LES AMOIRS DE FLORE ET BLA.NCHEFLEUR

Les amours de Flore et de Blanche fleur ont été le sujet d'un roman chevaleresque assez célèbre pendant le moyen-âge , et dont les événcmens se passaient dans l'Espagne moitié catholique, moitié musulmane. Nos trouvères, qui déjà au xne siècle répétaient ce roman, en avaient sans doute emprunté les différentes circonstances à quelques traditions mauresques. Cette histoire jouissait d'une grande célébrité, et l'on composait des lais d'amour sur Flore et Blanchefleur.

Les différentes versions de ce roman sont nombreuses. Une des plus anciennes paraît avoir été écrite en provençal, et plusieurs troubadours du \nc siècle font allusion aux aventures des deux amans (1).

(1) Ilaynouard , Choix de poésies originales des Troubadours, t. h, p. 304. — Page xvm de l'introduction aux Chants populaires de la Grèce moderne , par M. Fauriel •

L'un des manuscrits de la Bibliothèque du roi contient ie récit, en vers français du xme siècle, des amours de Flore et de Blanchefleur (1), et il est facile de signaler dans les littératures espagnoles, italiennes, allemandes et flamandes, des imitations de cette célèbre aventure. Boccace n'a pas dédaigne ce sujet, et l'un de ses ouvrages, le Filocope, n'est autre que l'histoire de Flore et Blanchefleur (2).

L'on trouve dans la Bibliothèque des romans (de lévrier 1777, page loi) une analyse de la rédaction espagnole. M. de Tressan, auteur de cette analyse, considérait cette rédaction comme Tune des plus anciennes (5).

Le passage du roman auquel la première de nos deux chansons se rapporte est celui où les parens de Flore , afin de le détourner de son amour , ont fait élever un tombeau qu'ils disent être celui de Blanchefleur, vendue par eux à des coron lit : « In roman bien plus ancien, bien plus célèbre , et dont, selon toute apparence, l'original était provençal , le roman de Flore et lUanchefleur , après avoir été traduit dans toutes les langues de l'Europe , le fut pareillement en grec. »

(1) Mm de la HbL du roi, if 6987. —Voyez le début de ce roman dans l'introduction, t. i, p. ccxlix de la Chronique rimée de Philippe Mouskes, publiée par M. le baron de fteiffemberg. — Voyez un autre fragment, page '.)! du llomaneero français de M. Taris.

(2) Ginguenée, Histoire littéraire de l'Italie, t. m,

(3) Cette ana!\se a Cté réimprimée , t. i, p. 207 des quatre volumes donnés en 1700, sous ce titre: Romans de Chevalerie, par le comte de Tressan. Paris, in-S°.

saires. Flore demande à sa mère des nouvelles de son amante , et sa mère lui déclare qu'elle est à jamais perdue.

La seconde chanson est remarquable principalement par la manière dont elle est composée. C'est une conversation entre deux gardes de nuit et un amant dont ils semblent avoir protégé les plaisirs nocturnes. On sait que, pendant le moyen âge, sur tous les donjons féodaux on plaçait, la nuit, des sentinelles chargées d'annoncer les heures, et de surveiller ce qui se passait au dehors. Le texte de cette chanson, qui n'est que dans un seul manuscrit, présente quelque obscurité , et je ne suis pas toujours sûr d'en avoir complètement expliqué le sens . Le troisième couplet principalement me parait altéré,

Bfanu8C.de la Bibl. Roy. 1080. S. Germ. f° xxxvn, v — Romancero français , p, Ci.

Floires revient seus de Montoire , Cui fine amors a pris au laz.

Ses duex et ses pansers avoire , De que s'espère est en porchaz.

S'il i ala dolanz et maz, Son duel lui vuet eneor acroire Que si cruel li fera boire, Dont il n'atendra nul solnz.

Floires demande à sa venue ,

Celi qu'il aime par amors :

Bêle mère, q'est devenue

Ma dolce amie , Blancheflors ? —

Bels fiz, granz duels nos en est sors.

1. Mores, qu'un amour sincère maîtrise, revient seul de Montoire. Douleur, espoir, combattent en lui; il veut connaître son sort. S'il s'en alla dolent et triste, sa douleur va bien s'accroître, et le rendra si malheureux qu'il ne pourra 8e consoler.

?.. A sa venue, flores demande celle qu'il aime par amour : Bonne mère, qu'est devenue ma douce amie, planchefleur ? Cher fils, elle nous a causé grande don-

Floires l'entent, de duel tressue ; Sa mie cuide avoir perdue , Senz recovrier et senz secors,

Or puis avoir non Chante-plore Qui de duel chante et de tiïstor.

Mult at Deus au inonde, en pou d'ore, Toi u quanqu'il avoit d'onor; Escossé en at tote la flor, Et nature ses désonore , Là où la mors est au desore ; Et ele emporte lo meillor.

A toz amanz envoi ma plainte Et de la mort me vuel clamer; A tant doit estre amors estainte Et nuns nes'i doit plus fier.

leur. Flores l'entend , il frissonne de terreur ; il croit avoir perdu son amante sans nul espoir, sans nul recours.

3. A présent je puis me nommer Chante-pleure, qui de deuil chante de tristesse. Dieu a ravi au inonde en peu d'instans son plus bel ornement. Toute la fleur en a été détruite et la nature a perdu sa parure , puisque la mort triomphe et qu'elle emporte la meilleure.

î. J'adresse ma plainte à tous les amans, laissez-moi réclamer contre la mort. A présent, que tout amour s*éteigne, nul ne doit plus s'y fier; et le Dieu d'amour

liien puet li deus d'amors jurer, S'il a cesti et il remporte , Que jamais jor, dedanz sa porte, Ne verra sa pareille entrer.

peut bien affirmer, lui qui s'est laissé ravir Blanchefleur, que jamais dans son empire il n'en verra entrer de pareilles.

Manusc. de la Biblioth. Roy. 1989. S. Germ. f° lx\x r°. — Romancero français , p. GG.

(La première gaite.)

« Gaite de la tor !

» Gardez entor » Les murs, se Deus vos voie ; » C'or sont à séjor » Dame et seignor, » Et larron vont en proie. »

(La gaite corne.)

— « Hu et hu et hu et hu ! )) Je l'ai véu,

» Là jus soz la coudroie.

» Hu et hu et hu et hu !

» A bien près Focirroie. »

1. Guette de la tour, veillez autour des murs et que Dieu vous protège; car à cette heure sont enfermés dames et seigneurs, et les voleurs cherchent leur proie.

Hu, hu et hu et hu. Je l'ai vu là-bas sous la coudrette. Hu et hu et hu et hu, je pourrais bien le tuer.

« D'un clouz lai tTamor

» De Blancheflor, » Compains, vos chanteroie ; " Ne fust la poor

» Del traïtor » Cui je redotteroie. »

=- ci Hu et hu , etc.

(La seconde gaite.)

— « Compainz en error » Sui, qu'en cest tor

» Volentiers dormiroie. »

— « N'aient pas péor, » Voist à loisor

)> Qui aler vuet par voie. »

— cr Hu et hu et hu et hu ! »

— « Or soit téu ,

2. D'un <lou\ lai d'amour, sur Blanchefleur, ami, je chanterais, mais j'ai peur d'une surprise que je redoute.

Hu et hu , etc.

3. Ami, je suis si tranquille que volontiers je dormirais dans cette tour. — Qu'on n'ait pas de crainte; et aille à loisir celui qui veut aller par voie.

Hu el lui H lui et hu. Tais-toi, compagnon, tais-toi.

» Compains, à ccste voie. »> — « Hu et hu et lui et lui! »

« Bien ai séu » Que nous en aurons joie, j

« Ne sont pas plusor » Li robéor, » N'i a c'un que je voie, » Qui gist en la flor » Soz covertor, » Cui nomer n'oseroie.

» Hu et hu, ete. »

« Cortois améor, » Qui a séjor )> Gisez en chambre coie,

Hu et hu et hu et hu , car il est bien sûr que nous en serons récompensés.

4. Les voleurs ne sont pas nombreux; il en est un seul que je vois couché dans les Heurs et sous la couverture de celle que je n'oserais pas nommer.

Hu et hu, etc.