XIJ

Je veux devenir petite hirondelle pour aller dans ton lit bâtir mon nid entre tes oreillers, et te réveiller par mes chants, afin que tu penses toujours à moi, afin que tu penses à moi, jeune fille, durant toute ta vie. Sois sûre de ceci, tiens-toi pour avertie que toujours je resterai fidèle à ton amour.

XUI.

ô Christ, que ne se trouve-t-il quelque part un remède à ce que j'endure, à ce que je soufTre sans aucun motif! Sans maladie d'aucune sorte je suis tyrannisé dans le monde; je vois que je suis tourmenté par l'amertume de l'amour.

XLm.

Christ, je t'en supplie, donne-moi l'occasion et le lieu pour nous dire l'un à l'autre lequel a le plus de soucis, le plus d'impatience, le plus d'amour.

XUV.

Christ, toi qui as (ait le ciel, jeté les fondements du monde et créé la mer avec sa ceinture de sables, changemoi en nuage pour pleuvoir sur Galata, pour neiger dans les champs, afin que, dans la cour que j'aime, il sorte une

S και ςτψ αύλψ ττού άγαπία νά 6γγι μαργα^^ιτάρί. Χριστέ, παρακαλώ ΰέ το, ττοΐοέ μ αύτψ rijv χάριν νά ^é&ju νά τα oapsvs κ έγώ νά την έφίλουν.

ΏϊμΕ, και ττώς έγίντ/κα ττάντ άς άναττενόίία, KJI ας βΧαστημω κγ} ας καταρώ οπού κγι άν ϊν αγάπη', πού KJI αν ίν ρίζα και κορφή όλόταλα νά σάττγ^• haTi ούύρώ που την κρατεί πάντα 6'/αμμένος ττέκει,

XLV. Vers Ι• ω-ημαι . νάντα. — 2. καί . καί . καταρνά . καί . hai. — 3• 'f'*' ότου καί . ίναι. — 4• όΐτοΟ. — ς. tîkûisç.

XL VII. Vers ΐ• το ιορτηηο νέμα. — 2. σένα.

perle. Ο Christ, je t'en prie, fais-moi la grâce que [ma bien-aimée] sorte pour mettre [la neige] en tas, et que je lui donne un baiser.

HÉLAS ! et comment se fait-il que je gémis toujours, que je blasphème et maudis tout ce qui est de l'amour? N'importe où se trouvent sa racine et sa tige, puisse-t-il entièrement pourrir, car je vois que quiconque en est possédé est toujours dans la peine, toujours dans ramertume, les chagrins, les soucis.

Ο MON cœur, cœur massacré et injustement immolé, qui pourrait hélas! endurer de te voir blessé?

XLVn.

Comme sur un fuseau d'argent s'enroule él^amment un fil d'or, ainsi, ô ma maîtresse, je te prie de laisser ton humble [amant] prendre un peu de repos [près de toi].