LE RENARD ET LE LOUP

(conte russe)

Il y avait une fois un vieillard et une vieille femme. Le vieillard s’en alla pêcher des poissons. Il en rapporta à la maison une pleine voiture. En route, il vit un renard couché tout en rond. Il descendit de sa voiture, s’approcha de lui ; le renard ne bougeait pas; il gisait comme mort. « Voilà un cadeau pour ma femme, » se dit le vieillard; et il s’empara du renard, le mit sur sa voiture et continua son chemin.

Le renard prit son temps; il jeta l’un après l’autre tous les poissons de la voiture, et, quand il les eut jetés, il descendit.

CONTES SLAVES

— Regarde, ma femme, dit le vieillard en arrivant, quel beau collet je t’ai apporte'.

— Où cela ?

— Sur ma voiture, avec les poissons.

La vieille court à la voiture ; elle ne trouve ni collet ni poissons, et se met à gronder son mari :

— Vieille bête! drôle! Quel mauvais tour!

Alors le vieillard s’aperçut que le renard

n’était point mort comme il l’avait cru; il en eut bien du chagrin. Mais que faire ?

Cependant le renard avait ramassé en un tas tous les poissons, s’était assis sur la grand’route et s’était mis à se régaler.

Arriva un loup gris : — ; Bonjour, mon frère.

— Bonjour.

— Donne-moi des poissons.

— Va en pêcher toi-même.

— Je ne sais pas.

— Et moi, j’en ai bien pêché! Va sur la rivière, près d’un trou à glace, mets ta queue dans le trou, assieds-toi et répète ces mots :

Venez, petits et gros poissons, Vous prendre à mes hameçons.