V. La fille du doge, conte dalmate

CONTES SLAVES

Siegfrid Kapper, Pohadky Primorske , Contes du littoral dalmate (en tchèque). Prague, 187 3. Siegfrid Kapper était , comme on sait , très versé dans la littérature des Slaves méridionaux. Je ne connais point le texte serbo- croate de ce conte que l'auteur tchèque a d'ailleurs embelli de certains détails fantaisistes. J'ai dû les supprimer dans ma traduction.

VI. La gelée, le soleil et le vent, conte de la Russie blanche (en dialecte biélo-russe) . Erben, Sto prostonarodnych pohadek a povesti Slovanskych v narecich puvodnich, cent contes et récits populaires slaves publiés dans les langues originales. Prague , i865. Ce recueil , l’un des plus importants qui existe , offre, ainsi que l'indique le titre, cent contes slaves dans quinze langues ou dialectes différents. Je lui ai fait de nombreux emprunts.

VII. Le berger et le dragon, conte slovaque. — Le slovaque est , comme on sait , un dialecte du tchèque qui a réussi à s’e-

INTRODUCTION

lever au rang de langue littéraire. — Emille Cerny, Slovenska citanka, Chres tomathie slovaque, 2 vol. in 8°. Banska B y strie a, 1866. Ce récit, rédigé par M. Etienne Danieli, a été recueilli dans les environs de Trencsin (Hongrie) .

VIII. Le prince Inespéré, conte polonais. Gltnski, Bajarz polski, le Conteur polonais , 4 vol., in 12. Wilna, 1884.

L’un des plus importants recueils de la littérature polonaise. Ce récit est reproduit par Erben.

IX. Blanche-Neige (Sniegourka), conte russe. Erben, d'après un recueil de Maximovitch que je n'ai pas sous la main.

X. Baba Iaga, conte russe. Erben, d’après le grand recueil d’Afanasiev qui renferme de nombreux contes sur ce personnage mythique (voir Ralston, Russiaii Folk-Tales) .