XVII. Vers Ι• γΧυκοϋσα. — 2. εσένα . εμμορφο^υοματοΰσα

Bl.ANClIE lampe, ne te brise pas; cierge étincelant, ne fonds pas; source cristalline, ne donne pas de baisers à un autre.

xra.

Ma blanchettc, mon saphir, gloire des jeunes filles, il a bien du bonheur, celui qui te baise à l'aurore.

xrv.

Étoile de l'orient, lune de roccident, qui pourrait dormir [près de toij et demeurer tranquille? •

Ces beaux yeux me donneront la mort, et avant peu de temps me feront noyer.

N'EST-CE pas toi qui emplissais de charbons mon tablier, qui soufflais dessus pour les allumer et qui me brûlais le cœur?

xvn.

Il n'y a pas ici dans le voisinage une aussi douce jeune fille que toi, ô ma maîtresse aux beaux yeux.

ΔΕΝ ÎV8V ttXsiô xsipOTspov, otZi }κχρμΛΪ oJii π«^/, ΰάν ayancf. κάνεις Kpwj>a και ùh το t^eoftçam•

ΔΕΝ y τινάζ να μψ 'sè iàfi va μψ τόν: λογχεύτι^ς, μέ τά ζαφδφομμάτια σου νά μψ τόνε Ιοζεύΰ^ις.

ΔΕΝ ■ημτΓορά, ^ ΪΛό/αο/, oèv το βαΰτά -η καρ6ίά μον^ τόν dvôpamov τον αγαπώ νά λείπ άπα κοντά μου.

Δεν μΑ Χυπδίααι άΧ^.οΙμονο! "bèv μέ ipxjycnrovà'saty

ΔΕΝΤΡΟ μου χρυοοπρά^ινο και '^ρο'ίερ'ή μου βρύτη^ όταν αε ÔéXœ ουμτ^οη το στόμα μ άποφρύσαει,