‹ Recueil de comparaisons populaires wallonnes, ouvrage couronné par la Société Ligégeoise de Littérature Wallonne. Complété au moyen des travaux de Mme. Colson-Spadin et de MM. Delarge et KinableChapitre 4 sur 217 · C. F. Il va comme le vent, plus vite que le vent. (Acad · texte numérisé non relu

C. F. Il va comme le vent, plus vite que le vent. (Acad

(Gharleroi.) Aller comme in vassefoù.

•2° Aller fort vite et droit.

Aller comme ine fliche, aller comme une flèche.

Aller dreut comme ine fliche, droit comme une flèche.

Aller comme on trait d'arbalète, comme un trait d'arbalète.

Aller dreut comme on trait d'arbalète, droit comme un trait d'arbalète.

Aller comme ine balle, comme une balle.

Aller reud comme ine balle, rapide comme une balle.

G. F. Aller comme un trait d'arbalète, plus vite qu'un trait. (Acad.) — Partir, s'élancer comme une flèche.

3" Dans les expressions suivantes, Aller s'emploie au propre pour marquer la rapidité; au figuré, en parlant de personnes qu'on raille et qui se fâchent, ne souffrant pas la plaisanterie.

Aller comme ine bizawe, comme ou tournai (B.), comme on campinaire, comme on molin-à vint (A.).

Litt. Aller comme un sabot, une toupie, un moulin à vent.

4° Aller comme on vai qui bise.

Litt. Aller comme un veau qui drille.

Se dit d'une marche précipitée, capricieuse, fantasque.

5° Aller comme on peu es pot.

Litt. Aller comme un pois en pot.

G. F. Aller et venir comme un pois en pot. (Acad.)

Faire beaucoup d'allées et de venues.

(Gharleroi.) Aller comme enne vîe chavette.

6° Aller : marcher rapidement, sans difficulté ni retard, en parlant d'une affaire.

Aller comme ine fisèie, aller comme une fusée.

Aller comme so des rôlette, aller comme sur des roulettes.

Aller comme on coron d'sôïe, aller comme un bout de soie.

Aller comme ine lette à l'posse, aller comme une lettre à la poste.

G. F. Gela va comme sur des roulettes. (Acad.)

7° Aller : en parlant d'une affaire dont la conduite est négligée.

Coula va comme i pout, comme il peut.

Coula va comme i vout, comme il veut.

Coula va comme li bon Diu vout, comme le bon Dieu veut.

Coula va comme i plaît-st-à Diu.

G. F. Cela va comme il plaît à Dieu. (Acad.)

8° Aller : en parlant de vêtements fort justes a celui qui les porte.

Aller comme pondou, aller comme peint.

Aller comme ine châsse di soie, aller comme un bas de soie.

Aller comme on want, aller comme un gant.

Aller comme ine pai d'anwèie ('), aller comme une peau d'anguille.

Page 1