XXIV. LA DOT RIDICULE
(Voy. t. I, p. 63.)
Allegro.
-N Un — V
fe
^zrz^:
Moun pai - re m'a ma-ri-da-do A la noubc-lo fais-
sou; Le dou-a-ri que medou-no: u-no raubo, un coutil-
=tz
-iH
-Ar-
hV— IX i r ■
hou; Boi lan - la, la-de-reto la; Boi lan-la-de-re - lo.
.Moun paire m'a maridado A la noubelo faissou ; Le douari que nie douno :
Uno raubo, un coutilhou :
Boi lanla, laderclo la:
Boi lanla, ladereto.
Lei debasses pelh de crabo, Lei souillés pelh de mouton ; Le fichu d'uno bourasso, La coflb de pepissous.
Le dabantal d'uno nierlusso, Las estacos de bidalbou ; Las agulhos de la nobio, Un cent de clabels ferradous.
L'a menado à la gleiso D'uno tan belo faissou; N'i douno n aigo benito And' uno corno de moutou.
— Ça, diguec moussu l'bicari.
Belo, baisats bostre espous.
— l'er mou fè, moussu l'bicari.
N'aimariei mai bous baisa bous.
A l'oustal l'an treutomarri, Fan rousti lei milhassous :
Le nobi ande la nobio Se lei manjoun touti dous.
Les qui eroun à la t'esto lou birèguen les talons ; S'anèguen su la mountagno Manja arsanos e abajous.
Traduction. Mon père m'a mariée à la nouvelle façon. Le douaire qu'il me donne: une robe, un jupon; les bas en) peau de chèvre, les souliers (en) peau de mouton ; le fichu fait d'une toile d' emballage, la coifi'e en paille de lin; le tablier d' une peau de morue, les cordons de clématite des haies: les aiguilles de la mariée (sont un cent de clous à ferrer. Il
l'a conduite à l'église d'une bien belle façon; il lui donne l'eau bénite avec une corne de mouton. — Ça, dit M. le vicaire, belle, embrassez votre époux. — Par ma foi, M. le vicaire, j'aimerais mieux vous embrasser, vous. A la maison ils font vacarme, en faisant rôtir les gàteuux de maïs. Le marié avec la mariée les mangèrent tous à eux deux. Ceux qui étaient (invités) à la fête leur tournèrent les talons. Ils allèrent sur la montagne manger des cenelles et des airelles.
Version de Belesta (Ariège). — Hoxtel et Lambekt, Citants <lv Languedoc, p. 422.
Allegretto.
El pa-re m'ha ca-sa-da Al plà del Ros-sel-Iô,
J^zsz:
M'ha ca-sa-da ab un to-ni que no m' agrada, no. Sola al
N JS
ifc-N:
jv— y
a\ re no hi aniré gay-re, So-la al ayre no hi aniré, no.
El pare m' ha casada
Al pla del Rossellô,
M' ha casada ab un toni
Que no m' agrada, no.
Sola al ayre no hi aniré gayre,
Sola al ayre no hi aniré, no.
Em vol le' anà' despullada, Jo no hi vull anar, no :
Per faldilles una sarria.
Per davantal un sarriô,
Per gipô un' aubarda, Per mocadé' un caperô, Per sabates una teula, Per talé un mesuré,
Per mitjes unes saques Unes saques de roldô, Per ret una sanalla, Per lias un picador,
Per agulles de fer mitja Les banyes d'un cresté.
Chanson catalane. — Pau Bertean x Bbos, Cans. jiup. recuMdes al peu dt Montst trot. l^s-->, ]>. 163.
