STÉPHANIE
En haut dans la rue, en haut dans le quartier, j'aime une jeune fille qu'on nomme Stéphanie; elle a des yeux noirs, elle a de blonds cheveux, une poitrine d'albâtre et des seins arrondis; et au milieu de la poitrine elle a un grain
234 CBUOlBOin OnCQUES.
τόν ψαον rov υαμ/ηόνβι άττό τψ ίύμορφίά, Kpy, άπα τψ τόσ άγάττη fmoù τψ βίχαοΛ τά "όνό μας^ οέ μιά kïJvYj έκοιμΥ/^-ηκαμ»^ τα ττά^τ, ό sïç τ άλλου ίόη^γ^^-ήκαμί^
ΙΟ καί τα 'ττρο'ίκέφαλό μου iJTOtvs χαμ•η).ό^
KJi έκόμτΓυΐ'ΐέ μ' ό ΰττνοζ, να γνοιώια ùèv μττορώ* μά κείνη εΐχδν ίγνοια κ iTrpuTO^UTnnças' μέ ζαχαρένια χβιλη γλυκά μ έφίλτ^αβ, κΣ-ηκω, πουλί μου^ φύγε, κ "η μάννα μ ϊρχίταί,
15 νά μη aè 'ofj ςτό στρώμα, γιά ύά μάλΜϋετε.» Σηκόνομ à κοώμένος εις τψ όαοειάν αύγψ, Ζύο ωραις νά φέ^}}, νά κρόζ 6 itmtvoç' αηκόνομί ό κοωμΑνος KJi ό ψαος ςτά βουνά, κ οι άν&ρωποι του χαρίου πΥιγαίνουν γιά '<»ου/Λΐά,
3ο (.(.Τύριαε κ ίμβα μέσα, νά μη aè νοιώσουνε, και -f] οικολογία μου μη σέ σκοτώσουνε.)) Γυρίζω, μττα/νω μέσα και "bèv τψε êcopà, "Οσους άγιους κατέχω, τους έτταρακαλώ,
25 νά ρίζ' εμπρός η 'μέρα και τψε οεωρυ. ^Ηταν ςτο παραούρι κ ίλαμπε ςτό στενό• ςτό 'να της χέρι έβάστα μήλο μέ το icka^î, και ςτ άλλο της έκράτει άνύρώπινη ι^υχη' ςτο 'να της χέρ έβάατα μήλο μΑ τά lùjàtia,
30 καί ςτ άλλο της έκράτει avôpamnoj καροιά. Καλά μου τωπε η μάννα, η γλυκομάννα μου• «Μ.ψ άγαττησγις, γυιέ μυου, ποτέ σου κοπε^αά, κ εκείνη ^έρει τόσα και οά μυού σε πλανά.» '^^κάτεχε κ εκείνη, μά κάτεχα κ έγώ,
35 εκείνη μ 'έλεγε ëva, κ έγώ της '}^γα ουό.
de beauté. Elle est si belle qu'elle éblouit le soleil. L'amour que nous avions l'un pour l'autre était tel que nous dormîmes tous deux dans un même lit, et nous nous racontâmes mutuellement nos peines. Mon oreiller était bas, le soleil me trompa et je ne pus me tenir sur mes gardes. Mais la jeune ftlle avait pris ses précautions et la première elle se réveilla; avec ses lèvres sucrées elle m'embrassa doucement. «Lève-toi, mon oiseau, fuis, car ma mère va venir; qu'elle ne te voie pas dans le lit, car vous vous querelleriez. » Je me lève, infortuné, dès le petit nlatin, deux heures avant la pointe du jour, avant le chant du coq. Je me lève, infortuné, et le soleil est sur les montagnes, et les honunes du village se rendent à leur travail. — «Reviens et entre céans, afin qu'on ne f aperçoive pas et de crainte qu'on ne te tue. >» Je reviens, je rentre et je ne la vois pas. Je tremble à mettre mes vêtements et je ne puis. Tous les saints que je connais, je les supplie de faire avancer le jour, afin que je puisse voir la jeune fille. — Elle était à sa fenêtre et elle brillait dans la ruelle; dans une main elle portait une pomme avec la branche, et dans l'autre elle tenait une âme humaine ; dans une main elle portait une pomme avec les branches; et dans l'autre elle tenait un cœur humain. Elle me le disait bien ma mère, ma douce mère: «Mon fils n'aime jamais une jeune fille, car elle sait tant de choses qu'elle te trompera. >• Elle en savait celle-ci, mais j'en savais aussi, moi. Elle m'en disait une et moi je lui en disais deux.
Παπαρούνα κόκκιντ;^ tqj âXX>j κοίτακόκκίντ]^
ùaysi^jé μον τ άνοη του, τ άνοοκοκ/ανάόί çow, νά λοϋίττώ, νά KT8v/<Trày ςτό γιαλό νά κατοαβώ^ νά /οαράνίί υυο άόελφούς^ οεκοκτώ ά^ελφοποίτούζ' S Koi της χήροίς ύγώ^ της ακνλαρβανΐτΐΰ'ΐ'χς^ 'ΤΓουρθε και μ έγέλασε, κ ίοφαζε ript κόττα /ΛΟϋ, κ έαφαζε τψ κόττα μου^ και τψ itoxiKaêdha μου.
Πφοι ϊατ] τα &α όρούμενε τόσεν Toaipè τοά ζένα, τόσεν T'satpè τθά ακοτεινέ τααι τθον κουβανέ αάη* ovàè γράμμ άττολΚύταερε, ο^ τταρανταελία• οναι! oiioè τά γκυούμ/ιτα νάν τύ coi μυο^οκρύαου. 5 Τ/λλο/ μοι έυαμτΐούταοι ταχ/ττάΧ,α τού ττορείαι^ τσάι άττσποίτσ ά γρούσσά μοι ρωτούα τού οιαβάτοι, « ζεννοι μοι^ ^èv ωράκατε τον μοτ/^οανατταντέ μοι, τοάν Ζύσι, τοάν ανατολή, τάν φκία τού φίλ}.οι μοι; » ((Ω,ράκαμέ ν/, ΰούντε νι ^υ ζένναι κορααίόαι,
ΙΟ τσάι τοό τσυβοΰρι σ ϊγκουντε άμττά^αι τσάι ϊαβόαι.α (tOD, οΰ! τσι ύάασα μάκρυνα νά /ιόννη ζεχονρίζα, νά στσίσον βράχοι, ττεαγο νά μόλου νά ντ έρέσου, νά μάοερε τού κΐκραι μοι, νά μάΑου τού κοο)μΛί ντυ, νά άρον τον άμάγ-ητε τσαΐ λυγηρε κορμ&ζ τυ
Ο Pavot rouge, et toi, pavot rouge foncé, prête-moi tes fleurs, l'éclat vermeil de tes couleurs, que je me baigne et que je me peigne, et que je descende ensuite au bord de la mer, pour flétrir le cœur de deux frères, de dix-huit camarades, le cœur du fils de la veuve, de cette chienne d'Albanaise, qui est venue et s'est moquée de moi, et a tué ma poule, ma. poulette, ma petite cocotte. {Macédoiiu.)
•« Où es- tu que tu ne parais pas? Depuis si longtemps que tu es à l'étranger, depuis tant de temps que tu es dans le noir et ténébreux tombeau, tu ne m'as pas envoyé une lettre, pas une nouvelle, ni hélas! tes chemises, pour que je te les lave avec du musc. Mes yeux se sont obscurcis à regarder sur les chemins, ma langue est lasse de questionner les passants : •« Étrangers, n'avez-vous pas vu celui que je nourrissais de musc? N'avez-vous pas vu, en Orient ou en Occident, celui qui est la lumière de mes yeux?*
«Nous l'avons vu; deux vierges étrangères le pleuraient et portaient à son tombeau des lampes et de l'encens. »
Λ Hélas! quelle mer immense nous sépare! Je voudrais fendre l'océan, fendre aussi les rochers pour aller te trouver, pour que tu apprennes mes chagrins et que je sache tes douleurs; pour que j'arrache au cruel tombeau ton coφs souple et sans défaut, afin de le nettoyer. Pour eau chaude je mettrai mes larmes, ma salive pour savon et le feu de
238 CHANSONS GRECQim
οερμό va βάλου βάμματα^ τ6 φίώαμα μοί aocmwi, τάν άβρα τα καρδία μΛί ifktt νάν τύ φαχν^ου, 'EvéGou οον, èvè6ai νπ), οΐμου ά καχκομοίρα, Μ6αι μοί! ου, συμφορά τάν αρφοαά τααί χήρα!»
Σπκτρι irméptv ίατηρνα ςτης άμορφτ}; τά χβ/'λ)^, KJ} άναργιά αναριγά TOmrtpva νά μη ^οίσνφντρώσιι^ κ έκίΐνο 'υασι>φύτρύ»9Β κ έγίντι ωρ^ά 'πλίζ/Ζα. 'Ρωμοίΐοί το ôepiXows, Τούρκοι τό κουβαλούνβ^ S ΚΏ à ό'αΰίλδίας τ άλύνίζε μέ τη χ^νοη τη γούνα^ κ έκβϊ ττετάχοη §να ατΓβίρι και πά ςτό Σαλον/λ/,
ΤΓοιος ττά νά τό γνρ/σιι; Βάλτε τάν Ύονριαο ςτό pa6Zi και τά'Ϋνμ-βά ςτην κρΐα,
νά ττά νά τό yvptajj,
Στη βρύα ατέκω και Znpœ, νερά βαατω, ^iv tt/w, τηράγοντας τους ωμορφαις και ταίς ^ανοομα}^^.ού<3ααις* μου ττηραν τό κανάτι μου^ ττοΰττινα το νερό μουτ «Kavar/, ζυλοκάνατο, ναχα το ριζικό αου! S ΊΓού aè βαστούν ^ ωμορφαις και ττίνουν το νερό σου. »
mon cœur au lieu de soleil pour te sécher. Malheur à moi! malheur à toi! Malheur à l'infortunée, malheur, malheur à celle qui est orpheline et veuve!» {Tzaconie.)
J'AI semé un grain de poivre sur les lèvres de ma belle, et je l'ai clair semé pourqu'il ne pousse pas trop épais, mais il est devenu épais et a formé une belle touffe. Les Grecs le moissonnent, les Turcs le transportent, et le sultan, avec sa pelisse dorée, le bat dans l'aire; et de là il en est sauté un grain jusqu'à Salonique; qui ira pour l'en rapporter? Donnez au Turc la bastonnade et mettez le Grec à la torture, afin qu'il y aille et l'en rapporte. {Comtofitinople.)
Je me tiens près de la source et j'ai soif, je porte de l'eau et je ne bois pas, car je regarde les jolies filles, les fillettes aux blonds cheveux. Elles m'ont pris xsxa. cruche, la cruche où je buvais de l'eau. « ô ma cruche, cruche de bois, que n'ai-je ton heureux sort! Les belles filles te portent et boivent de ton eau. «• {ZanU.)
ô LUMIÈRE de mes yeux, que t'enverrai-je dans l'autre monde? Si je t'envoie une pomme, elle pourrit; un coing, il se flétrit; une grappe de raisin, elle s'égrène; une rose, elle s'effeuille. Je t'envoie mes larmes liées daos un mou-
440 aiANSONS GRECQUES.
5 KOLÎ To μανάφα ας /ca^, τα Ζάκρνα μου va câaow, 'Ακούστε^ βαρειομοίμα μον, δ,η αού irapayyti^M' « Νά μψ àXki^jjç τψ ΧαμτΓρ-η κου ττάς ςτ'ον καλολόγο, κ ίο^ζ τ^ς vicuçt κ fôjjç τους νιους, κ Ιύ^ς τά 'na}Xr,Karjrxy καΐ όάσ ô νους αου ςτψ χαρά, και μένα λψμοντ^σγίζ.»
Τό 'Κλενώα το μίκρο οέλω νά το 'μΒρύούο, yià νά το ffaku ςτ6 κλουβί) νά το τούίζω μόοκο* tcjj άτΓο τον μό^κο τον ττολύ^ /qj άττο τη μυραί^ίά του, μου ΰκανααΚίΰύτι το κ\ου6ΐ και μ ϊφυγε τ arjoovi' 5 ((^Eka maUf πουλάκι μου, iricu ςτο μά^μά οου.Λ «Κα/ το ττως ναροω, Gpè iratàî, m'w çro μά^>;μά μου, ΊΓού ου τρώγεις κάλο ιΡύΰμί, κ έγύ τρχγω τίτ^ν jjpa, ΤΓοΰ ΰύ κοιμάΰαι ςτο μαλλί, κ έγω ςτο ττουρναράκί, τ άτ^όνι, τ ayjoovaKi;»
Τό 'Ελενάκί το μακρό οέλω νά rô 'μερώνω, ôè νά το όαλχΰ ςτο /ά.ουδι, νά το ταγι'^ μόοκο' μά ακανταϊύΰΤΥι το κλουβί και μουφυγε τ άτ^οόνι. ΪΙερνω τά δρ-η σκούζοντας καΐ τά βουνά ρωτώντας* 5 « Βουνά μου και λαγκάδια μου, κάμποι μου μΑ τά ρόοα, μη νά ειοετε το 'Κλενώ, το μοΰκαναορεμμένορ) (ΐΈφες, ττροφές το ειόαμε οε μιά κρυούλα βρύα/, παίρνει νερό και νίβεται, την μπόλια και σπογγιέται,»
choir; peu importe si le mouchoir est brûlé, pourvu que mes larmes t'arrivent. Écoute, infortunée, ce que je te recommande : « Ne change pas de vêtements à Pâques, ne va pas au prêche, afin de ne psis voir les jeunes filles, les jeunes gens, les pallikares, car ton esprit prendrait part à la joie commune et tu m'oublierais. »»
La petite Hélène, je veux l'apprivoiser, la mettre en cage et la nourrir de musc. Mais le musc et son |)arfum me renversèrent la cage, et mon rossignol s'enfuit. Reviens, mon petit oiseau, reviens à ta demeure accoutumée. »• — « Et comment revicndrais-je à ma demeure accoutumée, enfant, toi qui manges de bon pain et moi de l'ivraie, toi qui dors sur la laine, et moi sur l'yeuse, moi le rossignol, le rossignolet?» {Corfûu.)
cxvm.
La petite Hélène, je veux l'apprivoiser, la mettre en cage
et la nourrir de musc; mais la cage vint à tomber et mon
rossignol s'envola. Je traverse les montagnes en criant et
les collines en questionnant : « Monts et vallées, campagnes
où fleurissent les roses, n'avez-vous pas vu Hélène, que je
nourrissais de musc?»> — *Hier, avant -hier nous l'avons
vue près d'une fraîche fontaine, elle prenait de l'eau pour
se laver et s'essuyait avec son voile.» '\Corfou>
242 aiANSONS GRECQUES.
«TpBÏr άΙδρφάΖίς "ήμαστβ, κ j} τρβΐς Ko^poKo^ix'saiç^ τη μια τη Xhs μπαμπακιά, τψ ά^Χτ} κρύα Gpùst, T7JV rp/ny, την καλλγτδρτ^^ τη "kht κντταρ^ΰΐ . α « Νά φίλουνα τη μπαμπακιά, νά πιύ vspà άπ ττ^ Gpùoi^ S να yèpva, νά κοιμΛαμον^α μ αύτΌ το Ki/iraphai ! »
«< Nous étions trois sœurs, et toutes trois incendiaires de cœurs; Tune s'appelait cotonnier, l'autre fraîche fontaine, et la troisième, la plus belle, s'appelait cyprès. * — •« Que ne puis-je embrasser le cotormier, boire de l'eau à la fontaine, et aller coucher avec le cyprès! »» [Céphalonie.)
