C. F. Se démener comme le diable au fond du bénitier

(Charleroi.) Mwai comme in diale dain l'euwe bénite.

(Mons.) S'debatte comme in diabe din ('bénitier.

(Douai.) S'debatte comme in diabe din l'iau bénite.

(Lille.) I se r'muttent comme des diables dins l'ieau bénite.

(Rouchi.) I s'débat comme un diale den un benotier. (Idem.) I s'démène comme un diale dans l'iau bénite.

31u2. Comme si l'diale s'ennès mèléve.

Litt. Comme si le diable s'en mêlait.

Se dit d'un contretemps fâcheux et que rien ne faisait prévoir.