LA SÉPARATION
Je passe et ne parle pas, et la jeune fille me salue: «Où vas-tu, voleur de baisers, trompeur en amour?»• — «Si je suis un voleur de baisers, un trompeur en amour, pourquoi m'as-tu laissé baiser tendrement tes lèvres? » — « Mais si je t'ai laissé baiser tendrement mes lèvres, il était nuit, qui nous a vus? C'était à l'aurore, qui nous voyait ? >• — «Nous avons été vus par la nuit et l'aurore, par l'étoile et la lune. L'étoile s'est penchée et l'a dit à la mer; la mer l'a dit à la rame, et la rame au matelot, et le matelot l'a divulgué par toute la terre, dans le monde entier. J'ai baisé des lèvres rouges et elles ont teint les miennes; je les ai essuyées à mon mouchoir, et mon mouchoir a été teint, et je l'ai lavé dans le fleuve et le fleuve a été teint à son tour. Et le fleuve arrosait un beau jardin, il arrose des arbres, des pommiers, de frais bosquets; mais un pommier, un doux pommier, n'est pas arrosé et il se dessèche et ses feuilles jaunissent, et un autre pommier le questionne, et un autre pommier lui dit: «Qu'as-tu, pommier, que tu te dessèches et que tes feuilles jaunissent? Est-ce que tu manques d'eau, est-ce qu'on a coupé tes branches?» — «Je ne manque pas d'eau et on n'a pas coupé mes branches, mais sous mon abri on a marié un jeune couple, et ils ont juré par mes rameaux de ne pas se séparer. Et maintenant je sais qu'ils se quittent, voilà pourquoi mes feuilles jaunissent.»
ΈκΕΪ νού TràÇj ΤΓονλάκί μον, έκδϊ 'πού 6ά πίτάζείζ^ έκ είναι κόρους οίμορφαίζ, και Ôè νά μέ ^εχάσ^ς' αν τύχ^ και μ ÙTra^vr^ôfi; και κάμγ^ς ά>Αο ταίρι^ ακΚάβ'ον νά aà ττονλψοννε ςτης Μπαρμπαριάζ τά μέρτ,^ S και νά αού βάλουν oÎospa, και ςτάν λοαμό κάυένα, ν άναατενάζγις και νά ττ^ς π»ς τά φέρεις γιά μένχ.
λόΐα; Μαύρα ττουλίά, ιτού τρέχετε ατά αύννεφα 'κει ττάνα, ελάτε κάτϋ}^ φάτε με, KJj άφγ,ατέ μαυ την γλωαααν, κ êva πουλλαν άττο εσάς της μάννας μ ας Trpf ττάργ}, S ÇTO Ίταναούριν τα μικρόν νά ττά νά την κρεμμάογ^• κγι δντας ττροβάΧ η μάννα μου, ςτψ έκκληαιάν νά ττάγι, νά της φωνάζ ij γλώααά μου άττο το τταναθύριν αΤιαννού, ου <πάς ςτψ έκκληαιάν άμορφα ατο7ααμένη, και τού Τιαννη αου το κορμίν μέσα ςτούς μαύρους
ΙΟ χωρίς ψυχην, χωρίς λαλ/άν, κοιμάται σκοτωμένον. ΥΙηαινε, λάκκον κάμε του και χτιαε του κιούριν, KJj άφταιννε ςτο κεφά^ν του μερόνυχτα καντηϊαν τά κόλλυφά του μοίραζε ίξη φοραΐς τον γρόνον, νά κλαΐαιν οι ξαέρφοι μου, νά κλαϊαιν κ jj ζαέρφαις,
15 νά κλαίγι κ ij μαυρόμματη η άαττητικη μου!»
cm.
LÀ où tu vas, mon petit oiseau, là oii tu t'envoleras, il y a de jolies filles et tu m'oublieras S'il advient que tu me répudies et que tu te donnes une autre compagne, puisset-on te vendre comme esclave en Barbarie, te jeter dans les fers, te mettre une chaîne au cou, afin que tu gémisses et dises que tu la portes pour moi. [Cép/talonie.)
Qui est assez bon pour aller dire deux mots à ma mère? Noirs oiseaux, qui courez là-haut dans les nuages, descendez ici, mangez-moi, mais laissez-moi ma langue et que l'un de vous aille la porter à ma mère, qu'il aille la suspendre à la petite fenêtre; et, quand ma mère sortira pour se rendre à l'église, que ma langue lui crié de la fenêtre: «Jeannette, toi, tu vas à l'église avec une belle toilette, et, dans les noires forêts, dort assassiné le corps de Jean, sans âme et sans parole. Va, fais-lui une fosse, bâtis-lui un tombeau, et que sur sa tête une lampe soit nuit et jour allumée; distribue six fois l'an des gâteaux funèbres, et que mes cousins pleurent, que mes cousines pleurent et que pleure aussi ma maîtresse aux yeux noirs! >• [Ile de Chypre^
22ύ CHAMOMS GRSCQUE8.
«Κάπου *Ztira τρίζουν καρ6ίαΐς γιά κάτΓοιαις άγαττγ,τικαΐς' τρίζδί κ έμέ η καραούϊΛ μυΟΜ γ ta μια γδίτονοττούϊΛ μον 5 Λίρβ, μάννα μου, *<jré της το, κρυφά κου6&ντιααέ της το.»
Uoc/pvBi τη ρόκα της και πά, 6pi(3KSi την κόρη πού κεντά.
« Vetâ αου, χαρά αου, λυγδρη,Λ
ΙΟ «Καλώ^ ττρ/ μάννα τον Γεωργη.η «Kdpî7 μ\ à γυιός μου α άγαπεί, κ έντρέττεταί νά σον τό 'π^.»
ςτο νου μου àêv τά βάνα πλειά*
KJI ας γράχ^γι τάχα μιά γραφή.»
«ΚΟΡΗ μαλαμματένια μου, νά σε παρακάλεσα, ςτό στρώμα πού κοιμάσαι συ νάρ&ω κ έγώ νά πέσω. ν « Στο στρώμα που κοιμώμαι 'γώ, συ oèv χαρείς νά πέσ^ς, γιατί 5χα μά'/ι/α Κβ άόελφο, μέ βάνουνε ςτη μΑστ^.'»
« Il y a par ici quelque part des cœurs qui gémissent pour leurs amantes, et mon cœur aussi, à moi, soupire pour une mienne voisine. Va, ma mère, dis-le lui, parle-lui de cela en cachette, »
Elle prend sa quenouille et y va. Elle trouve la jeune fille qui brode.
«Santé et joie, jeune fille.» «Sois la bien venue, mère de Georges.»•
«Ma fille, mon fils faime et n'ose pas te le dire.»• — «Puisqu'il m'aime, que ne vient-il pas, et pourquoi m'envoie-t-il des paroles?
«Les paroles qu'on apporte ne me vont guère. Qu'il prenne une plume et du papier, et qu'il m'écrive vite une lettre. » {Patras.)
«Jeune fille, mon trésor, fai une prière à te faire; dans le lit où tu dors, laisse-moi aller coucher.» — «Dans le lit où je dors il n'y a pas de place pour que tu couches, car j'ai avec moi ma mère et mon frère, et ils me mettent au
5 «Ύ-η μάννα και τόν άάβλφό κάτ^ άτηκοΙμΑΗ τϋυς, και où ϊβγα, ΤΓδριττέρα μου, νά μέ Zpoacikotajii'*
«Ύάχατες ειμοα -η οροαιά νά ai ^ροοολο^; άπρίλίς ίχβί τη ^ροση^ /ή} 6 μάϊς τά λοι/λοό^ια.»
TTjv ττέρα ρούγα μη ττερνάς^ Γη ατράτα μη 'oiadaivjiç^ γιατ slvai à γυιός μ άττό κρασί KJj άττο κακή ταΟ'έρνα, ΤΓίάνει, ΰού κόβει τά μ/χϊ^αά^ φίλεΐ τά μαύρα μάτια, » 5 « Ύό <7Γως τά κόβει τά μΜΪ^αά, φιΪΜ τά μ/χύρα μΛτια., ΤΓΐΛ *γώ 'μαι κόρη τού ιτα'ττά κ ίγγονα τού Ζεα'ττότη^ πού *γά *χ« αδέλφια άρματαλούς και καττιταναρα/ους;»
Véç μαυ, κόρη, ττού κοιμάσαι, ΙΟ /ή} άτΓο μένα μη φοβάσαι.»
milieu. » — «Ta mère et ton frère, endors-les; et toi, ma colombe, sors pour me rafraîchir. »* — « Suis-je par hasard la rosée pour te rafraîchir? C'est avril qui a la rosée et mai qui a les fleurs. >»
cvn.
«Jeune fille aux blonds cheveux, jouvencelle aux yeux noirs ne passe point par cette rue, ne va pas par ce chemin, car mon fils est pris de vin et sort d'un mauvais cabaret, il te saisirait, te couperait les cheveux et baiserait tes yeux noirs. » «Comment oserait-il me couper les cheveux et baiser mes yeux noirs, à moi qui suis fille de prêtre et petitefille de prince, à moi qui ai des frères armatoles et capitaines? "• [Cotistantinople.)
CVffl.
Un soir, au clair de lune, je prends une ruelle étroite; j'aperçois une petite fenêtre, je me baisse, je ramasse un petit caillou et je le lance dans la petite croisée, et une jeune fille s'avance, blanche comme la fleur du jasmin. Je commence par lui souhaiter le bonsoir.
«Où est ta mère? lui dis-je. Dis-moi où tu couches, jeune fille, et n'aie pas peur de moi.»
(iùJ ooù Xi/» 'jroù κοιμούμαί^ iqj êeii ràv tcûpi μαυ φοΰ'ουμ/Μ,»
«'Iliç μαΐλ, κόρτη^ miù κοίμα^Μ^ ECU ^'^' ^^ 1^^ ^ t^'h φο^άααί.η
15 ((^ αοΰ λέγω ττοΰ κοιμούμαι, Kjl άπ τη μάννα μυου φοβούμαι.»
α^ΥΙές μον^ κόρ-η, πού κοιμΑ^ου, ιήΐ άττ τη μάννα ΰ μη φοβαυαι,το «Ai αού λέγω ττού κοιμαύμαι,
ao KJ^ ait τ άαέλφία μου φοΰούμοί.Λ κ'ΐΐές /UOU, KOpyjy ττού κο/μά^οί, tcjj άττό τούτους μη φο^αυιαι.)) «Σα μού λές νά μη φοβούμαι^ τώρα βου ζεμολογούμαΐ'
KJi Ιλα KJj εύρε με ςτό ατρώμα^ νά φιλ/ούμΜ, νά τοιμτΓΐούμαι^ και νά μψ τ άμΛλογούμ/ζι,^)
MiÀ λυγερή εκίνησε ςτης μάννας της νά πάγγι, βάνει τον ήλιο ττρόΰυΰΤΓΟ, και τα φεγγάρι κύκλο, βάνει και τον αυγερινό οιαμάντι οαχτυλΐόί• κ^ έκι'νηαε κ έπάγαινε αά μήλο μ/ιραμμΑνο. 5 «Καλί^/Οίρά αου^ μ/χννα μαυ,» — «Καλά^ τψ κόρη
CHANSONS D'AMOITR. 23 1
«Je ne veux pas te dire où je couche, car j'ai peur de mon père.»•
«Dis-moi, jeune fille, où tu dors, et n'aie pas peur de ton père.»»
«Je ne veux pas te dire où je couche, car j'ai peur de ma mère.»
«Dis-moi, jeune fille, où tu couches, et n'aie pas peur de ta mère.j»
«Je ne te dis pas où je couche, car j'ai peur de mes frères.)»
«Dis-moi, jeune fille, où tu couches, et n'aie pas peur de tes frères.»»
«Puisque tu me dis de ne pas avoir peur, je vais te le dire. Reviens dans la soirée, viens me trouver dans mon lit, viens me baiser, viens me caresser, je n'en parlerai pas.»» {Liros.)
Une jeune fille part et va chez sa mère; pour visage elle prend le soleil, pour collier la lune, et pour bague de diamants elle met l'étoile du matin. Et elle part et marche, comme une pomme flétrie.
«Bonjour, ma mère.»
« Sois la bien venue, ma fille. Ma fille, pourquoi vienstu maintenant si tard, si tard?*
«Ma mère, puisque tu me le demandes, je vais te
ajl CHANSONS GkKCQUES.
τον avàpa fmoù μΐ ίονκες όέλύί va ràv xupim^» α Ύόν dvàpa èrroù a ïoukcc slvou γραμμίτχτί'ΐμΛνος^ ΙΟ Kai ôéXei /iy^ Kai ττατητοίς^ /cai ττατητάοίά ύά γέγβζ.η «èià ôéXu 'γώ άντρα 'πατητά και τταππάύΐά νά yévu^ μόν yjùsXa κ)^φτόπου}^ο, KJfj ας ψ και >^p«Aciyo, vàxd τη μ^ι^ του λιανή και το στταοι ζκύομένο.»
ccNixA νεράνται νάρριχνα ςτό ττέρα παμαούρι^ νά τοάκηα τα μα<3τρα7τά ττούχει το καρυοφυλλι* παρακαλώ ο\ άγάτττι μου^ νά Gyfjç ςτό Traçtaùupiy τα μαντ7;λάκί που ιόντος έμενα νά τό ατεΐλβ;, S μά μη τα οτείλ^ς μονάχο^ μόνον μα τψ αγάτη^Λ Κ' άκζίνη τό παράκουΰδ και μοναχό τα ατέλνει, ςτά γόνατα του τδβαλε και τα συτγγοραττάεΐ' « Υιά Vé /-toy, μΛντγ}^άκι μου^ττώς μ άγαττα-η KVja μου\τί iCïÀvTa oè ουλλογι'ζεται. οιντα οε παίρνει ό νους της^ ΙΟ αά ^oîka'S'sa βουρλί'^,εται^ αάν κΰμα oépvsi 6 νους ττ^ς^ αάν τά \papaKia του γιαλού περνά και λαχταρίί^ι.το
Πάνω ςτψ πάνου στράτα, ςτην πάνου γειτονιά, εκεί αγαπώ μιαν κόρψ και λεν ttjv Στεφάνια' κ 'έχει και μαϋρα μΛτια, κ 'έχει ^αν^ά μα/jja^ ΰτγβάκια οϊΚαβαατρ^ια, δυ'ζάκια ατρογγυλά, 5 άνάμεαα ςτο ΰτηύος 'έχει και μιαν ελΐ3ά.
l'avouer. Le mari que lu m'as donné, je veux le quitter. »»
« L'époux que je t'ai donné est un savant; il deviendra pappas et toi pappadia.»
*Je ne veux pas de mari qui soit pappas, je ne veux pas devenir pappadia. Je voudrais un jeune clephte, quand bien même il serait sale, un clephte à la taille élancée, avec une épée à sa ceinture.»
{Cos.)
ex.
« Que n'ai-je une orange pour la lancer dans la fenêtre d'en face, afin de briser le vase où se trouve l'œillet. Je te prie, ô mon amie, de venir à la fenêtre et de m'envoyer le petit mouchoir que tu brodes, et de ne point me l'envoyer seul, mais avec ton amour. » Et la jeune fille désobéit et envoie le mouchoir tout seul. Sur ses genoux il le place et lui fait mille questions: «Allons, dis- moi, petit mouchoir, comment m'aime ma maîtresse?» — «Lorsqu'elle pense à toi, lorsque son esprit s*occupe de ta personne, son cœur est troublé comme la mer, et agité comme les flots, et elle va et palpite comme les poissons de l'océan. »
