Pleint comme on polonais

Litt. Plein comme un polonais.

Gomme cint mèïe homme, comme cent mille hommes.

Comme ine où, comme un œuf.

Comme on cocâ, comme un œuf (terme enfantin).

Comme ine sangsowe, comme une sangsue.

Comme ine abasse (B.), comme une citrouille.

Comme ine trippe, comme une andouille.

Comme ine cahotte, comme un rouleau de pièces de monnaie.

Comme ine patate, comme une pomme de terre.

Gomme ine basse, comme une basse.

Basse signifie ici non pas l'instrument de musique de ce nom, mais un chanteur qui possède une voix de basse.

L'on sait que le chant altère beaucoup et que les chanteurs n'ont pas la réputation d'être sobres. Ceci suffirait pour justifier la comparaison. Il se peut cependant que pleint comme me basse soit une corruption de pleint comme ine abasse ; remarquons que cette dernière expression n'est plus guère usitée.

Var. Solèïe comme on musicien. (C.)

(Verviers.) S'impli camme des lèvgo.

(Mons.) Soûl comme ein polonais.

(Mons.) Plan comme eune digue.

(Lille.) Quervé comme eune andouille.

(Lille.) Quervé comme un polonais.

(Rouchi.) Quervé comme eune andoule.

(Piouchi.) Quervé comme chent mille hommes.

(Rouchi ) Il s'est quervé comme un pourchau.

Voyez le mot Beûre.

IM.EUTI.