LXXV. Vers Ι• vapeè-jpi στέααι (sic), άσάα. — 2- ναρεκαΧεϊς

LXXVL Vers ι. τδ ούραντΰ.

LXXn.

Quand je passe sans te voir, mon oiseau chéri, au moins deux fois dans un jour, je suis tout attristé.

Lxxm.

Jeune fille, tiens-toi à ta porte et moi à la mienne, afin que nos lèvres devisent d'un amour de mille années.

Que ne suis -je appuyé sur ton cou blanc, et que ne suis-je enlacé dans tes blonds cheveux!

Tu te tiens à la fenêtre, mon amante, tu t'y tiens comme une trompeuse et tu me pries [de te dire] quand je reviendrai.

Les étoiles, les nuages du ciel, le soleil et la lime, puissent-ils nous réunir tous deux, eux qui possèdent la grâce.

LXXVn.

Puisque je suis épris de ta ravissante beauté, il sera peutêtre possible de renouer nos premières amours!

5^4 OBÉMBOM G8BCQUB8.

Tà χβ/λΐ7 οου τα κόιαανα ό/ζο/άζοϋν οάν Ktpaai* και ό vsàç ΤΓού τά φίλΥ/Οε ττοτέ μτιοέν γεράΰΐι!

TfaN μάχγ; οου hèv Ιύνομα/^ κου την φιϊαά αον éÙM,

χοίρέτηαέ μ\ άφέντρια μον^ και τίττοτε oèv ÔÙM,

Τό πρόΰύίΐΓόν αον r' ίμμορφον νά μψ *χ*ί μοϋ τα ^βίζει, άμμγι^ èTTsiàij μού τδίειζες^ ίχα χοφά κου ÔX/ipt.

Τό ττρόαωττόν οου τό γλυκύ τις νά τα λψμοιτήο^ι^ Koi τις νά μ-η ο ορέγεται και νά oè λψμονήο^}]

Τό (ioho, τα τριαντάφυλλον τ^λοε καιρός ν àèlo^, και το ΤΓουλάκί τ άλαλο κα/ρος νά κτ;λαώίθ2ΐ,

ΦοΡΕΪΣ τά μαΰρα, λυγερή, kjj ομοιάζεις χειλίοκν/, KJj δλαις οου ταΐς γειτόνιοααις èoù ταϊς εμμορφίζεις.

LXXVm. Vers 2. άπου.

LXXIX. Vers ι. Le scribe a oublié la première syllabe de 0/λ/α. Le Ms. porte seulement λ/α.

LXXX. Vers I. rà ίμμορφον . μψχες . Ιίζη. — 2. άμη • το^-ηζες.

LXXXin. Vers ι- xeàJhm. — 2. χαί.

Lxxvm.

Tes lèvres rouges ressemblent à une cerise ; puisse le jeune homme qui les a baisées ne jamais vieillir!

Je ne veux pas ta haine, c'est ton amitié que je veux; saluemoi, ô mon amante, et je ne demande rien davantage.

Plut à Dieu que tu ne m'eusses jamais montré ton beau visage ; mais, puisque tu me l'as fiait voir, j'en ai de la joie et de la douleur.

Qui ne se souviendrait de ton doux visage? Quel est celui qui ne te désirerait pas et qui pourrait t'oublier?

LXXXn.

Il est venu le temps où fleurissent la rose et l'églantine, et le temps où cliante le petit oiseau muet

Lxxxm.

Tu portes des vêtements noirs, jeune fille, et tu ressembles à une hirondelle, et tu embellis toutes tes voisines.

Χρίστε, km νατον μττορβτό νάοτβ/ας ττόαη όμττρός μου^ akrjôeia ςτην βτηύνμίά τΰ ττόου Βία έγβ^ός μου.

ΧρίΣτέ, τΐ τάν αρέγομοα τόν κο/αανοίκαρλάτον, άτΓοίχεί KOÙ ςτον κόρφον τβ τόν Λΐοοχον τάν άφράτον.

Ω, γλυκοτΓοοψ-οΰανά μου και της φνχ^ζ ψυχή μου^ yj^evps <7Γώς ού'όέ ttocùç α άφίνει -η ούμτ^σί μου.

^Ώ νερανταιά μέ τίν κοφττον και λεμονιά μέ τ avôiÇy <ποΰ 'έΟ'αλες έμεν τον vtà εΙς τά υικά cou 'πάο'η,

"Ώ (iûbo μου ^εφούντοίτο, λουλούο/ μέαα τ άνοη^ μ-φέν φαν^ -η άγάττη αου δη άττό μένα 'χόώη.

Ώς άττερνοΰν ο! χρόνοι τόαο γεροΰμε, τωρά 'χομε την νιότη /qj ôtç την χαρούμε,