L OGRE AUX TROIS YCUX

les sacs de la même façon et incontioem il remonta, et leur dit que dans chaque sac il y avait un nègre. Quand la bru du roi apprit cela, elle les engagea à contraindre le marchand à descendre et à ouvrir les sacs, malgré la nuit. Mais celui-ci, voyant que son secret allait être découvert, se retira à l'écart et ae reparut plus.

Ils descendirent, prirent avec eux le bourreau, et se dirigèrent vers le premier sac. Du dedans une voix leur demanda : « Est-il temps? » — ■ Oui, » répondit-on. Et, aussi- Tôt que le nègre fut sorti, on lui trancha la tête. Ils allèrent ainsi à chaque sac, et tuèrent tous les nègres.

Alors [le roi et la reine] dirent à leur bru : ■ Ne crains rien, ma fille, voOà ta volonté foite. D Lorsque fut venue l'heure de prendre du repos, ils allèrent se coucher, ainsi que tous les gens du palais.

Lorsque notre brave marchand vît tout le monde couché, il reprit sa forme de Trimmatos, monta dans la chambre de la ieune fille, afin de l'en faire descendre et de la manger. Il jeta de la poussière de cadavre sur son mari, pour qu'il dormit et ne s'aperçût de rien.

cGoo^k

i3o CONTES poPur.AiRES grecs

Quand la jeune fille vit sur elle le Trimmatos, alors elle pinça son mari et le poussa du coude afin, qu'il s'aperçût [de la présence du monstre]. Mais comment s'en serait-il aperçu ?

Enfin, madame, le Trimmatos la prit et lui dit : • Hâte-toi; la broche t'attend. Que veux-tu que je fasse? J'aï juré de te manger k la broche, sinon je me hâterais de t'avaler tout de suite, n

Il la prit par la main, et ils commencèrent à descendre les escaliers ; quand ils en eurent descendu trois, la jeune femme empoigna fortement la rampe, et poussa le Trimmatos, auquel les pois chicbes firent perdre pied. Il tomba dans la fosse, et le lion et le tigre le dévorèrent.

Alors la jeune fille, effrayée de l'avoir poussé, se dit en elle-même : > S'il n'a pas roulé dans la fosse, il va se relever et me manger 1 > Et elle tomba tout de son long dans l'escalier, et s'évanouit

Dieu fit luire le jour; le roi et la reine se levèrent, et attendirent que le couple royal (leur bru et leur fils) fQt levé. Ils ne se levèrent pas. La reine dit : « Il faut que j'aille voir ce qu'ils font. » Elle va dans l'escalier.

cGoo^k

l'ogre AUX TUOIS YEUX l3l

monte et aperçoit sa bru évanouie et son fils comme mort. On va immédiatement chercher un médecin. Il vient. Une fois arrivé, il fait sortir de leur évanouissement la bru et le fils du roi, et leur fait reprendre leurs sens. Alors la reine leur demanda ce qui leur était arrivé qu'elle les avait trouvés dans un tel état. Leur bru s'assit et leur raconta tout ce qui s'était passe durant la nuit. Elle leur dit d'aller voir dans la fosse ce qu'était devenu le Trimmatos. On y alla voir, madame. C'était le moment où les bêtes achevaient de le manger.

Enfin, madame, les noces et les divertissements durèrent quarante jours et quarante nuits.

Nous les laissâmes là et nous vînmes ici.

cGoo^k

l;,GOOt^l>J