‹ Recueil de comparaisons populaires wallonnes, ouvrage couronné par la Société Ligégeoise de Littérature Wallonne. Complété au moyen des travaux de Mme. Colson-Spadin et de MM. Delarge et KinableChapitre 159 sur 217 · Resserrer, rètrôcler comme divin 'n' prîhon · texte numérisé non relu

Resserrer, rètrôcler comme divin 'n' prîhon

Litt. Renfermer comme dans une prison.

Gomme on prîsonnîr, comme un prisonnier.

Comme divin on covint, comme dans un couvent.

Gomme divin 'n' èclose, comme dans un cloître.

Gomme des coq divin 'n' trèïe.

Litt. Gomme des coqs dans un treillage.

Gomme des paquet d' lombard.

Litt. Gomme les paquets qui sont au lombard.

(Charleroi.) Resserré comme in spirou dain 'n' gayolle.

REUD.

94u2. Reud comme on moîrt.

Litt. Raide comme un mort.

Gomme ine bèïe, comme une quille.

Comme on pâ, comme un pieu.

Comme on piquet, comme un piquet.

Gomme on piqu'rai (G.), comme une pique. Gomme ine sitèche, ine n'pîsse à houbion. Litt. Gomme une perche à houblon.

Comme s'il aveut avalé V canne Litt. Gomme s'il avait avalé une canne. Gomme s'il aveut 'n' pîsse es cou.

Litt. Gomme s'il avait une perche dans le cul. Gomme ine baguette di fisike. (G.) Litt. Gomme une baguette de fusil. Gomme ine planche, comme une planche.

Gomme on pompon, comme un pompon.

Gomme es l'amidon, comme (un linge mis) dans l'amidon. Comme Doguin (G.), comme Doguin.

Être sans souplesse. — Rester immobile. — Avoir une attitude raide, orgueilleuse.

(Mons.) Passer roi comme enne broque.

(Lille.) I s' tient raide comme un piquet. (Rouchi.) Al est si réte qu'on dirot qu'ai a avalé enne épée. Voyez le mot Aller.

Page 1