LA MARCHANDE D'ORANGES
Dans l"'jar . din de mon pé . rc Ln o ran
.ger J'y a Li.o . na II por le tanJ d'o . ran.ges Je
crois qu'il en roni pra Lio.na Ali! pa.na.da pa . na .
da Lio.net .te Go.dia Ma . ria ven.tu.ra Lio . na,
Dans r jardin de mon père Un oranger l'y a
Lion a ; Il porte tant d'oranges Je crois qu'il en rompra.
Lion a.
Ah ! panada, ptwada, Lionette Godia, Maria, Ventura,
Liona.
Il porte tant d'oranges Je crois qu'il en rompra.
Je prends mon échalette Mon panier sous mon bras.
M'en vais de branche en branche Les plus belles je cueillas.
Les porte au marché vendre, Au marché de Thouars.
Le premier qui marchande C'est le prince Masséna.
Il en prit six douzaines Et point ne les paya.
Ah ! mon prince, ah ! mon prince.
Qui donc me les paiera ?
Va dans mon antichambre
Mon intendant l'y a.
Va dans mon antichambre
Mon intendant l'y a
Liona :
Qu'il t'en paie six douzaines Contente tu seras,
Liona.
Ah! panada, panada, Lionette, Godia, Maria, Ventura,
Liona.
Vendée. — Poésies populaires de la France. Mss. de la BibI nat., T. VI, f" 439.
Dans Pjar . din de
pe .
Il 11 J
le mon coeur vo le Dans l'jar.din de mon pe
Vo
Un
"fc"
^ fil' ^ 1
f fi
Il 1 "l
o.ran.ger Py a dri.de.ra
ran .
ger
[Hîi ^^-^^T— 1
a de.ri . de . ra Un o .
ran ger
Dans r jardin de
mon père
Vole, mon cœur vole
Dans r jardin de
mon père
Un oranger l'y a,
Déridera
Un oranger Ty a.
Déridera
Ui
ranger l'y a.
Il porte tant d'oranges Que j' crois qu'il en rompra Etc., etc.
C'esl lu inèraa p.liaiisoii que a) sauf la môloilie el lo refrain. Vendée. - l'ot'sie:i populaires de la France. Ms-;. de la Bibl. nat., T. VI, f" ll'l.
Ml -- I • • — . ^
La beJ le qui vend des o ran . ges.
rri'r- ri
^^te^
La bel. le qui vend des o. .ran .ges:, Au mar.che
£r - 5 iii' r— £
elP s'en va les ven . dre , L'herbe esJ cour-te cour.fe.
On la cou.pe coupe. On la sê-me,séme. On l'a mé ne,
La belle qui vend des oranges La belle qui vend des oranges Au marché ell' s'en va les vendre.
Llierhe est coxirte, courte, On la coupe, coupe On la sème, sème * On r amène.
Au marché ell' s'en va les vendre.
Le fils du roi les lui marchande
Le fils du roi les lui marchande.
Belle, combien sont tes oranges?
Belle, combien sont tes oranges?
J'en ai de vingt, j'en ai de trente
J'en ai de vingt, j'en ai de tronte.
Belle, porte-les dans ma chambre,
* Semer signifie peul-étre faner.
Belle, porte-les dans ma chambre Belle, porte-les dans ma chambre.
En les poi'tant la belle chante Lherbe est courte, courte, On la coupe, coupe On la sème, sème On V amène.
Bretagne. — Poésies populaires de la France. M?s. de la Bibl. uat., T. V, f«< 570.
Ce . tait
jar . di nier''
de
J Ji Ji J Ji I J- jH^~t I J J J
i\an tes la ti ra 11 ra li ra Ion la Qu'a ..vait de
L^-JMJ. jjjii^^^JJ J J^
beJPs 0 rane:''s à ven.drela ti ra ii ra li ra Ion la ti
J Ji Ji Ji J h^ J J JM J . I
la ti
li ra
Ion . . Il
C'était un' jardinier' de Nantes
La tira lira lira Ion la
Qu'avait de bell's orang's à vendre
La tva lira lira Ion la tira
La tira lira lira Ion lire.
Qu'avait de bell's orang's à vendre.
Le iils du roi les lui marchaniie.
Le tils du roi les lui marchande.
Combien vendez-vous vos oranges ?
Combien vendez-vous vos oranges ?
J'en ai de vingt, j'en ai de trente,
J'en ai de vingt, j'en ai de trente, Mais les plus bell's sont de quarante
Mais les plus bell's sont de quarante.
Montez-les, belle, dedans ma chambre.
— ao9 —
Monloz-les, belle, dedans ma chambre.
Tout en montant la bcllcjlremble.
Tout en montant la belle tremble. Qu'avez-vous, belle, qui vous tourmente?
Qu'avez-voiis, belle, qui vous tourmente? Je sens la fièvre qui va me prendre.
Je sens la fièvre qui va me prendre.
Ah ! descendez, belle, de ma chambre
Ah ! descendez, belle, de ma chambre.
En descendant la belle chante
En descendant la belle chante.
Qu'avez-vous, bell', d'être si contente?
Qu"avez-vous, bell', d'être si contente ? Car j'ai vendu toutes mes oranges
Car j'ai vendu toutes mes oranges
La tira lira lira Ion la
Au fils du roi, 1' maréchal de France
La lira lira lira Ion la tira
La tira lira lira Ion lire.
Environs de Lorient.
eEEî
C"e tait un' jar di.nièr' de i\an.tes Qu'a vait de
r I r r, p p ç \-fr-ï^-
bell"'s o ranges à vend''s fa lu ra don don fa lu ra
p p r H r.-^^' J' ^"' I r p pu
ma don daine et toujours gai fa lu ra ma don de'.
C'était un' jardinier' de Nantes [bis) Qu'avait de bell's orang's à vend's
Falura dondcn.
Falura ma dondaine
Et toujours gai
Falura ma dondé.
Qu'avait de bell's oranges à vendre Etc., etc.
La ebaiison es^t la même que la précédente, sauf la mélodie et le refrain. — Enviions de Lorient.
fip
p-FiJ f r ^^' c Mr ^B ^
Au jar.din de mon pè.re Vi ve l'a.mour Au
jar . din de mon
pe
re Vi ve l'a . mour Un
o . ran ger il
y a Vi ve la
ro se
Un
'H J g r ir. i; g r 1^
