CHANSONS G
Κ èTTrjps ακλάβους osKOfcrù^ KJi αύτ6ν τον ^iiwùJ^y ΙΟ TT^pff μχΛΪ^ά^ια ο^λ^λκλ β ou7r^μLl φο^τ(ύμέ•/α^ κ èxsiôs πέρα οιάβτ,κε^ ττέρα κατά τό Βά}.το^ ττηγΒ νά κάμ-β την Χαμττρ-η κοίτα κΧρ/ατάς άΑϋτη,» νά ψήΰΐι τό δφαχτάρι του^ κόκκίν αυγά νά ^γτΐ•, καΐ νά χορεύαουν τά va/hia νά piipow ςτό ΐτημάΖί.»
ΒογΝΑ μου άτΓ τ 'Χαττρτττόταμο μέ τά ττοΏΑ τά χιόνια^ τά χιόνια μψ τά XvéasTS >δοον νάλοούν και τ d/Xa* τ sîv à Στουρνάρτ;; άρραατοζ 6'apsia γιά ν άτταήάνγΐ' και τους Ιατρούς έκάλε^ε νά τάν ά7Γθφαίί'5ουν^ S /Q7 άτΓο τά τταϊΧΥιΚάρια του έκάλε';ε τον irpùsTov. «'Ελα, Φοντ;ΐλΐ7 αόελφέ και 'πρ(ύτνπαν}.Υ/κάρι^ ϊλα κάοου ςτά γόνατα^ Ιλα κάόου σιμά μου* ΰ άφι'νω οιάτα το πα/ο/, τό μικροχαϊΖεμένο^ τ εί'ναι μικρό κγι άντ^ερο, τ άρματα oh γννρίζεί' ΙΟ νά μ ίχγις hoota τά χαριά και το καττεταν/^κι, γέροντες Οέλουν χαίοεμα^ κγι άγάοες ês/.ow άτπρα^ κ^ ό καπιτάνος οόκιμος γιά νά τους κυβερντ^τγ,. »
(Vers 1725•) Άσπρα χαρτιά μας ^λοαν, μαύρα γράμματα^ μέσα V άττό τψ Tlohv /ctj άττ τον βοριϊ^ά' — « Όσο/ κλέφταίς κ^ αν ψ^ε ςτά 'ιΐ/ιζ/λά βουνά^ (iSikoi νά ττροσκυνψτε ςτον Χαλί;/. "Ανά,
prisonniers et le Mousélim lui-mcme; il prit douze mulets chargés d'argent. De là il est parti et est allé de l'autre côté du Valtos; il est allé faire la Pâque, fêter la résurrection du Christ, rôtir l'agneau qu'il a égorgé, manger les teufs rouges; et ses pallikares sont allés danser et tirer à la cible.»
STOURNARIS.
Montagnes de l'Aspropotamo, montagnes couvertes de neige, puissent vos neiges ne pas fondre jusqu'à ce que viennent les autres, parce que Stoumaris est gravement malade, il est près de mourir; et il a appelé les médecins pour lui donner une décision, il a appelé aussi le premier de ses pallikares. — <• Viens, mon frère Phondylis; viens, mon premier pallikare, viens l'asseoir à mes genoux, viens t'asseoir près de moi. Je te laisse le soin de mon enfant, de mon fils chéri; il est jeune et ignorant, il ne connaît pas le métier des anncs. Veille sur les villages et la capitainerie, les vieillards veulent des flatteries et les agas veulent" de l'aident; un capitaine éprouvé pour les gouverner. »
LE CAPITAINE DÉLAS.
Une blanche missive couverte de lettres noires nous est
venue de Constant inople de la part du Sultan: *Clephtes,
vous tous qui êtes sur les hautes montagnes, faites votre
84 aiANSONS GRECQUES.
"Oaot fcXitfyrcaç KJj àv τ a/fiov, k^^r^(/<sκù'ίΎ^'sa.y' b υίέλας κατΓίτάνοζ oh TTftOCfcwY^'SS' μόν ττήρβ ό/ττλ' ÙTravoVy ό/πλα τά (kwà^ ςτά κλέφτικ'ζ Χτ,μΑρια και tcftCct vspa'
ΙΟ ςτόν ύξίόμον ττού irr^yami^ '/f« 9Γθί ττηγ^ίΐνη^ sùfihKsi iva yéçto éKaroxftCvov .
((Έλα μοίίί μryJ^ γέρο^ ττάμε ζτν;ν κλεφηά, χαράται να μ-η 'oœcjjç ςτγ^ν 'jrakji'JToupKtOL,» — «Aiv ^μτΓορϋί^ 'παΐοΐ μου^ γιατί γγ,ρααα^
15 μΛν πάρε τον υ'ιόν μου τον τραντ,τερον^ 'πού ^έρ τά μονοττάτια κγι SXct τά (Jowa' ίχει δαράντα χρόνια ττού αεν ττροΰκυνά^ χαράται όεν irk^pôvst ςτψ ιταΧγιοτουρκιά. »
Στο κόομο ύεν ενρέθ7;κεν^ oCts ςτγ^ν 'ν.γγι'/.τέρα^ νά ττολεμ-ηογι τψ Ύουρκιάν ωσάν τον ζεττατέρα. Σνχνιά του ττέμιτον^ γράμματα^ και λέγουν τα ξεττίχου' « Δ/α aè ζεκι'ντ^αε τ όρ^άν^ μόνον καλά όιακρίδου. » S « ùièv τδχύύ ττως έκι'νγ^αεν ëva ορόάν οι έμενα• μήνον %i(ùâ%av τον καιρόν 'πουχω λαβ-η ςτψ χέρα. » Στράφτει, και βρέχει^ και βροντάς κ γ^τον έζεγνοια^αένος. και ςτο οεζιόν του μάγουλον -ητον άκουμττίδ μ^νος. Κ^ ό }*\εραμέτγ,ς του μ4λεΐ• « Έττά σε^ ζεττατέρα^ ΙΟ έαι'μύύδε το τέλος σοϋ, και ΰατερτη αου 'μέρα.»
soumission à Khalil Aga, et devenez armatoles dans les villages grecs.»
Tous les clephtes qui entendirent cela firent leur soumission, mais le capitaine Dclas ne fit point la sienne; il franchit deux chaînes de montagnes, et alla dans les liméris clephtiques, vers les fitiîches ondes. Sur la route qu'il parcourt, dans son chemin, il rencontre un vieillard centenaire.
«Viens avec moi, vieillard, allons dans la clephterie, afin que tu ne paies pas d'impôt à ces vilains Turcs.»
«Je ne le puis, mon enfant, parce que je suis vieu.x; mais prends mon fils aîné, il comiaît les sentiers et toutes les montagnes; il y a quarante ans qu'il est en rébellion et qu'il ne paie pas l'impôt à ces gredins de Turcs.»
XÉPATÉRAS.
Il ne s'est jamais trouvé dans le monde, pas même en Angleterre, un homme cajjable de combattre les Turcs comme Xépatéras. Souvent on lui envoie des lettres, et l'on ne cesse de lui répéter: «Réfléchis bien, Xépatéras, une armée s'avance contre toi. »
«Je ne comprends pas qu'une armée s'avance contre moi; mais ils ont donc choisi le moment où j'ai la main sur la garde de mon épéeî »
Il éclaire, il pleut, il tonne; Xépatéras ne s'en inquiète pas et reste appuyé sur sa joue droite. Mais le Méraméti lui dit: «Ta fin est proche, Xépatéras; ton dernier jour est arrivé. »
86 CHANSONS Gl
« Mv ilvcu τ^ς avapstàu;^ 'τιαίοιά, toxi τΫ,ς τιμγ,ς vt>i χβφ/ y<à ζειανήο}} iv όρόά> οι ëvcc πα)Χγ^κά[Α' àv rjpÔBTS οιά το φαγι^ va <sàç έμ/Λγε^Λύούο, irahv /qj OM -ηατε hia καυγΑ, κυ^μΛά ôà Kovrapgùw» >
15 aLèv οέλομδν μ•ηοέ φαμί, μγ/ύ άττό τά φαγιά aou^ μα îj'p^a/xi, Trarépcc μον, νά ^όουμα ττ,ν œJoçaia οου,»
Ό Ζδπατέροίς τ άκου^•^ πολύ του κακοφυυο;^ ipiX^ φζύνΐτααν ïijvpsy πγ^οάει ωΰάν άΐλάν/* και μέ τ άίτήμιο το σπαύι τους TtocJpvsi τά Kg^aî^ja,
20 Ό ύεος ας ττέμφ^ι kjj a'/Xovs va κάμ^, TÎrurf. '/αϊΛοίΙ
(Ι750.) ΚοίΜΑτ' il κα'πετάνΐ'3'30ί μΑ»: τον βοί%ν τον υττνον^ γιά φέρτε μουσχοκάριΐόα νά την 7νετρο6ο\•η'3(£. κ huç την ττάρ^ μνρνόιά και οέλει νά ζυπντ^σ}}. «Hiiwva, μώρ καττετάνίΐ^α^ Ϊ,ύττνα και μψ κοιμά'ΐαΓ S tvTTvaj ν άνάψ]^ς το κερι\ ν àvaipjjç το λυχνάρι^ νά 'οονμεν ταΐς Χαβαμ^ίτιαις ττού μ! iypw /^6«>uiyoy.» « Aèv αεΊτΓΟί^ Φλώρο /<ί', μίΐά φορά^ oèv ΰεϊττα τρεις και πέντε, καλά 'ααι, Φλώρο, ςτά Gowa • kcùA Όαι ςτο λτ^μέρι, και αύ oèv άφ>;κράσΟ•ηκες της γυναικός τά λόγια•
ΙΟ τι χάλευες, τι γύρευες μέα τβ ^ocoioù τον κάμττον) ςτον κάμπον ακλάβοι κάοουνται, ΤΓούττροσκυνάντυςΎ&ρκβς, και 'ςτά βουνά άρμ^αταλοι, άρματίύλοί και κλέφταις• γιά φέρτε μυου λινόπανο, νά οεσ« ταίς πλγ^γαϊς τβ• κ^ αν οώστ} ô οεος κ γ] Μαναγιά νά γιάνουν jj πλγ/αΐς joy,
« Il n'y a pas de courage, enfants, il n'y a pas d'honneur pour une armée à marcher contre un seul homme. Si vous venez pour manger, je vous ferai la cuisine, mais au contraire si vous venez me chercher noise, je percerai vos corps de flèches. »•
« Nous ne voulons pas de ton pain, nous ne voulons pas de ta nourriture, mais nous sommes venus, vieux père, pour voir ta vaillance. »
En entendant ce langage, Xépatéras est violemment irrité; il pousse un cri perçant, bondit comme un lion, et, avec son sabre d'argent, leur tranche la tête. Que Dieu nous envoie un second Xépatéras pour traiter les Turcs de cette façon! (/ir tff Crète)
LE CAPITAINE FLOROS.
La femme du capitaine dort d'un profond sommeil; apportez -moi des muscades pour que je les lui jette, leur pénétrant parfum la réveillera peut-être. — «« Réveille-toi, femme du capitaine, réveille-toi et ne dors pas; réveille-toi, allume un cierge, allume une lampe, afin que nous puissions voir les blessures que j'ai reçues. » — « Ne t'ai-je pas dit une fois, Floros, ne t'ai-je pas dit trois et dnq fois tu es bien dans les montagnes, Floros, tu es bien dans ton liméri. Et toi, tu n'as pas écouté les paroles de ta femme. Que cherchais-tu, que furetais-tu dans la plaine de Dhadhi.* Dans la plaine habitent les esclaves, ceux qui sont soumis aux Turcs; mais dans les montagnes, ce sont les armatoles, les armatoles et les clephtes. Allons, apportez-moi un linge de lin pour que je bande tes plaies. Et, si Dieu et la sainte Vierge font que tes blessures guérissent, n'oublie pas les avis et les paroles de ta femme. »
88 CIUNbONb CIŒU^UES.
(176ο.) ΊΊμΆ 'ΤΤουϊΛκιοί yuptC^av ςτά κλέφτικα ïyj/npioi^ και τον ^-ημότ^ιο γύρευαν^ πρώτον γιά νά τον GaJjtv KJi αύτος 6 μαύρος δλί/ί, kji αυτός 6 μαύρος λίγα' « Έ/ώ 'παιδιά μου^ γηρα^α^ και πρώτος hiv μα Ίτρίπα,
5 μόν f/,ù> υΐον γιά τα σπα6ι\ κ vtw για τα τοχμ^κι, ίχ(Λ KJ^ à}Xov μικρότερον νά TÙpji το μπαϊράκι.^ «Ή/Λί/ν h'sha ôiXo/^v, hkva κγ] άγαττουμά.ΐ) « Κ' è^JsîÇf àv μΑνα όέλετε και μένα άγαττάτβ^ βάλτε βι'γλα ςτά Φέροαλα και βίγλα ςτο ZîyT«v/,
10 και 6ιγλχ κ έπανύβιγλχ ςτης Αάραδας το γεφύρι* έκει οιαβαίνει §νας παΰάς μέ τους άλυσαμένους* νά κόφωμεν τον âkvcoVf νά βγάλαμε τους ακλάβους.η Ύόν λόγον οεν â;roVajçs, τόν λόγον oèv άπόεητε, νά KJi ό ττα^άς όττού ττερνά μέ τους άλϋ^αμΑνους.
κ Κ,αταίύ'α κάτζύ, βρε Tra'sà, καταίβ' άπ τ άλογο βοκ, μη οου '/-ιατώσίι? τ άρματα^ και οένα ΰέ okotx'SU' αυτούς τους σκλάβους ττοΰ ττερν^ ειν αοελφοϊ οικοί μας' δέν είιί έοω Ύριπολιτΰά^ οέν εϊναι Μαρα/τα/^,
LVin.
DIMOTSIOS.
Trois petits oiseaux rôdaient dans les liméris des clephtes; ils cherchaient Dimotsios pour le faire capitaine. Et lui, sombre, il disait, et lui, sombre, il dit: «Je suis vieux, mes enfants, et la première place ne me convient pas. Mais j'ai un fils pour le sabre, un fils pour le fusil, et j'en ai un, le plus jeune, pour porter l'étendard. »
« C'est toi que nous voulons , c'est toi que nous aimons. «•
«Si c'est moi que vous voulez, si c'est moi que vous aimez, mettez une sentinelle à Phersala, une sentinelle à Zitouni, et sentinelle sur sentinelle au pont de Larissa, là passera un pacha avec les prisonniers; nous couperons la chaîne et nous délivrerons les captifs. » Il n'avait pas achevé de parler, il n'avait pas fini de dire cela que voilà le pacha qui passe avec les prisonniers. De son retranchement Dimotsios lui crie : « Descends, pacha, descends de ton cheval, pour que je n'ensanglante pas tes armes et que je ne te tue point. Ces prisonniers que tu emmènes sont nos frères; id ce n'est pas Tripolitsa, ce ne sont pas les Moréotes; ici c'est ce qu'on appelle la Roumélie et les fusils des clephtes. *
LE CAPITAINE TSOLKAS.
Souffle, brise humide, souffle doucement pour rafraîchir
les enfants et le capitaine Tsolkas qui combat dans la
plaine, sans pain, sans eau, sans le moindre secours. Un
S ΙϊουλάΜ εττηγι κ ίκατιε ςτού 'ïao}jca τό '/."ημέρί, κγι oùoè ïmKoùsb αάν 5rw>j, tjav ζΪΛ τά που^.άκιοί^ μόνον λαλούΐδ κ ίλβγβ μ άνύρύττιντ; i^Wrî«• « Στ^κύΰ^ Ύΰόλκα^ νά φύγαμε • fsrjKU, T'jo^jca^ va πάμ*^ TToXkyj Ύουρκιά μας tùAkùms^ και &i νά μΛζ ικοτώ'ηι. »
ΙΟ Κ^ ό IVo^wA-a^ '//χμογύΜ/ιε^ τα itôisi του i3TÇtOL66vst^ και '3TpÎ<f)si τα μο•^';τάκί τϋ, kïMsi και τά μα>}Λά τη, «17 λ^ί, τι >ii, ττοχ/Κάκι μου^ μαρέ χαμτ/οττού^; άσ' εϊν 6 Ύ^οΚκας ^αντανίς τους Ύούρκους })h φο^^ται^ KJ] άμέτργτοι^ ττουλάκι μον^ ας ττάν >ά}/)ούν και ά)Χοι. »
15 1ά 7Γαλ^.>;κάρια ψών^ί^, τά 7raX^,yjKapia ÏJtysr «riotJ shùsy 'καΊυ^Ύ,κάρια μου à^a KJj άνόρβιαμένα^ αγάλια αγάλια ρίχνετε, τταίόιά μου, τά τοι>φέκια, τι ζαερες μάς ίρχεται άττ τά βουνά τ^ί Γοιΐρα<,% μάς ατέλλουν οι ττρατόγεροι, ό ti-^μος και à Κώ^α^-.»
2 ο Kj7 αύτοι τον άττοκρίνονταν κγι άντιλογιά τον δίνουν* «Τ/ ττόλεμον νά κάμωμεν, βρά litsokKa καπετάνε, ςτ άλαναριού τά κάμματα, ςτ ανγουττου τά'/αοττύρι, 7Γ άνάφαν τά τουφέκια μας, ^èv τρώγουν τ6 μπαρουτιών Kj7 à Ύΰολκας έζετττάούΰσ;, κράζει τά 7ra)Xr;Kapia'
2$ ((Τραβάτε ζλοι τά σπαθιά, και ττέρα νά οιαβούμε, νά μάθουν ττ&Μς και χαριά τον Tso}jca καττετάνον, το ττώς αύτος 7Γθλέμ7;^ε μέ τρεις γJ}Jάόες Τούρκους, ςτά χίλια χρόνια τβ Χρκττοΰ και ςτά 'τττακό^ια 'ζψτα, ςτ aXuvapioù τά κάμματα, ςτ αύγούττου το'^Λοττύρι.ϊ)
τρεις νύκταις, οίχως φαμί, όίχας νερό, οίχνς κάνα μ,εντάτι, μΑ>5 άττ τους Τούρκους οιάβηκε μ δλα τά ττα/λτ^κάρια, ΰάν το ξυφτέρι ττέταξε '\prj\a ςτά κορφοβούνια.
oiseau passa et s'arrêta sur le liniéri de Tsolkas. Il ne parlait pas comme un oiseau, comme font tous les oiseaux, mais il parlait et disait dans un langage humain:
« Lève-toi, Tsolkas, fuyons; lève- toi, Tsolkas, allonsnous-en! Des Turcs en grand nombre marchent sur nous pour nous tuer. >»
Tsolkas sourit et met son fez de travers, il se tord la moustache et se roule les cheveux.
«Que dis- tu, petit oiseau? Que dis-tu, oiseau perdu? Tant que Tsolkas est vivant, il ne craint pas les Turcs; qu'ils viennent innombrables, petit oiseau, et qu'il en vienne d'autres encore! >»
n appelle ses pallikares et leur dit : « Où êtes-vous, mes dignes et braves pallikares? Tirez doucement vos coups de fusil, car il nous vient du froment des montagnes de Goura ; ce sont les vieux Dimos et Kostas qui nous l'envoient. «•
Ils lui répondent, ils lui font cette réplique: «Comment veux-tu que nous combattions, capitaine Tsolkas, avec les chaleurs de juillet et l'ardent soleil d'août? Nos fusils brûlants ne peuvent manger la poudre.»
Alors Tsolkas tire son sabre et crie à ses pallikares: « Dégainez vos sabres et marchons en avant ; il faut que villes et villages apprennent que le capitaine Tsolkas a combattu contre trois milliers de Turcs, en l'an du Christ mil sept cent soixante, avec les chaleurs de juillet et sous l'ardent soleil d'août. •»
Pendant trois jours il combat, durant trois jours et trois nuits, sans pain, sans eau, sans aucun secours. Il se fraya un passage au travers des Turcs avec tous ses pallikares et, comme un épervier, il prit son essor vers la dme des hautes montagnes.
^ CHANSi3NS GRECQUES.
Ένα ΊΤουΧάκι ζέβγουνβ 'ira μέο άπα τή ϋέ'^ροία^ ράχτη aè ράχη ττερπατεί^ \γ,μΑμ si λ>;μέοί• κ ο'ί κλέφταις τό έρώταγαν^ κ oi κλέφτ'χι; τί (^ύΰτι'ΐΰί. « Ι Ιουλάκι, ττό^ζν ^ρχε':αί, kcù ττόύε κ^κταώ'αινεΐζ; η S ((ΆτΓο τη Βέρ,όο/α ϊ^γομαί^ ςτ "λγραφα Karoaô'cu'vw 7Γά(ύ νά βρω τον Νικολός νά αμίζω τίν ^αμάτγ,^ νά Vàj τά χοαρετηματα άπό τον Νίκοταάρα' τρεις μΑραις κάμνει πό^^εμον^ τρεις 'μέρα/ς και τρεις
VVKTOUÇj
ττέρα ςτό 'ζ.ΥιροΚειβαΛο^ ςτούς ττάγους και ςτά χιόνια. » ΙΟ «Ακούστε, τταλλ^κάρια μου, φανάζ 6 Νικοτ'ίάρας, βάλτε ταελίκί ςτψ καρδιά, και αΐοερα ςτά monta, και πάρτε τά τουφέκια 'saç, βγάλτε και τά τπα^ιά >sa;, γιουρούσι γιά νά κάμαμε, νά φθάσαμε ςτο ΙΙράβι, τον άλυαον νά κόι^αμεν και πέρα νά ριχτούμε, 15 ζερβιά μ^ριά τον ποταμό νά πάρα με, παιοιά μΜ, νά βρούμε τά Καζόπουλα, τον καπετάν \αμπράκΎΐ.τ> Έ,ύυυς γιουρούσι ϊκαμαν, κ ϊφ^ασαν ςτο γεφύρι, και με το οαμϋασκι σπαυι ό Νικοτσάρας κόφτει τον αλυσον τού γεφυριού, κ εοιάβτ^καν αντίκρυ.
NIKOTSARAS.
Un petit oiseau est sorti de Verrhia, il va de rocher en rocher, de liméri en liméri ; et les clephtes l'interrogent, et les clq>htes le questionnent: ««Petit oiseau, d'où viens-tu? Petit oiseau, d'oii descends- tu ? »
•« Je viens de Verrhia, je descends à Agrapha ; je vais trouver Nikolo, je vais rejoindre Stamati, pour les saluer de la part de Nikotsaras. Depuis trois jours il combat, depuis trois jours et trois nuits, par delà Xirolivado, dans les glaces et dans les neiges. » — « Écoutez, mes pallikares, s'écrie Nikotsaras; mettez de l'acier dans votre cœur et du fer à vos pieds; prenez vos fusils et dégainez vos sabres; marchons en avant pour arriver à Pravi, pour couper la chaîne et nous élancer sur l'autre bord; .suivons le fleuve sur la rive gauche, mes enfants, afin de rencontrer les enfants de Lazos et le capitaine Lambrakis. «•
Aussitôt ils s'élancent et atteignent le pont, et, avec son sabre de Damas, Nikotsaras coupe la chaîne du pont, et ils passent sur l'autre rive.
