L. Jouve, Chansons > n patois vosgien

Quand j'a-tôs chie nous gos. q'j'a-vô quinz'ansOn m'rébii-

èye de pire qu'en parc Coume i vrai ga-lant. sa- pris- ti!

3ËEÈE£

On m'ré-bii-ye de pire qu'enparc Coume i vrai ga-lant.

Quand j'atô chic nous gos*

Qu j'avô quinze ans, On m'rèbiièye de pire qu'en parc**

Coume i vray galant, sapristi. ' On m' rèbiièye <lc pire qu'en parc

Coume i vrai salant.

arçon.

'• on m'habillait de part en part, c. à. d. complètement. Ptrt qu'en parc est une

corruption de part > n part. Le galant cherche à parler le beau langage.

J'avô n' belle payere de quelles,*

Dos sabots niûes; On m'ovouyà gouadier noues vaches

Ainsi qu' noues bues.

J'avô in' belle qeulotte

A la brayotte Qui nie bout'nô onlre les jambes

Avo i bouton.

J'avô n' belle vesle neuïere

Cousue d fie bian; On ni' peurnô pâ l'devant

Pou i président.

J'avù in' belle cravate

De fin canevas Qui me bieucô** dessous la gaoule

Avo i cadenas.

J'avô in' belle perruque

A trô martiaux ; On me peignô laies et di moches***

Avo i ratiau.

■ paire de guêtres.

Qui nie bouclait.

"" On me peignait fêtes et dimanches.

Meuse. — Mémoires de la Société d'Archéologie lorraine. 18G5, p. 74. .

Quand j'è-tô chu mo péY, J'è-vô quinz' ans, j'è - vô quinz

ans; On m'è-bi - yé de pî en cap comm' in >rà ga-

*=?=&El

T' d- d -fr-

lant, Sa-cré-dié! youp la la

On m'è-bi - yé de

msm

pi en cap comme in vrà ga - lant,

Quand j'étô chu mo père J'èvô quinze ans! bis)

On m'ébiyé de pi en cap* Comme in vrà galant.

Sacrédié youp la la On m'èbiyé de pi en cap Comme in vrà galant.

On m'èchté en' vest' nuve Consu de fil bianc

K on me pernô po lo deri Fou in président.

J'èvô en beir perruque

De crin d' cheviau On m'io pégnô fête et dimoinche

Evou in ratiau.

J'èvô en' beir culotte E le bricotte

J'èvô in bè chèpé E trô pointu

Que m' bolenô entre les jambes Quemecoutô cinquante-neuf sous, Evou des botons. En écus to nus.**

J'èvô en aut culotte

Trouaye au eu Que j'èvô pri è le potence

Au eu d'in pendu.

J'èvô en bell" cravate

De fin can'vas Que me lié dso le gamache

Evou in cadenas.

* de pied en cap.

" eu écus tout neufs.

•'* beaucoup de liards.

t que mon oucle.

-; ',- ou m'envoyait garder les vaches.

Chanson de Vaubexy (Vosges). — L. Jouve, Chansons en patois vosgien, p. 33.

J'èvô do mo gousso

Trobé dous liards * * Que mo kinkinf m'èvô proies

Pou far lo gaillard.

J'èvô des nûs sabots

Eco des guettes ; On m envoyé verdie les vèchesff

Eco les gros bùs.