(f)8trab., ibid.

ANALYSE DES CARTES

Ambracie, par Joannina et Gomphi à Larisse en Thessalie, et en partie de la géographie grecque de Mélétius, natif de Joannina même, ville située sur le lac Achérusie. On s^étonnera peut-être de voir ce lac très-loin de la mer, dans Imtéricur des terres, tandis que toutes les caites les plaçoîent à Temboucbure de FAchéron ; cependant Scylax et Strabon (a) font venir TAchéron de ce lac, bien loin de le &ire tomber dedans; et Pline est encore plus positif lorsqu'il dit (b) que FAchéron , après être sorti du lac Achérusie, fait 36 milles de chemin pour se rendre à la mer. C'est en effet la distance de Joannina au port Y eliki , autrefois Glycys ou le port Doux L'Achéron, dans cet espace , se perd pendant quelque temps sous terre, selon Méîétius (c), et c'est, sans doute, ce qui l'a fait prendre pour un fleuve des enfers. Le Cocy te , qui sort du même lac, en fait vraisemblablement autant.

Je n'entrerai pas dans un aussi grand détail sur le reste de ce que représente ma carte générale , quoique toutes les parties en aient été dressées sur la même échelle que mes cartes particulières. Ma carte générale n'est, pour ainsi dire, que lextrait d^un plus grand travail; c'est pourquoi il suffira deu indiquer les points généraux.

La figure des trois presqu'îles de la Chalcidique et du golfe de Pierie, jusques et compris File de Thasos,est prise d une carte manuscrite du pilote Gautier, trouvée parmi les papiers de M. Frérct. Cette carte a été assujettie i celle de la côte orientale du golfe Thermaïqua, levée géométriquement par M. Leroi , et dont j'ai parlé. Sur cette carte de Gautier, la presqu'île qui renferme le mont Atbos est un peu plus longue que sur une autre carte ' manuscrite de l'Archipel, du même pilote, qui se trouve dans la collection géographique des afiaires étrangères; mais j'ai lieu de croire exact le manuscrit que j'ai soivi , parce qull s'accorde avec les mesures que Pline et Beilon donnent (et) de celte presqu'île , et que d'ailleurs le sommet du mont Athos s'est trouvé juste dans le rayon que Chandler a

(a) Scyi, p. 1 1 ) «p- Gcop. min. Gncc. , t. i. Slrab. , ISb. 7 , p.3a.j.

{h) Plin. , lib. /5 , cap. i , t i , p. 169.

(<i) Plin., Ub. 4» cap- io,t. i, p. aoa. Beilon, Observ., Ub. 1 1 ebap 85.

tiré dessus (a), des ruines d'AIexandria-Troas, anciennement Sigie sur la cftte de l'Asie mine

L île de Lemnos est placée d'après ces dista du mont Athos et de FHellespont, et d'aprèj rayons que forme Fombre du mont Athos, e projetant sur cette î!e. Myrine, la princi ville de Lemnos, ne pouvoit être sur la pc nord-ouest, comme on la voit sur quelques caj lombre du mont Atbos ne parvenoit à une v; de bronze qui étoit dans la place publique de ( ville, qu'au solstice d'été, selon le témoignag presque tonte l'antiquité (6), et Beilon a rei que (c) que cette ombre se projetoit déjà sur l'a nord-ouest de Lemnos, le 2 de juin. La côte c Thrace, depuis Thasos jusqu'aux embouchure l'Hèbre est tracée diaprés les indications des tulanSp combinées avec les itinéraires romain

Les Dardanelles, autrefois IHenespont^ on observées en latitude par M. de Chazelles néanmoins, pour leur position, je me suis tièremen t rapporté à une grande carte manusc levée dernièrement par M. Tondu, astronc qu: en a fixé la longitude et la latitude. Cette < ma fourni le golfe de Mêlas, la Chersonès< Thrace, et la côte d^Asie opposée jusqu'à T dos : à celle-ci s est jolnie une autre carte é| ment manuscrite, et levée par M. Truguet, < taine d'une frégate aux ordres de M. le comf Choiseul-Gouffier. Elle m'a donné le reste < côte de la Troade, le golfe d'Adramytte juf l'entrée de ceIuideCume,et toute Fîle de hes

La Propontide , aujoiu^'bui la mer de 1 mara, est assujettie, d'un côté à la positioi Byaumce ou Constantinople, dont la longituc la latitude sont tirées, comme j'ai dit, de la ( noissance des Tcms pour fy68 (e) , et de Fa à celle des Dardanelles. Sa figure est prise d grande carte manuscrite,^ levée en ijSi, M. Bogn, ingénieur du prince Ragozzi. C carte est la même que celle dont s'est t M d'Anville (^f)'Je Fai réduite exactement,

(a) ChandL , Trar. in Atia , ntin. , clup. 8 , p. 28.

(h) SopbocL, tp. EijmoL magn., in ato$ Apollon. 1 Arg., lib. I , voL 604. Plin., Ub. 4. ctp. la, t. i , p. Plut., de Sac. in Orb. Inn., t. 2, p. qSS. Solin., cap. 1 1 , |

{d) Mëm. de TAcad^roîe des Sciencff , ann. 1761 , p. n

if) D'AnvUie, AnpaL des cdcet de la Grèce, p. 33'.

XVllj

ANALYSE DES CARTES

n'est que j'ai cm devoir placer Cjrzique plus â Porîcnl, d'après les distances données par les auteurs anciens, et mâme par les voyageurs modernes.

Le fond du golfe d'Astacns et le lac qui est près d'Ancoré) sont tirés d'une carte manuscrite de M. Peîssonnelle; et le Bosphore de Thrace, aujourd'hui le canal de Constantinople, est r^uit du plan particulier que j'en ai donné.

A la position de Smyme , qui a été observée en longitude et en latitude par le P. Feuille (a), j'ai assujetti une grande carte manuscrite d'une partie de TArchipd , que j'avois dressée en 1785. Cette i:arte représente toutes les tles, au midi du parallèle de.Smyme, et au nord de celui de Rhodes, ainsi les cfttes correspondantes d'Europe et d'Asie. Les Iles y sont placées daprès les relèvemens qu'en ont faits Tomnefort et d'autres voyageurs y et leurs figures sont prises de différents plans, dont quelques-uns sont manuscrits.On trouve un grand nombre de ces plans dansToumefort; M. le comte de Choiseul-Gouffier en a donné plusieurs (fc) , et j'ai encore tiré parti de ceux que renferment les recueils de Drapper^ Boschini, et même de Bordoné. Les plans des lies Théra et Astypalée sont manuscrits. Ils ont été levés en I j38, par M. Leroi, et la hauteur du p61e y a été observée.

Pour la côte de TAsie, le golfe Herméen , aujourd'hui de Smyme, est réduit dune carte manuscrite, levée par le même M. Leroi, et le fond de celui de Cume est fixé par la position de Fhocée. Cette ville étoit à un peu moins de 200 stades de Smyrne, selon Strabon (c). Il ne &ut pourtant pas croire que la ville de Smyme que Fon trouve sur ma <^c, soit la même que celle d*où part Strabon. Cette dernière ne fut bâtie que quelque temps après l'époque du voyage d'Anacharsis, à ao stades de lancienne (J); et c'est celle que l'on voit si florissante aujoiu^'hui. Le reste de la côte jusqu'à la Lycie est pris des cartes de M. le comte de Choiseul-Gouffier, auxquelles j ai assujetti les routes de Chandler. CeB cartes ont aussi été combinées avec les distances données par les auteurs anciens.

(a) Uém. de V Académie des Sciences , «an. 1701 , p. 8.

{h) M. le comte de GhoiseiU.Goa2her,yoja^ piu. d« la Grtcr.

(c)ytrab.,lib. 14 p.G63.

^)UiI>id.,p.63G.

Dans presque toute TAsie mineure les rivières emportent avec elles une immense quantité de limon, et forment des attérissemens k leurs embouchures. Le Scamandre dans la Troade, le Caique près de Pergame , l'Iiermus près de Smyrne, et le Caystre qui passe avprès d^^hèse , ont augmenté le lerrain qulls avaient à parcourir; mais rien n'est anssi frappait -qu'aux environs de ^let. Le Méandre charrie tant de sable , qu'un golfe profond, situé entre la vHle et le fleuve, n est plus qu'un lac, et qfM les îles Ladé et Astérius, placées à l'entrée de ce gvlfe, ne sont plus que des terres dans la {Aaine.

Pr^s de Milet est le cap TrogHium, J oà Strabon compte (a) 1600 stades jusqu'au Sauium en Attique. On en mesure en droite ligne sur ma carte environ 1480.

Rhodes est placée à la hauteur observée par M. de Chazelles. Cette ville est ( i) par 36 degrés 28 minutes 3o secondes de latitude, et la figure que j'ai donnée à l'ile est prise d'une ancienne carte, corrigée par les mesures 4e Strabon et d^autres. La latitude de la petite tle de Casos est tiréede la carte réduite de PArchipél, dressée au dépôt de la marine, en 1738, sur laquelle cette ile est marquée comme observée. Pour tl!ile de Crète, elle est réduite de la carte générale de l'ile de Candie , donnée par Boschini ( ç ) &ute de mieux. Cette carte a été assujettie aux observations de longitude et de latitude faites par le P. Feuillée ( J), à Candie et à la Canée, ainsi qu'aux distances données par les auteurs anciens et modernes. J'ai aussi été obligé d'en remonter toute la partie orientale vers le nord, parce qu elle descendoit trop au midi. Le cap Samonium ne doit ôlre qu'à 60 milles romams, ou 480 stades olympiques, de file Carpathos, selon Pline (e), et le Cadiscus a 70 milles ou Goo stade» du UaléeNflaus le Péloponèse.

Il ne S'agit plus actuellement que de fiiire aention de quelques particularités qui n'ont pu trouver place dans le cours de cette analyse ; et quil est pourtant essentiel de conuoitre.

(a) Uém. d« rAcad<fmie des Sciences, «on. 1761 , p. 167. (() là. ihid.

(e) Boccbini, il Begno nitlo »li Candi.i, Venct., iCîl, in foi. (rf) Mém. de l'Acadrniie dra Science», ann. 1.70a, p. 10 et 1 1. v; iHin. , îib. 4 . cap. i ? , t. 2 , p. a i o.

ANALYSE DES CARTES

Ces cartes étant dressées pour le temps de la Grèce libre, je me si^is fait une loi de n^ point Êûre entrer les lieux dont la fondation ou l'existence sont postérieures à la bataille de Chéronée. On en trouvera cependant qui ne sont mentionnées que dans des auteurs plus récens; mais ils existoient beaucoup auparavant, ou du moins l'époque de leur fondation est inconnue. J'ai placé, sous leurs anciens noms, des villes qui ne devinrent célèbres que quelque temps après, sous de nouveaux noms. Telles sontOlbia et Ancoré en Bithynie , quî furent depuis appelées Nicomédic et Nicée; Sigie dans la Troade, qui fîit bientôt Alexandria-Troas; Idrias dans la Carie, qui fut nommée Stratonicée; Tberme et Potidée dans la Macédoine, qui prirent les noms de Thessalonique et Cassandrie , etc. , etc.

D autres villes changèrent d emplacement, sans changer de nom. Parmi celles-ci on distinguera Salamine , dans lUe de même nom , sur la càte de lAttique, Scyone, Orchomène et Hermione, dans le Péloponèse ; Pharsalé en Thessalie ; Smyme et Ephèse en lonie. Toutes ces villes sont dans leur ancien emplacement sur mes cartes. Celles de Cyzique dans la Propontide, et de Clazomènes dans l'Ionic , ne sont que des îles , parce qu'elles ne furent jointes au continent que (juelque temps après. Enfin Olynthe en Macédoine, et d autres villes encore, sont marquées comme détruites, parce qu après avoir joué un grand rôle dans l'histoire de la Grèce, il convenoit d'en montrer la position. La ville de Philippe, sur les confins de la Macédoine et de la Thrace, venoit de recevoir ce nom.

C'est encore pour l'époque de la bataille de Chéronée , qui se livra le 3 août de Tan 338 avant Jésus -Christ, que les divisions sont tracées sur ma carte générale. Tout le continent de l'Asie

appartenoit alors au roi de Perse. Philip]pe , ] d'Alexandre, possédoit la Macédoine et les c de la Thrace, excepté la Chersonèse et les v de Périnthe et de Byzance. Les îles de Thasc d Halonèse dépendoient encore de lui, et près toute nilyrie lui étoit soumise. Lïlpire étoil visée entre plusieurs peuples, la plupart lit Un entre autres, les Molosses, étoit gouverné un roi assez puissant, qui étoit allié, mais tributaire de Philippe. Tout le reste étoit ha par des Grecs libres. Plusieurs îles cependant connoissoient la souveraineté de quelques ri Miqucs, comme les iles de Samos, Lemi Scyros, Imbros,et même la Chersonèse de Thr qui étoient dans une espèce de dépendance à gard de la république d Athènes. Pour la pc de TAsie que ma carte renferme, elle étoit div à cette époque en trois Satrapies, dont relevo quantité de petits tyrans établis par le roi de F dans les villes grecques.

Mes cartes particulières, au contraire, ont époques toutes différentes. Elles sont dres chacune poiur l'année même dans laquelle le je Anacharsis parcouroit les provinces qu'elles présentent. De là vient que dans celle de la 1 cide toutes les villes qui furent détruites apr< guerre sacrée, y sont marquées comme existai et que dans celle de l'Arcadie toutes les vil dont les habitaiis allèrent peupler Mégalopoli sont marquées comme détruites.

Je n'ajouterai plus qu un mot. Ce n'est p par erreur que j'ai écrit Péloponèse, Cherson Proconèse, etc. par une seule n. En cela j^ai s l'usage, comme je l'ai fait dans les noms de gare, Platée, Abdère et tant d'autres qui son pltu*iel dans le grec. C'est encore Pusage qui Élit écrire Chio, au lieu de Chios , qui est le nom ancien.

uVsTéÎ

Aadriuu

■^.T . „nfA,.i^ ^^-^^ '-.^^^

\VXl

KT'i

■/iiirffùv. ya a fitMt vm/i /ut un liuumr

^fltii/nr Ûfiiaif'i^ilA'-. /iNi/lir-J- cAae-

Pj.jUNK DE ^ TllRj

REIOARfiie

U □ □ BwjP*' <**' **»«*

fw orJfr ^ •f.M.M.Irt

Essai SUR la Batah

r le \'oyaffp (ta Ji

Par M. Barbie ih

, Fèwùr tjô

Vt^ya^^

l-;V-w^ a>.ti.. I.

fit ■' tùtf (kwA A« in JttiitiT ac> jt

/'/...KS i

l'oyaf, Cftofi. yj ■

£'At TIQUE

,ZA MïGARin

BT PAnrm j>e

r/siJE /j'EUBÉl

Potir le VoT"*£^

u Jnlnc Anat^inr^i.'i,

J'ar -¥. BARRFB T)V

BOCAGK y<,i ,~,-ià.

fSt^"'**'"

^^^^^W^iT

Mer ^WCL^^

^^g^étf^^t-'-^

ifAhcroN ^^Yt

^^TiJ^J^

r7^gîr*ge

^J«/tTH»K ^i^wÏAwW^^*

^îi-ti'-jftS^i^^

'''''^*^ Wi

.fiîiaî-j- O/^i/mpitfiie^ ■

Noe^^T™

^"^ ,ta jw J

' ^^^i^^^^& îii

ZWrt/- tvmmuiie^ Jf Frane*

■ ^^c-p^Iâ

V^^of^.