MESSAGE D'AMOUR

Je t'envoie un message, ô lumière de mes yeux, écrit avec mon sang et scellé de fer avec le plus intime de mon cœur; et quand tu l'ouvriras et quand tu le verras, ô ma poulette chérie, tu te souviendras de moi et de mes peines. J'étais assis dans la solitude avec mon amertume, et, infortuné, je songeais à ce que j'allais te dire. Pourquoi, ô ma maîtresse, ne te rappelles-tu pas mes tourments, mes inquiétudes, mes faux pas dans la nuit? Jour et nuit je me tenais à ta porte, pour te voir de mes yeux et être ainsi rafraîchi. Et, tandis que j'étais là debout, ô mon amante, tu ne cessais de me répéter que tu m'aimes. Je t'entendais me le dire, ô ma maîtresse. Que le Tout-puissant, que le créateur du monde, protège ton coφs délicat, mon petit cœur, ma lumière. Mais j'ai une prière à te faire, exauce-la et que Dieu te soit en aide; aime notre amour, ne l'oublie pas!

ΧγαιδονΑκι va ysvûo ςτψ κλίντ^ν οου va iXéu^ va KTÎaùû TTjv φωλίτ'5<χν μου sic τά 7rpo7Kétf>ct'/.a ίοΐ/, va KyjXcfbù va σ έ^υττνώ, ττάντα va μΑ ùu^àfscti^ va μέ ουμά'^αι, λυγερ-η, §uç τε ζ^ς και shaf 5 τούτο ας 7]<sat ù<x.(Jpéμ.εvy| κ ^χβ ττλτιροφο^ιία^ α έμενα -η άγάττη σου ττάντα OTsrjià νά 'évai.

Χρίστε, τταρακαλω σέ το, BoV μου καιρόν και τάπον^ νά OYiyYiôfi Ενας τ αλλουνού τις ϊχει ττλέον κόττον, τις 'έχει ^τλεόν 'γανακτισμάν και ττλειότερψ άγάτττ^ν.

XLI. Vers ι. ε!ς. — 2. φοΚίτίαν. — 4• *"^ '^°^- — 5• ''"Ο'-''^' • 'f^'• XLII. Vers 2. α/τ/αν.

XLIII. Vers 2. liyr^ô^. — 3• άγανακησμόν . άγάττα. XLIV. Vers Ι• τό . και 6εμε\ίυσες. — 2. και ιτοΊκίς. — 3• βύγνοφον. —

MANUSCRIT DE VIENNE. 6g