Konja jahat a junaka Ijubit

Tbaduction. I . Il a poussé sous Novi [Castelnuovo un oranger.

— 2. L'a cultivé la jeune fille de Novi. — • 4. Pendant l'été elle l'a arrosé. — 4. Pendant l'hiver elle l'a enveloppé de soie. — 5. Il (l'oranger) lui a donné trois jaunes oranges. — 6. Elle réfléchit la jeune fille a qui elle les donnera. — 7. En réfléchissant est arrivée la résolution. — 8. Une d'elles elle envoie au Doge de Venise. — 9. Le Doge à elle une fine galiote (envoie), — 10. Dans la galiote trois cents matelots. — I t . La seconde (orange) elle envoie à Janco d'Hermannstadt [Jean Corvin]. — 12. Janco à elle (envoie un miroir resplendissant. — 13. La troisième (orange' elle envoie à Kraljevic Marco [héros serbe très populaire].

— I \. Marco à elle envoie cheval et jeune chevalier. — 15. Elle écrit une lettre la jeune fille de Novi. — 10. Elle l'envoie au Doge de Venise: — 17. Un petit merci, ô Doge de Venise — 18. Pour la galiote que tu m'as envoyée — I 9. Et dans la galiote les trois cents matelots. — 2 0. Je ne suis pas un marin pour naviguer, — 2 1. Mais je suis jeune tille pour rester à la maison.

— 2 2. L'autre (lettre* elle écrit à Janco d'Hermannstadt: — 23. Un petit merci, ô Janco d'Hermannstadt,-- 24. De ce que lu m'as envoyé un miroir resplendissant; — 25. Moi-même la jeune tille je suis un miroir resplendissant. — 20. La troisième lettre) elle envoie à Kraljevic Marco: — 2 7. Grand merci à loi, Kraljevic Marco — 2 8. De ce que tu m'as envoyé le cheval et le jeune chevalier: — 29. C'est toi vraiment qui sais ce qui convient à une jeune fille: — 30. Monter le cheval et aimer le chevalier.

Chanson dalmate des environs de Raguse, communiquée par M. V. Bogisic qui la sait d'enfance.